Псалмы · Теилим

Теилим 23

Транслитерация

(1) Мизмор ле-Давид, Адо-най рои ло эхсар.

(2) Бинъот дешэ йарбицэни, аль-мэй менухот йенаhалэни.

(3) Нафши йешовэв, йанхэни вемагелэй-цэдэк лемаан шемо.

(4) Гам ки-элэх бегэ цальмавэт, ло-ира ра, ки-ата имади, шивтэха умишъантэха hэма йенахамуни.

(5) Таарох лефанай шулхан, нэгэд цорерай, дишанта вашемэн роши, коси ревайа.

(6) Ах тов вахесэд йирдефуни, коль-йемэй хайай, вешавти бевэйт-Адо-най, леорэх йамим.

Перевод

(1) Псалом Давида. Г-сподь — Пастырь мой, не буду в нужде.

(2) На злачных пастбищах Он дает мне покой, к водам тихим ведет меня.

(3) Он душу мою возвращает к жизни, водит меня стезями правды ради имени Своего.

(4) Даже когда иду долиною смертной тени, не убоюсь зла, ибо Ты со мною; жезл Твой и посох Твой — они утешают меня.

(5) Ты приготовил предо мной трапезу пред лицом врагов моих. Ты помазал маслом голову мою, и чаша моя полна.

(6) Воистину, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Г-споднем долгие годы.

טקסט בעברית

א מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ ב בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ ג נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ ד גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ ה תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ ו אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃