Псалмы · Теилим

Теилим 39

Транслитерация

(1) Ламнацэах лийедутун, мизмор ле-Давид.

(2) Амарти эшмера дерахай мехато вильшони, эшмера лефи махсом, беод раша ленэгди.

(3) Неэламти думийа, hехэшэти митов ухъэви неэкар.

(4) Хам-либи бекирби, баhагиги тивъар-эш, дибарти бильшони.

(5) hодиэни Адо-най кици, умидат йамай ма-hи, эдеа ме-хадель ани.

(6) hинэ тефахот натата йамай, вехэлди хеайин негдэха, ах коль-hэвель коль-адам ницав сэла.

(7) Ах-бецэлэм йитhалэх иш, ах-hэвель йеhэмаюн, йицбор вело-йеда ми-осефам.

(8) Веата ма-кивити Адо-най, тохальти леха hи.

(9) Миколь-пешаай hацилэни, хэрпат наваль аль-тесимэни.

(10) Неэламти ло эфтах-пи, ки ата асита.

(11) hасэр меалай нигъэха, митиграт йадэха ани халити.

(12) Бетохахот аль-авон йисарта иш, ватэмэс кааш хамудо, ах hэвель коль-адам сэла.

(13) Шимъа тефилати Адо-най вешавъати hаазина, эль-димъати аль-техэраш, ки гэр анохи имах тошав, кехоль-авотай.

(14) hаша мимэни веавлига, бетэрэм элэх веэйнэни.

Перевод

(1) Руководителю хора. От Йедутуна. Псалом Давида.

(2) Сказал я: «Буду хранить пути мои, чтобы не согрешить языком моим; положу на уста мои узду, доколе нечестивый предо мною».

(3) Умолк я, в тишине пребывал, молчал даже о добром и скорбь моя распалилась.

(4) Горело сердце мое внутри меня, в раздумьях моих вспыхивал огонь. Тогда сказал я:

(5) «Сообщи мне, Г-споди, о кончине моей и меру дней моих скажи. Да познаю я, как краток срок мой.»

(6) Вот Ты установил меру дней моих, И жизнь моя – ничто пред Тобой; Поистине, суета — всякий человек живущий. Сэла!

(7) Человек проходит как тень, напрасно суетится. Собирает, но не знает, кто заберет.»

(8) И ныне чего ожидаю, Владыка? Упование мое — на Тебя!

(9) От всех проступков моих избавь меня, поношением безумца не делай меня.

(10) Безмолвствую, не открываю уст моих, ибо Ты сделал это.

(11) Отведи от меня кару Твою, от тяжести руки Твоей – я истощен.

(12) Через обличения за беззаконие Ты вразумляешь человека, и истребляешь, как моль, вожделенное его. Поистине, суета — всякий человек. Сэла!

(13) Услышь молитву мою, Г-споди, и к воплю моему внемли, при слезах моих не безмолвствуй! Ибо пришелец я у Тебя, поселенец, как все отцы мои.

(14) Отврати от меня гнев Свой, дай вздохнуть прежде чем отойду я и не станет меня.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ב אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃ ג נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃ ד חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃ ה הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃ ו הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃ ז אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃ ח וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃ ט מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃ י נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃ יא הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃ יב בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃ יג שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃ יד הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃