Молитва Бен Иш Хая на исходе Рош Ашана по книге «Лашон Хахамим» (часть 1, симан 15).
Пишет Бен Иш Хай в Сефер «Лашон Хахамим», что нужно произнести этот Седер псуким на исходе Рош а-Шана для доброго знака. Ибо 3-е Тишрея – это начала дней действия (рабочих дней в году) для всего года.
Так как на следующий день после Рош Ашана Пост Гедальи, то хорошо произнести эту молитву в Эт Рацон (между Минхой Гдола и Минхой Ктана в приложениях Зманим).
Молитва после Рош Ашана для хорошего Года
[Повторить 12 раз]
Берешит 26:16
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה
- «Ва-изра Йцхак ба-арец а-hи ва-имца ба-шана а-hи мэа шеарим ва-йевархэhу Адо-най» -
(И сеял Йцхак в земле той, и получил в тот год во сто крат: и благословил его Г-сподь).
[Повторить 10 раз]
Теhилим 36:10
- «Ки имха макор хаим бе-ореха нирэ ор» -
(Потому что у Тебя источник жизни, в свете Твоем видим мы свет).
[Следующие пасуки читают по 1 разу]
Берешит 27:28
כח וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ. כט יַעַבְדוּךָ עַמִּים וישתחו [וְיִשְׁתַּחֲווּ] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ
- «Ва-итэн леха hа-Элоhим ми-таль hа-шамаим у-ми-шманэй аhарэц ве-ров даган ве-тирош. Яавдуха амим ве-иштахаву леха ле-умим, hэве гвир ле-ахэха ве-иштахаву леха бнэй имэха, орарэха – арур, у-меварахэха – барух» -
(И даст тебе Б-г от росы небесной и от туков земли, и множество хлеба и вина. Да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны).
Берешит 28:3
ג וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים
- «Ве-Эль Шадай йеварэх отха ве-ифрэха ве-ярбэха ве-hаита ли-кhаль амим» -
(И Б-г Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов).
Берешит 28:4
וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
- «Ве-йитен леха эт-биркат Авраам, леха у-ле-заръаха итах; ле-риштеха эт-эрец мегуреха, ашер натан Элоhим ле-Авраам» -
(И да даст Он тебе благословение Авраама — тебе и потомству твоему с тобою, чтобы ты унаследовал землю пребывания твоего, которую Б-г дал Аврааму).
Берешит 49:25-26
כה מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם. כו בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי עַד תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר
- «Ме-Э-ль авиха ве-язрэха ве-эт Шадай ви-варахэха бирхот шамаим мэ-аль бирхот теhом ровэцэт тахат бирхот шадаим ва-рахам. Бирхот авиха гавру аль бирхот hорай ад таават гивот олам тиhьэна. Ле-рош Йосеф у-ле-кадкод незир эхав» -
(От Б-га отца твоего, который да поможет тебе, и от Всемогущего, Он да благословит тебя благословениями неба свыше, благословениями бездны, лежащей внизу, благословениями персей и утробы. Благословения отца твоего превышают благословения моих родителей до пределов холмов вечных. Да будут они на главе Йосефа и на темени отличившегося от братьев своих).
Дварим 7:13-15
יג וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ. יד בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ. טו וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ
- «Ва-аhэвха у-вэрахэха ве-hирбэха у-вэрах при витнэха уфри адматэха дганэха ве-тирошха ве-ицhарэха шгар алафейха ве-аштэрот цонэха аль hа-адама ашэр нишба лаавотэйха латэт лах. Барух тиhе ми-коль hа-амим ло иhье вэха акар ва-акара у-ви-вhэмтэха. Ве-hэсир Адо-най мимэха коль холи ве-холь мадвей Мицраим hа-раим ашэр ядата ло йесимам бах у-нтанам бе-холь сонэйха» -
(И возлюбит Он тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, хлеб твой и вино твое, и елей твой, приплод быков твоих и приплод овец твоих на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе. Благословен будешь ты больше всех народов; не будет у тебя ни бесплодного, ни бесплодной, ни у скота твоего. И отдалит Г-сподь от тебя всякую болезнь, и никаких зловредных недугов Египетских, которые ты знаешь, не наведет на тебя, а наведет их на всех ненавидящих тебя).
Берешит 48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
- «hа-малах hа-гоэль оти ми-коль ра, йеварех эт hа-неарим, ве-йикарэ ва-hем шми, ве-шем авотай Авраам ве-Йицхак, ве-йидгу ла-ров бе-керев hа-арец» -
(Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит этих юношей; и да будет наречено на них моё имя и имя моих отцов — Авраама и Ицхака; и да размножатся они во
Дварим 1:10
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
- «Адо-най Элоhэйхем hирба этхем, ве-hинехем hа-йом ке-хохвей hа-шамаим ла-ров» -
(Б-г ваш, умножил вас, и вот вы сегодня — как звёзды небесные по множеству).
Дварим 28:3-6
בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה. ד בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ. ה בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ. ו בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ
- «Барух ата ба-ир у-варух ата ба-садэ. Барух при витнэха уфри адматэха, у-фри веhэмтэха, шгар алафэиха ве-аштэрот цонэха. Барух танаха у-мишартэха. Барух ата бе-воэха уварух ата бе-цетэха» -
(Благословен ты в городе и благословен ты в поле; Благословен плод чрева твоего и плод земли твоей, и плод скота твоего, приплод быков твоих и приплод овец твоих; Благословенна корзина твоя и квашня твоя;Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем).
Дварим 28:8
ח יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
- «Йэцав Адо-най итха эт hа-браха ба-асамэйха у-ве-холь мишлах ядэха у-ве-рахэха ба-арэц, ашэр Адо-най Эло-hэйха нотэн лах» -
(Ниспошлет Г-сподь тебе благословение в житницах твоих и во всяком начинании рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Г-сподь, Б-г твой, дает тебе).
Дварим 28:12
יב יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה
- «Ифтах Адо-най леха эт оцро hа-тов эт hа-шамаим латэт мтар арцэха бе-ито у-леварэх эт коль маасэ ядэха ве-hилвита гоим рабим ве-ата ло тилвэ» -
(Откроет Г-сподь для тебя сокровищницу свою добрую, небо, чтобы дать дождь земле твоей в свое время и, чтобы благословлять всякое дело рук твоих: и будешь ты давать взаймы многим народам, а сам занимать не будешь).
Дварим 15:6
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ
- «Ки А-донай Элоhеха берахеха каашер дибер-лах, ве-hааватта гоим рабим, ве-ата ло таавот; у-машальта бе-гоим рабим, у-веха ло йимшолу» -
(Ибо А-донай, Б-г твой, благословит тебя, как Он говорил тебе: ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; будешь властвовать над многими народами, а над тобою они властвовать не будут).
Дварим 33:29
כט אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ
- «Ашрэха Исраэль, ми хамоха ам ноша ба-Адо-най, магэн эзрэха ва-ашэр хэрэв гааватэха, ве-икахашу ойевеха лах веата аль бамотэймо тидрох» -
(Блажен ты, Исраэль! Кто подобен тебе, народ, спасаемый Г-сподом, щитом-хранителем твоим? Он же меч славы твоей; и раболепствовать будут пред тобою враги твои, а ты будешь попирать высоты их).
Йешаягу 44:22
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
- «Махити ха-ав пешаэха, ве-хе-анан хатотэха, шува элай, ки геальтиха» -
(Я стёр, как облако, преступления твои и, как туман, грехи твои; возвратись ко Мне, ибо Я избавил тебя).
Йешаягу 44:23
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי עָשָׂה ה׳ הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל עֵץ בּוֹ כִּי גָאַל ה׳ יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר
- «Рану шамаим ки аса Адо-най, hариу тахтийот арец;
пицху hарим рина, яар ве-холь эц бо; ки гааль Адо-най Яаков, у-ве-Йисраэль йитпаар» -
(Ликуйте, небеса, ибо Господьсовершил это!
Восклицайте, глубины земли! Разразитесь ликованием, горы, лес и всякое дерево в нём! Ибо избавил Господь Яакова, и в Исраэле Он прославится).
Йешаягу 47:4:
גֹּאֲלֵנוּ ה׳ צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
- «Гоалейну Адо-най Цеваот шемо, Кадош Йисраэль» -
(Наш Избавитель —Господь Цеваот имя Его, Святой Исраэля).
Йешаягу 45:17
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּה׳ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עוֹלְמֵי עַד׃
- «Йисраэль ноша ба-Адо-най, тшуат оламим; ло тевошу ве-ло тикалму ад олмей ад» -
(Исраэль спасён Б-гом спасением вечным; не будете вы стыдиться и не будете посрамлены во веки веков).
Йоэль 2:26–27
וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם ה׳ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם׃
- «Ва-ахальтем ахоль ве-савоа, ве-hилальтем эт шем Ад-най Элоhейхем, ашер аса иммахем ле-hафли; ве-ло йевошу ами ле-олам» -
(И будете есть вдоволь, и будете сыты, и славить будете имя Г-спода, Б-га вашего, который совершил для вас дивное; и не посрамится народ Мой вовеки).
Йоэль 2:27:
וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי וַאֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם׃
- «Ви-датем ки ве-керев Йисраэль ани, ва-ани Адо-най Элоhэйхем ве-эйн од, ве-ло йевошу ами ле-олам» -
(И узнаете вы, что Я среди Исраэля, и Я - Господь, Б-г ваш, и нет иного; и не будет Мой народ посрамлён вовеки).
Йешайаhу 55:12
יב כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף
- «Ки ве-симха тэцэу у-в-шалом тувалун hе-hарим ве-агваот ифцэху лифнейхэм рина ве-холь ацэй hа-садэ имхау хаф» -
(Ибо с весельем выйдете и с миром водимы будете; горы и холмы разразятся пред вами песней, и все деревья в поле рукоплескать будут).
Йешаягу 12:2
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ ה׳ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה׃
- «hинэ Эль йешуати, эвтах ве-ло эфхад, ки ози ве-зимрат Я, Ад-онай, ва-йеhи ли лишуа» -
(Вот, Б-г - моё спасение; буду уповать и не буду страшиться, ибо моя сила и песнь — Господь Б-г и Он стал мне спасением).
Йешаягу 12:3
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
- «У-шавтем маим бе-сасон, ми-маайней hа-йешуа» –
(И будете вы черпать воду с радостью из источников спасения).
Йешаягу 12:4
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה׳ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ׃
- «Ва-амартем ба-йом hа-hу: hоду ла-Адо-най, киръу вишмо, hодиу ва-амим алилотав, hазкиру ки нисгав шемо» -
(И скажете вы в тот день: благодарите Господа, призывайте Его Имя, возвещайте среди народов Его деяния, напоминайте, что возвышенно Имя Его).
Йешаягу 12:5
זַמְּרוּ ה׳ כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃
- «Замру Адо-най ки геут аса, мудаат зот бе-холь hа-арец» -
(Воспевайте Гспода, ибо величественное совершил Он; да будет известно это по всей земле).
Йешаягу 12:6
צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
- «Цаhали ва-рони, йошевет Цион, ки гадоль бе-кирбех Кадош Йисраэль» -
(Ликуй и пой, жительница Циона, ибо велик среди тебя Святой Исраэля).
Йешаягу 25:9
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה ה׳ קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃
- «Ве-амар ба-йом hа-hу, hинэ Элоhэйну зэ, кивину ло ве-йошиэну; зэ Адо-най, кивину ло; нагила ве-нисмеха би-йешуато» -
(И скажут в тот день: вот Он, Б-г наш, на Него мы надеялись — и Он спасёт нас; это Господь, на Него мы надеялись; будем ликовать и радоваться Его спасению).
Йешаягу 2:5
בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר ה׳׃
- «Бейт Яаков, леху ве-нелха бе-ор Адо-най» –
(Дом Яакова, идите, и пойдём в свете Господа).
Йешаягу 33:6
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת ה׳ הִיא אוֹצָרוֹ׃
- «Ве-hая эмунат итэха, хосен йешуот, хохмат ва-даат; иърат Адо-най hи оцаро» -
(И будет вера времён твоих крепостью спасения, мудростью и знанием; трепет перед Господом — сокровище Его).
Шмуэль алеф 18:14
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַה׳ עִמּוֹ׃
- «Ва-йеhи Давид ле-холь драхав маскиль, ва-Адо-най имо» -
(И был Давид успешен во всех путях своих, и Господь был с ним).
Теилим 55:19
פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃
- «Пада ве-шалом нафши ми-крав ли, ки ве-рабим hаю имади» -
(Он избавил с миром душу мою от битвы против меня, ибо многие были со мною).
Шмуэль Алеф 14:45
וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲיוֹנָתָן יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־ה׳ אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יוֹנָתָן וְלֹא־מֵת׃
- «Ва-йомер hа-ам эль Шауль: hа-Йонатан ямут, ашер аса hа-йешуа hа-гдола hа-зот бе-Йисраэль? Халила! Хай Адо-най, им йиполь ми-саарат рошо арца, ки им Элоhим аса hа-йом hа-зэ; ва-йифду hа-ам эт Йонатан, ве-ло мет» -
(И сказал народ Шаулю: неужели умрёт Йонатан, совершивший это великое спасение в Исраэле? Да не будет этого! Жив Господь: ни один волос с головы его не упадёт на землю, ибо с Б-гом действовал он сегодня. И народ избавил Йонатана, и он не умер).
Йешаягу 35:10
וּפְדוּיֵי ה׳ יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה׃
- «У-фдуей Адо-най йешувун, у-вау Цион бе-рина, ве-симхат олам аль-рошам; сасон ве-симха ясигу, ве-насу ягон ва-анаха» -
(И избавленные Господом возвратятся и придут в Цион с ликованием; вечная радость — над головами их. Веселье и радость обретут они, и исчезнут печаль и стенание).
Теилим 30:12
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
- «hафахта миспеди ле-махоль ли, питахта саки, ва-теазрени симха» -
(Ты обратил мой плач в танец, снял с меня вретище и препоясал меня радостью).
Дварим 23:6
וְלֹא־אָבָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ׃
- «Ве-ло ава Адо-най Элоhеха лишмоа эль Билам, ва-яhафох Адо-най Элоhеха леха эт hа-клала ли-враха, ки аhевха Адо-най Элоhеха» -
(Но не пожелал Господь, Б-г твой, слушать Билама, и обратил Господь, Б-г твой, для тебя проклятие в благословение, ибо любит Господь, Б-г твой).
Ирмиягу 31:13
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם׃
- «Аз тисмах бетула бе-махоль, у-вахурим у-зкеним яхдав; ве-hафахти эвлам ле-сасон, ве-нихамтим ве-симахтим мийгонам» -
(Тогда возвеселится дева в хороводе, и юноши и старцы — вместе; и превращу Я скорбь их в веселье, и утешу их, и обрадую их после печали их).
Йешайаhу 57:19
יט בּוֹרֵא נוב [נִיב] שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו
- «Борэ нив сфатаим: Шалом, шалом ла-рахок ве-ла-каров, амар Адо-най у-рфатив» -
(Сотворю речение уст: «Мир, мир дальнему и ближнему», – сказал Г-сподь, – и исцелю его).
Диврей hа-Ямим Алеф 12:19
יט וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי רֹאשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים] לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד
- «Ве-руах лавша эт Амасай, рош hа-шалишим: Леха Давид ве-имэха, вэн Ишай, шалом, шалом леха ве-шалом леозрэха, ки азарха Эло-hэйха. Ва-икаблэм Давид ва-итнэм берашей hа-гдуд» -
(И дух объял Амасая, главу начальников: твои, Давид! И с тобою (мы), сын Ишая! Мир, мир тебе, мир помощникам твоим, ибо Б-г твой помогает тебе! И принял их Давид и поставил их среди глав отряда).
Шмуэль Алеф 25:6
[Произносится 10 раз]
ו וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם
- «Ва-амартэм: ко ле-хай! Ве-ата шалом у-вэйтэха шалом, ве-холь ашер леха шалом».
(И скажите: «Да будет так всю жизнь! Мир тебе и дому твоему мир, и всем твоим мир).
Молитва
ИВРИТ
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בְּסִימָן טוֹב וּבְמַזָּל טוֹב, הָחֵל עָלֵינוּ אֶת יְמֵי הַשָּׁנָה הַזֹּאת הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, כֻּלָּם בְּרוּכִים טוֹבִים וּמְתֻקָּנִים וּמְנֻקִּים מִכָּל חֵטְא וְעָוֹן וָפֶשַׁע, וְנִהְיֶה מְדֻבָּקִים בְּלִמּוּד תּוֹרָה לִשְׁמָהּ וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְתַשְׁמִיעֵנוּ בָּהֶם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, וְנִתְבַּשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, וְלֹא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עַל לִבֵּנוּ.
מַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּ, שִׂים בְּרָכָה וְהַצְלָחָה וּרְוָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְכָל הַיּוֹעֵץ עָלֵינוּ וְעַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה טוֹבָה וּמַחֲשָׁבָה טוֹבָה, אַמְּצוֹ, בָּרְכוֹ, גַּדְּלוֹ, קַיְּמוֹ, קַיֵּם עֲצָתוֹ.
כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶרְלְךָ בִּלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא. וְנֶאֱמַר: וְתִגְזַר אֹמֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר.
וְכָל הַיּוֹעֵץ עָלֵינוּ וְעַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה וּמַחֲשָׁבָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה, אַבְּדוֹ, בַּטְּלוֹ, גַּדְּעוֹ, הָפֵרוֹ, הָפֵר עֲצָתוֹ.
כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: ה׳ הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים. וְנֶאֱמַר: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל.
וְיִפְתַּח ה׳ אֱלֹהֵינוּ לָנוּ בָּזֶה הַחֹדֶשׁ וּבְכָל חֹדֶשׁ וָחֹדֶשׁ, וּבְכָל שָׁבוּעַ וּבְכָל יוֹם וּבְכָל שָׁעָה וּבְכָל הַשָּׁנָה הַזֹּאת כֻּלָּהּ, שַׁעֲרֵי אוֹרָה, שַׁעֲרֵי אַהֲבָה וכו׳, עַד שַׁעֲרֵי תְּשׁוּעָה.
וְנֶאֱמַר: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי ה׳ קְרֹבִים אֶל ה׳ אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ, לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד
«Элоhейну ве-Элоhей авотейну, бе-симан тов у-ве-мазаль тов, hахель алейну эт йемей hа-шана hа-зот hа-баим ликратейну ле-хаим товим у-ле-шалом, кулам брухим товим у-метуканим у-менуким ми-коль хет ве-авон ва-феша, ве-ниhье медубаким бе-лимуд Тора лишма у-маасим товим, ве-ташмиэну баhем сасон ве-симха, ве-нитбасер бсорот товот, ве-ло таале кинат адам аль либейну.
Малкейну ве-Элоhейну, сим браха ве-hацлаха у-рваха бе-холь маасе ядейну, ве-холь hа-йоэц алейну ве-аль амеха Бейт Йисраэль эца това у-махашава това, амцо, бархо, гадло, каймо, кайем ацато.
Ка-давар ше-неэмар: ве-эрлеха ви-лвавеха, ве-холь ацатеха йемале. Ве-неэмар: ве-тигзар омер ве-яком лах, ве-аль драхеха нага ор.
Ве-холь hа-йоэц алейну ве-аль амеха Бейт Йисраэль эца ше-эйна това у-махашава ше-эйна това, абдо, батло, гадъо, hаферо, hафер ацато.
Ка-давар ше-неэмар: Адо-най hефир ацат гоим, hени махшевот амим. Ве-неэмар: уцу эца ве-туфар, дабру давар ве-ло якум, ки иману Эль.
Ве-йифтах Адо-най Элоhейну лану ба-зэ hа-ходеш у-ве-холь ходеш ва-ходеш, у-ве-холь шавуа, у-ве-холь йом, у-ве-холь шаа, у-ве-холь hа-шана hа-зот кула, шаарей ора, шаарей аhава… ад шаарей тшуа.
Ве-неэмар: ве-йиhью дварай эле ашер hитхананти лифней Адо-най, кровим эль Адо-най Элоhэйну йомам ва-лайла, лаасот мишпат авдо у-мишпат амо Йисраэль, двар йом бе-йомо, лемаан даат коль амей hа-арец, ки Адо-най hу hа-Элоhим, эйн од».
Перевод
(Б-г наш и Б-г наших отцов! В добрый знак и в добрый мазаль начни для нас дни этого года, которые идут нам навстречу, — для доброй жизни и мира. Пусть все они будут благословенными, добрыми, исправленными и очищенными от всякого греха, проступка и преступления. И да будем мы прилеплены к изучению Торы всем сердцем и добрым делам; дай нам услышать в них радость и веселье, получить добрые вести, и да не поднимется в нашем сердце зависть к человеку.
Царь наш и Б-г наш! Пошли благословение, успех и благополучие во всяком деле наших рук. И всякого, кто замышляет для нас и для Твоего народа, Дома Израиля, добрый совет и добрую мысль, — укрепи его, благослови его, возвеличь его, поддержи его и осуществи его совет.
Как сказано: «…и всякий замысел твой исполнит». И сказано: «И постановишь ты — и осуществится для тебя, и над путями твоими воссияет свет».
А всякого, кто замышляет против нас и против Твоего народа, Дома Израиля, недобрый совет и недобрый замысел, — уничтожь его, отмени его, пресеки его, расстрой его; расстрой его замысел.
Как сказано: «Адо-най разрушил замысел народов, расстроил помыслы племён». И сказано: «Замышляйте замысел — и будет он разрушен; говорите слово — и не осуществится оно, ибо с нами Б-г».
И да откроет Господь, Б-г наш, для нас в этом месяце и в каждом месяце, каждую неделю, каждый день, каждый час и на протяжении всего этого года — врата света, врата любви… вплоть до врат спасения.
И сказано: «Да будут эти слова мои, которыми я молился перед Господом, близки к Господу, Б-гу нашему, днём и ночью, чтобы вершить дело раба Его и дело народа Его, Исраэля, — каждодневно; чтобы знали все народы земли, что Господь — Он Б-г, нет иного).
(По уроку гл. Равина Саратова Рава Александра Цви Сыпкова)
