Горский язык

Язык горских евреев — джувури — интересен тем, что впитал в себя 4 языка: иврит, арамит, фарси, тюркский.

При обсуждении с Рош Йешивой «Йодей Бина» Гаоном Янивом Ассури, пришли к заключению, что, только 2 диаспоры — горские евреи и йеменские сохранили древнее произношение буквы ע (глубокое гортанное).

Только 2 диаспоры при произношении буквы ג — используют 2 варианта: «д» и «дж», как это было во времена Ришоним и Амораим.

Например, «геином» — «джеэндам».  

При сравнении слов важно помнить, что горские евреи потомки тех, кто после разрушения 1-го Храма не вернулись из Вавилонского пленения в Эрец Исраэль, а переселились в Персию и, следовательно, те слова, что  сохранились с иврита — времен 1-го Храма. 

 

Связь с ивритом

1. нешумо — нешама

2. нефес — нефеш

3. миробо (варенье) — риба (варенье)

4. зурузури (быстро) — зарзир (быстрый)

5. хайиль (победа, удача) — осэ хайиль (ковать победу)

6. сус бири (ржет, как лошадь) – сус (лошадь)

7. халаф (грудной ребенок) – халави (молочное)

8. айиль (ребенок — из Акеды ягненок, который заменил ребенка)

9. хавур (друг) — хавер (друг)

10. хасирут (один из симаним Песах) — харосет

11. хисоб (счет) — хешбон (чередующиеся ш/с)

12. арси, арус  (свадьба, невеста) — эрусин (помолвка)

13. кюрси (стул) – кисе (стул)

14. кюф (карман) – кис (карман)

15. фюль-фюль (перц) — пельпель (перец)

16. вешти (женщина легкого поведения) — царица Вашти (заставляла евреек голыми танцевать на столе в Шабат);

17. парпар «парпар бирем» (беспокойство, как бабочка машет крыльями) — парпар (бабочка)

18. инисон — нисайон (человек моральных качеств – через испытания подъем)

19. айвой — ойвай (враг)

20. асму — Ашем/шамаим (небо) (чередующиеся ш/с)

21. говре — кевер (могила)

22. мито — мита (мертвец)

23. овуль – эвель (в трауре)

24. меид (праздник) — моэд; также «меид» свидетельствовать «меид ани» (я свидетельствую) (Из вступления к «Перек Шира»: «Танья Рабби Элиэзер а-Гадоль омэр») 

25. сер (голова) — сар (князь, глава)

26. сер (голова) — сеир (волосы)

27. они — ани (бедный)

28. ошир — ошер (богатый)

29. хол (чу холи) — холе (больной) — состояние здоровья

30. амбар (много) — арбэ (много) 

31. маани (песня) — мааян (источник) — песня льется ручьем

32. айно — эйнаим (глаза)

33. гаргашо «эз гаргашо дур гердош» (подальше от гаргашо) — «гиргаши» — 1 из 7 народов Кнаана: «И хити, и перизи, и рефаим. И эмори, и кенаани, и гиргаши, и йевуси». (Берешит 15:20)

34. илом — олам (мир)

35. берекет — биркат/брахот (благословления)

36. гов – (коровы из Бейт Шемеша в повозках произносили: «гоа, гоа»)

37. мувах — моах (мозг)

38. мар (змея) — мар (горький) 

39. дер (дверь), диро (заходи) — дира (квартира)

40. перде (занавес), пархол (коврик) — парохет (занавес)

41. хайвон — хейван (животное на арамите)

42. хайот (двор) – хайот (ангелы — Авраам встречал ангелов бахуц)

43. хамун (баня) — хам (горячий)

44. сеудо — сеуда (трапеза)

45. шори (радостное событие, где поют) — шар (петь)

46. китоб (книга) — ктуба (брачный договор)

47. сюфре (застолье с книгами) — сефер 

48. годо — оду (благодарность)

49. гурбун — корбан (жертва)

50. дор (дерево) — дор (поколение)  — генеалогическое древо, корни

51. тов-тов, сертови (начисто) — «тов» (хорошо)

52. нидир — недер (обет)

53. шавъо — швуа (клятва)

54. нарне — наари (юноша)

55. сифот (лицо) – сифтей (уста на лице)

56. шекер (сахар) – шекер (ложь) – сладкая ложь

57. шаар (город) – шаарей (врата)

58. хок (песок) – хок (закон) 

59. йетим (сирота) – Итом (имя), ятом 

60. синет хинами – синат хинам (безпричинная ненависть)

61. синэ (грудь) – синъа (ненависть) – исходит из сердца

62. билъог (кран) – «палгей маим» (поток воды — Теилим 119:136);

63. хапи (руками на спине поддержать) – «нафши вехапи» — душу прикрываю руками (Теилим 119:109);

64. астар (изнанка) – эстир (скрыто) «А я совершенно сокрою (hастер астир) от него лицо Мое» (Дварим 31:18)

65. рах (дорога) – драхим, дерахеха

66. масалэ (история) – машаль (притчи)

67. гидуши (помолвка) — кедушин (помолвка)

68. авун — «овуне сер» (грешник) — авон (грех)

69. адот (обычай) — адат (закон)

70. беэр (плод) — при

71. ини (вот, здесь) — инэ 

72. бинэ (основание) — Бина (основание, сфира)

73. руш (борода) — рош (голова)

74. даам чи (вкус), э-тааминирово (со вскусом) — таам (вкус)

75. говлеи (спасение) — геула

76. сур — «сур сургум», «сур бош» (исчезнуть, отдалиться) — «сур ми-ра» (держись подальше от зла)  (Теилим 34:15)

77. сокит (спокойный) — шекет (тихо)

78. тахарут (бездна) — «ми-тахат эйн од» (до земных глубин нет никого) (из молитвы «Алейну Лешабеах»)

79. тийон (котёл) — тэон (заварочный чайник)

80. таанит (пост) — таанит/цом

81. саат (час) — шеат/шаа 

82. шильхон (низкий столик) — шульхан

83. гушт (мясо) — гуф (тело)

84. гереки (нужно) — hехрехи (необходимый)

85. бе-рази (недовольный) — бе-рацон (нежелательный)

86. ахир — «ахарей кор» (конец, в конце дела) — ахар, ахарай (после)

87. эз-зехут (ради) — бе-зхут (в честь)

88. кешире (переживать) — «э дуль хуште эде кешире» (на душе тяжело) — каше (тяжело)

89. халг (народ) — «ки хелек Ашем амо» (ибо доля Б-га народ Его). (Дварим 32:9)

90. тонур (печь) — «эсер нашим лахмехем бетанур эхад» (Бехукотай 26:26)

91. гувот (силы) — гвурот (силы строгости Б-га)

92. хастаим (устали) — hистаем (закрыться, окончиться)

93. тараф (сторона) — «аль тэреф» (не оставляй) (Теилим 138:8); на арамите «тараф» (растерзать) — слово «трефа» произошло от этого слова (очевидно, что то, что не едят — убирают в сторону). («Эйн Яаков» Шабат 109 Б)

94. мило (брит) — Брит мила 

95. мемизир (скользкий, хитрый) — мамзир (незаконорожденный)

96. сэс (голос) — «сеу» (вознесите пение) Теилим 81:13; «эти поднимут «ису» голос свой» (Йешаяу 24:14)

97. герошти (перешел) — гереш (легареш) — прогонять, отправляться в изгнание

98. тахль (горький) — тхелет (синия краска, добываемая из молюска «хилазон») 

99. гильгуль — «э гильгули энийо домундейм» (идиома — когда кому-то перемывают кости) — легалгель (переворачивать, вращать) 

100. хасроти — «э хасроти домундем» (душа жаждет чего-то, мучается) — хасэр, хасэрот (неполный, недостающий), Хацерот (1 из 42 остановок в Пустыне, символизирующая нехватку)

101. земуно (времена) — зман (время)

102. базу («э сер базу» — идиома, подразумевает, что на шее висит груз какой-то, давит) — базз (суета, деятельность активная)

103. эвелё (в старые времена, раньше) — аваль (но)

104. ахир (в итоге, в конце) — ахарей (после, за)

105. беор (пофигист, тупой) — Беор — отец Билъама

106. зэн (жена) — зан (пропитание, пропитание мужа — жена)

107. шувер (муж) — шевер (хлеб, пропитание) — «ки йеш-шевер бе-Мицраим» (что есть пропитание в Египте) (Берешит 42:2)

108. буши (пустой) — буша (стыд)

109. шааге (грубый смех) — шаагат (рычание) — «Шаагат Арье» (рычание льва) — сефер Рабби Арье Лев Гинзбург

110. шолиах (посланец Небес) — шолиах (посланец)

111. миси (кусок хлеба для благословения во время сеуды) — а-моци (благословение, произносимое над хлебом во время сеуды)

112. рахмони, рахмедуль (милосердный) — рахамим

113. мелих (царь) — мелех

114. Ган идим — Ган Эден

115. джаъандем — Геhином (буква ג произносилась, как «д» и «дж» — сегодня это произношение сохранилось только у горских евреев и йеменских)

116. hомон (осторожно) — hамон (волнение) «hамон мээха верахамеха» (волнение внутреннее твое)(Эйха 5 гл.)

117. бенафше (ругательство, сопряженное с опасностью) — «бенафшену нави лахмену» (в опасности хлеб добываем свой) (Эйха 5 гл.)

119. нердуи (лестница) — «йерду» (спускаться) — корневые буквы слова «недер» (спуск в своих желаниях ради обязательств перед Б-гом) 

120. мемуним (останемся) — «hамемуним алейhем» (установленных над ними) (из «Бакаша Ахар Амират Перек Шира»)

121. э-арей (между) — hаререй (горы) — (местом проживания горских евреев были горы, которые спасли от истребления и ассимиляции, между горами — местопребывание)

122. барекет (благословение — от слова «брахот») — на иврите «барекет» — изумруд — символ благополучия

123. табаго — подарки невесте — табаот (кольца) — находим у Йешайяу (3:18-21) про 24 украшения: «В тот день отнимет Г-сподь великолепие украшений для ног ножные браслеты [ашасим], ленты [швисим]… кольца [табаот]…».

124. шолуми (мир) — шалом 

125. тапиль (падай, ложись) «тапиль бош» — «эц тов тапилу» (вырубите деревья); Млахим 2, 3:18-19) — йиполь (падать)

126. гезиро (суды) — «э гезиро дери» (весь в судах) — гзира

127. олмона (вдова) — альмана

128. молох (ангел) — малах

129. бийо (иди) — бо

130. мушмуш (арикос) — мишмеш

131. руй (лицо) — рои (смотри) — смотрят , как правило в лицо

132. зэhфорон (шафран) — зеафран

133. гуферэ (детская кроватка) — гофер (дерево, из которого Ноах построил Ковчег) 

134. минэт (мольба) — «э минэт-синэт» —  «Адо-най менат хелки» (Ашем доля моя); (Теилим 16:5)

135. тэhор (чистый) «темиз-теhор» — тоhара — «тоhарат а-мишпаха (чистота семейной жизни)) 

136. ники (чистота духовная) — «ники хуби гердо» — наки (чисто без грязи) — «Ми тахат ядэха некия» (из руки твоей чистой) (из Молитвы после «Парашат а-Ман шнаим микра ве-эхад);

137. фахле (рабочий) — лефалеах (пахать)

138. филон-кес (некто) — плони — «плони бен плони» (такой-то сын такого-то)

139. дегиш (замена) — дагеш (точка внутри буквы, изменяющая произношение)

140. овун (железо) — эвен (камень) — железная руда

141. хариф (острый, тяжелый) — «хариф эн у кирои» (кто с ним свяжется) — хариф (острый)

142. терс (страх) — тира «ло тира ми-пахад Лайла» (Теилим 74:5)

143. дугме (пуговица) — дугма (образец)

144. э-дору (в глубине) — даром (юг)

145. фаhгир (бедняга) «фаhгир Худо» — пгира (издыхание, падаль)

146. хазур (готовый) — хазар (вернуться, повторять)

147. тешне (жажда) — тиште (пей)

148. таасэр (сверх нормы, очень много) — «асер таасер» (отделяй десятину, чтобы разбогатеть)

149. зир-зибиль (ерунда) — «зибель эт-моах» (забивать голову ерундой)

150. маhалум (известие, новость) — «маалум сох» (оповести) — маhалума (потрясение, удар)

151. метлеб (мечта, желание) — митлабе (леитлабот) — вздыматься, подниматься;

152. намус (совесть) — нимус (вежливость)

153. недево (жертва) — надав, линдов (жертвовать)

154. пилке (кожура) — клипа (оболочка, кожура)

155. дуро (дым) — медура (костер)

156. дефтер (тетрадь) — дефдефет (блокнот)

157. имид (надежда) — эмет (истина)

158. керевюз (сельдерей) — карпас

159. молкомут (молох мэт) — «мар молкомут» (змей подколодный) — дословно (ангел смерти);

160. миит (мертвец) — мавет (смерть)

161. атош — «эт эш» (в огне) — эш (огонь)

162. гургут (булгур) — на арамейском «гургур»

163. гобул (быть благодарным за получаемое) «гобул сох» — кабала (получение, передача)

164. даъно (поучение, воспитание) — таана (претензия, жалоба)

165. мисво (мицва)

166. милет (нация, народ) — «милет эт нафшо» (спасаться бегством ) 

167. hофпоре — «hофпоре щукур» (благодарность за раскаяние) — йихперу (не верят, отрицают веру)

168. нахс (вредный, дотошный) — нахс (дрянной, паршивый)

169. бахиль (завистник) — бхила (отвращение)

170. бисто (готово, договорились) — беседер (все в порядке)

171. тембель (лентяй) – тэмбель (глупец, дурак)

172. той (пара, подобие) — «ам тоэ левав hем» (народ, чье сердце подобие заблуждения) (Теилим 95:10)

173. нефт (нефть) – «бешемен дагим, бешемен пакуот, беитран, увнефт» (из Мишны «Бамэ мадликин»)

174. менухо – «менухо бири» (успокоился – о покинувшем этот мир) – менуха (покой отдохновение)

175. михило (извинение, прощение) – мехила

176. лугмэ (глоток) — легима (глоток)

177. неки (удача, чистота) — «э-некирово» — «ми-тахат ядеха а-некия» (из Руки Твоей чистой) (из заключительной молитвы к «Парашата а-Ман»)

178. хилет (меланхолик, вечно недовольный) — хилет (конфисковывать, отбирать — по видимому радость)

 

 

 

 

 

Связь с арамитом

1. айно (глаза) — аэйнеhа

2. хори (земля) — «имя им хорейцы (хори), потому что нюхали (мерихим) землю» («Эйн Яаков», Шабат 85 А)

3. шивит (укроп) — шевет (растение во времена Талмуда и Мишны, из которой делали приправу) («Эйн Яаков», Шабат 119 А)

4. гундог (закутывание) — гунда (накидка) 

5. мэнг (луна) — мангир (Рабби Неорай мангир (просветлял) глаза мудрецов в алахе) (Эйн Яаков Эрувин 13 Б)

6. лаглаг (болтун) — лаhаг (издевка, высмеивания)

7. геристи, ме герис (плакал, не плачь) — «один из них (городов) будет назван ир hа-герес» (город разрушения). (Йешаяу 19:18)

8. лахмэ (кусок, часть) — лахма (кусок хлеба)

9. явош (тихо — уменьшать голос, действие) — явеш (засыхать, уменьшать жизненность) — «Явеш хацир» (Йешайяу 40:6,7,8)

10. неве (внук) — на арамите — «навэ шаанан» (жилище тихое). («Сифра де-Цниюта» гл.2)

 

 

C арамита в горском все слова с глубоким гортанным ע 

Яа(ע)ни (например)

А(ע)иль (ребенок)

Я(ע)гни (суп с нутом, предшественник хамина)

Ма(ע)ни (песня)

Бахиль — скупой 

 

 

Имена у Горских евреев

Помимо традиционных имен — Авраам, Сара и т.д., встречаются редкие имена из Танаха: 

Зулпо (женское имя) — Зилпа

Бильго (женское имя) — Билга

Хумор (женское имя) — Хумра (строгость, устрожение)

Тирсо (женское имя) — Тирца

Бекюль (женское имя) — Баколь

Хавасерут (женское имя) — Хавацелет

Авшаг (женское имя) — Авишаг

Батушва (женское имя) — Батшева

Элишва (женское имя) — Элишева

Иско (женское имя) — Иска

Руспо (женское имя) — Рицпа

Сивьйо (женское имя) — Цвия

Эдесо (женское имя) — Адаса

Тейло (женское имя) — Теила

Сарах (женское имя) — Серах

Ялто — Ялта

Истир, Свира (женское имя) — Эстер

Либо (женское имя) – (мне сердце — арамит)

Ницбет (женское имя)— ангел – Ницавет (мама Давида)

Сенем (женское имя) — Шунам

Овгоиль (женское имя) — Авигаль

Пурим (женское имя) — сам праздник у горских называется «Омуну» — именем Амана, чем выполняется заповедь не забывать, что сделал Амалек

Хивит  (женское имя) – от Хава (ласкательное)

Хагит (женское имя) — от хаг

Йершо — Йерушалим

Довро — Двора

Наамо — Номи

Хагей — (пророк Хагай)

Зимро – зимра (песнь, Теилим)

Сиин — Цион

Севи — Цви

Эфрот (женское имя) — песок

Дивьйо (мужское имя) — медведь Б-га

Бетуш (женское имя) — из Зоар а-Кадош — удар Б-жий

Бетуль (женское имя) — дева — в Теилим 148:12 «Бахурим ве-гам бетулот» (юноши и девы)

Сальми (женское имя) — аль-сальма (одежда) (Шмот 22:8)

Перис — Перец

Зерах — Зерах

Боаз — Боаз

 

(материал периодически пополняется)