Молитва «Нишмат Коль Хай» – текст со сгулой Рабби Йеуда а-Хасида
Рабби Йеуда а-Хасид (зехуто яген алейну) — великий еврейский мудрец и кабалист 12 века, автор «Сефер а-Хасидим» («Книга благочестивых») учил, что тот, кто каждый день будет читать стихи, первые буквы которого образовывают акроним «Ави» (Отец мой) в прямом и в обратном порядке, тот будет спасен от всех бед, тем более перед такой мощной молитвой, как «Нишмат Коль Хай»:
Ата сетер ли, ми-цар тицрени – ронэй фалет тесовевени сэла.
Сэла тесовевени фалет ронэй тицрени ми-цар ли сетер Ата.
Битху б-Адо-най адей ад, ки бе-Йа Адо-най цур оламим.
Оламим цур Адо-най бе-Йа ки ад адей б-Адо-най битху.
Ад-най оз леамо йитен, Адо-най йеварех эт амо бе-шалом.
Бе-шалом амо эт йеварех Адо-най йитен леамо оз Адо-най.
«Каф а-Хаим» (286: 8) пишет от имени Рабби Йеуда а-Хасид, что, если беды настигли кого-то, он должен взять на себя произносить «Нишмат Коль Хай».
После того, как человек увидит спасение, говорит Рабби Йегуда а-Хасид – пусть прочтет молитву «Нишмат Коль Хай» в обществе не меньше 10 человек с благодарностью и пением перед Вс-вышним. И это проверенное средство. (Сефер «Сгулот Исраэль» (90,20)
Вступление
«Ле Шем Йихуд Кудша Берих Ху У Шхинтэ
Бидхилу Урхиму, Урхиму Бидхилу,
Ле Йехида Шем ‘Йуд’, ‘Кэ’, ве ‘Вав’, ‘Кэ‘
Бе Йихуда Шелим, Бе Шем Коль Исраэль,
hине Анахну Баим Ле hитпалель Тфилат «Нишмат Коль Хай».
(С трепетом и любовью, с трепетом и любовью, во имя Единения Пресвятого, благословен Он, и Шхины Его, от имени всего Израиля – вот мы собираемся произнести молитву “Нишмат коль Хай”)
«Виhи Ноам Адо-най Элоhэйну Алену, Умаасэ Ядэну Конена Алену, Умаасэ Ядену Коненеу» – 2 раза
(И да будет благоволить Г-сподь, Б-г наш, к нам и дело рук наших утвердит для нас, дело рук наших да утвердит).
Молитва
«Нишмат коль-хай теварэх эт-шимха Адо-най Элоhэйну, веруах коль-басар тефаэр утромэм зихреха малькэну – тамид, мин-hаолам веад-hаолам ата Эль. Умибалъадэха эн лану Мэлех гоэль умошия, подэ умациль, веонэ умрахэм, бехоль-эт цара вецука, эн лану мэлех озэр весомэх, эла ата.
Элоhэ hаришоним веhаахароним, Элоhа коль – бериёт, Адон коль – толадот, hамеhулаль бехоль – hатишбахот, hаменаhэг оламо бехэсед, увриётав берахамим. В-Адо-най Элоhим эмэт, ло янум вело йишан, hамеорэр ешеним веhамекиц нирдамим, мехае метим, верофэ холим, покэях иврим, везокеф кефуфим, hамесиях илемим, веhамефаанэях неэламим, ульха левадеха анахну модим.
Веилу – пину мале шира каям, ульшонэну рина каhамон галав, весифтотэну шевах кемерхавэ ракия, веэнэну меирот кашемеш вехаярэях, веядэну ферусот кенишрэ шамайим, вераглену калот кааялот, эн анахну маспикин леhодот леха Адо-най Элоhэну, ульварэх эт – шимха малькэну, аль – ахат меэлеф альфэ алафим веров рибэ ревавот пеамим, hатовот нисим венифлаот шеасита иману веим авотэну – милефаним мимицрайим геальтану, Адо-най Элоhэну, мибэт авадим педитану, бераав зантану, увсава килькальтану, михэрев hицальтану, мидэвер милаттану, умэлохаим раим верабим дилитану, ад hэна азаруну рахамэха вело азавуну хасадэха, аль – кэн эварим шепилагта бану, веруах уншама шенафахта беапэну, велашон ашер самта бефину, hэн hэм ёду, вивареху, вишабеху, вифаару, вишореру, эт – шимха малькэну тамид, ки холь – пэ леха ёдэ, вехоль – лашон леха тешабэях, вехоль – айин леха тецапэ, вехоль – бэрех леха тихра, вехоль – кома лефанэха тиштахавэ, веhалевавот йирауха, веhакэрев веhакелаёт езамеру лишмэха, кадавар шенеэмар: каль ацмотай томарна, Адо-най ми хамоха, мациль ани мехазак мимэну, веани веэвъён мигозело: шавъат анийим ата тишма, цаакат hадаль такшив ветошия, вехатув: ранену цадиким бадонай, лайшарим нава теhила:
Бефи Йешарим ТитРомам
Увсифтэ Цадиким ТитБарах
Увильшон Хасидим ТитКадаш
Увкэрев Кедошим Титhалаль
Бемикhалот ривевот амеха бэт Исраэль, шекэн ховат коль – hайцурим лефанэха Адо-най Элоhэну велоhэ авотэну леhодот, леhалель лешабэях, лефаэр, леромэм, леhадэр ульнацэях, аль – коль – диврэ широт ветишбехот Давид бэн-Ишай лавдеха мешихэха.
Увхэн йиштабах шимха лаад – малькэну, hа-Эль hа-Мэлех hагадоль веhакадош башамайим уваарец, ки леха наэ Адо-най Элоhэну велоhэ авотэну, леолам ваэд (желательно отсчитывать разгибая пальцы):
1) шир, 2) ушваха, 3) haлель, 4) везимра, 5) оз, 6) умемшала, 7 ) нэцах, 8) гедула, 9) угвура, 10 ) теhила, 11) ветифъэрет, 12) кедуша, 13) умальхут.
Брахот веhодаот лешимха hагадоль веhакадош. Умеолам веад – олам, ата Эль.
Барух Мелэх Гадоль умhулаль батишбахот, Эль hаhодот, Адон hанифлаот, Борэ коль hанешамот, Рибон коль hамаасим, hабохэр беширэ зимра, Мелэх Эль хай hаоламим, Амэн!
Перевод:
«Душа всего живого пусть благословляет Имя Твое, Г-сподь, Б-г наш, и дух всякой плоти, пусть непрестанно славит и превозносит Тебя, Царь наш! От века и до века, Ты – Б-г, и, кроме Тебя, нет у нас Царя, избавителя и защитника, освободителя и спасителя, который отвечает и проявляет милосердие во все времена бедствий и страданий, нет у нас владыки, помощника и спасителя, кроме Тебя.
Б-г первых и Б-г последних, Б-г всех творений, Вершитель всего происходящего, прославляемый всеми хвалами, правящий мирозданием Своим милостиво и созданиями Своими – милосердно. И Г-сподь, Б-г – истина, не спит и не дремлет, будит Он спящих и пробуждает дремлющих, оживляет мертвых и исцеляет больных, раскрывает глаза слепым и распрямляет согбенных, возвращает дар речи немым и раскрывает сокрытое; и лишь Тебе Одному возносим мы благодарность.
И если бы уста наши были полны гимнами, словно море водою, и на языке нашем была бы песня, звучная, словно шум волн, и на губах наших хвала, беспредельная, словно ширь небосвода, и глаза наши сияли бы, подобно солнцу и луне, и руки наши были бы распростерты, как крылья орлов поднебесных, и ноги наши были бы легки, словно ноги ланей, – все равно не смогли бы мы отблагодарить Тебя, Г-сподь, Б-г наш, и благословить Имя Твое как подобает, даже за одно из тысячи тысяч и мириад мириад благодеяний, знамений и чудес, которые Ты сотворил с нами и с нашими отцами.
Из Египта Ты спас нас, Г-сподь, Б-г наш, выкупил из дома рабства; в голодные годы давал нам пищу и в годы изобилия снабжал нас всем необходимым; от меча спас нас и от мора уберег; и от болезней тяжких и неизлечимых нас исцелил. До сих пор поддерживает нас милосердие Твое. Поэтому все части тела, которыми Ты наделил нас, и дух, и душа, которые Ты вдохнул в наши ноздри, и язык, который Ты поместил во рту нашем, – все они будут благодарить и благословлять, и восхвалять, и славить, и воспевать, Имя Твое, Царь наш, всегда.
Ибо уста каждого должны благодарить Тебя и все языки – прославлять тебя, и все глаза – быть устремлены к Тебе, и каждое колено – преклониться пред Тобою, и стан – сгибаться в поклоне, и сердца – трепетать пред Тобою.
И существо каждого будет воспевать Имя Твое, как сказано об этом: «Все кости мои скажут: Г-сподь, кто подобен Тебе, спасающему бедняка от того, кто сильнее его, нищего и несчастного – от грабящего их?»
Услышь мольбу бедного, воплю убогого внемли и спаси. И написано: «Воспевайте, праведные, Г- спода, прямодушным подобает воспевать Его».
Уста непорочных превознесут Тебя и речи праведных – благословят Тебя, и язык любящих Тебя провозгласит святость Твою, и восхвалят Тебя всем существом своим святые праведники Твои.
Во многолюдных собраниях народ Твой, Дом Израиля, ибо в этом – долг всех созданий пред Тобою, Г-сподь, Б-г наш, и Б-г отцов наших: благодарить, петь гимны, восхвалять, славить, превозносить, воздавать почести и увековечивать Тебя, превзойдя в этом песни и хвалебные гимны Давида, сына Ишая, раба Твоего, помазанника Твоего.
И поэтому да будет восхваляемо Имя Твое вовек, Б-г великий и святой Царь небес и земли. Ибо Тебе подобает, Г-сподь, Б-г наш, и Б-г отцов наших, песнь и восхваление, прославление и гимн, могущество и власть, вечность, величие и сила, слава и великолепие, святость и царство, благословения и благодарения Имени Твоему великому и святому, отныне и вовеки Ты- Б-г.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г, Царь великий и прославляемый в гимнах, восхваляемый Б-г, творящий чудеса, создающий всякую душу, Владыка над всем творением, внемлющий гимнам, Царь, Единственный, Б-г, дающий жизнь мирам. Амен!»
נִשְׁמַת כָּל חַי
נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יי אֱלֹקינוּ וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד, מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵ׳׳ל, וּמִבַּלְעֲדֶיךָ אֵין לָנוּ (מֶלֶךְ) גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל, וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם, בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וְסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹקי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלוֹק כָּל בְּרִיּוֹת, אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְּהֻלָּל בְּכָל הַתִּשְׁבָּחוֹת, הַמְּנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. וַיי אֱלֹקים אֱמֶת, לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים, מְחַיֶּה מֵתִים. וְרוֹפֵא חוֹלִים, פּוֹקֵחַ עִוְרִים, וְזוֹקֵף כְּפוּפִים, הַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים, וְהַמְפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים, וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.
וְאִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת, אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִין לְהוֹדוֹת לְךָ יי אֱלֹקינוּ וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ עַל אַחַת מֵאֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרוֹב רִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים, הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ. מִלְּפָנִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יי אֱלֹקינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. בְּרָעָב זַנְתָּנוּ, וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ, מִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחֳלָאִים רָעִים וְרַבִּים דִּלִּיתָנוּ. עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ. עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ, וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ, הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ, וִישַׁבְּחוּ, וִיפָאֲרוּ, אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָמִיד. כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תְשַׁבֵּחַ, וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה, וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְהַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ וְהַקֶּרֶב וְהַכְּלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה יי מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ, שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִּשְׁמַע, צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ. וְכָתוּב רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְהֹוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה.
בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְרוֹמָם, וּבְשִׂפְתֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ, וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְקַדָּשׁ, וּבְקֶרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל.
בְּמִקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ יי אֱלֹקינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, וּלְנַצֵּחַ, עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת דָּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ.
וּבְכֵן, יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כִּי לְךָ נָאֶה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז, וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדוּלָה, גְּבוּרָה, תְּהִלָּה, וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָׁה, וּמַלְכוּת, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵ׳׳ל. בָּרוּךְ אַתָּה מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת. אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה מֶלֶךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים אָמֵן.
