Сгула Бен Иш Хая по книге «Лашон hа-Хамим» (зехуто яген алейну), для аннулирования всех обвинителей, совершаемая в канун Йом Кипур.
Приводится от имени Рава Мордехая Шараби (зехуто яген алейну).
Сгула обладает силой анулировать все грехи, которые есть у человека.
На 8-ой или на 9-ый день месяца Тишрей необходимо проделать следующее:
на чистом листе бумаги записать эти слова, пойти к водоёму (реке, озеру, морю) и прочитать их шепотом:
ימחקו, ימחקו, ימחקו כל שטרי חובותנו:
ימחו, ימחו, ימחו חטאינו ועוננו ופשעינו:
יתבטלו, יתבטלו, יתבטלו כל המשטינים והמקטרגים שנעשו מחטאינו ועונתינו ופשעינו:
יהיו כלם בטלים ומבטלים. בטלים ומבטלים בטלים ומבטלים:
יבושו ויכלמו כל הנחרים בנו, יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבנו:
יהיו כאין וכאפס אנשי מלחמתנו:
יהון שביתין ושביקין לא שרירין ולא קימין:
יסתלקו ויאבדו כל אויבינו ושונאינו:
תפל עליהם אימתה ופחד בגדל זרועך ידמו כאבן:
כאבן ידמו זרועך בגדל ופחד אימתה עליהם תפל.
«Йимахаку, Йимахаку, Йимахаку коль шитрей ховотейну,
Йимаху, Йимаху, Йимаху хатаэну ве-авонотейну уфешаэйну,
Йитбатлу, Йитбатлу, Йитбатлу коль haмастиним ве-haмекатрегим шенаасу мехатоэну, ве-авонотейну уфешаэйну.
Йиhью кулам бетелим умевателим, бетелим умевателим, бетелим умевателим,
Евошу ве-икальму коль ha-нехерим бану йиhю ке-айин вейоведу аншей ривейну,
Йиhью ке-айин укеэфес аншей милхамтейну,
Йиhью шевитин у-шевикин ла шеририн ве-ла каямин,
Йисталку вейоведу коль ойвейну весонэйну,
Типоль Алейheм Эймата Ва-пахад Бигдоль Зероаха Йидму Каавен.
Каавен Йидму Зероаха Бигдоль Ва-фахад Эймата Алейhем Типоль».
(Да будут стёрты, стёрты, стёрты все расписки долгов наших!
Да будут стёрты, стёрты, стёрты грехи наши, и провинности наши, и преступления наши.
Да будут отменены, отменены, отменены все противники и обвинители, которых создали грехи наши, и провинности, и преступления.
Да будут все они отменены и недействительны, отменены и недействительны, отменены и недействительны!
Да пристыдятся и будут опозорены все притесняющие нас; да будут они, как ничто – люди (имеющие) распрю с нами; да будут они, как ничто – люди воюющие с нами.
Да будут они дряхлы и оставлены, без (поддержки) мышц и существования. Да будут отторгнуты и сгинут все враги наши и ненавистники наши.
Да падёт на них ужас и страх великий. От десницы Твоей умолкнут они, как камень. Как камень они умолкнут от Твоей десницы. Великий страх и ужас на них да падёт).
Затем необходимо сразу-же обернуть этим листом любой камень, перевязать веревкой и бросить в воду, как можно подальше от берега, и произнести следующий текст:
כָּכָה יֻשְׁלָכוּ וְיִשְׁתַּקְּעוּ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל הַמְּקַטְרְגִים וְהַמַּשְׂטִינִים
יִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ,
יִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ,
יִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ.
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן
כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל.
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד.
ה’ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ.
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ ה’ צוּרִי וְגֹאֲלִי.
«Каха юшлаху вейиштаку би-мецулот ям коль мекатрегим веhaмастиним.
Йиплу ве ло якуму, Йиплу ве ло якуму, Йиплу ве ло якуму,
Типоль Алейheм Эймата Ва-фахад Бигдоль Зероаха Йидму Каавен.
Каавен Йидму Зероаха Бигдоль Ва-фахад Эймата Алейhем Типоль.
hема кару венафлу, веанахну камну венитодад.
Адо-най hошиа ha-Мелех яаанейну бейом корэну.
Йиhью лерацон имрей фи ве-heгйон либи лефанеха Адо-най цури ве-Гоали».
(Так будут брошены и утонут в глубинах моря все обвинители и противники.
Падут и не встанут!
Падут и не встанут!
Падут и не встанут!
Да падёт на них ужас и страх великий. От десницы Твоей умолкнут они, как камень. Как камень они умолкнут от Твоей десницы. Великий страх и ужас на них да падёт.
Те склонились и пали, а мы поднялись и осилили (их).
Г-споди, помоги! Царь ответит нам в день, когда воззовем мы.
Пусть угодны будут (Тебе) слова уст моих, и помышление сердца моего пред Тобой, Г-споди, Твердыня моя и Избавитель мой).
Гмар Хатима Това ле Коль Ам Исраэль!
(по книге Бен Иш Хай «Лашон ha-Хамим» – урок Рабанит Анат Бен Ари для Silatehilim, перевод – Александр Цви Сыпков)
