Молитва на исходе Йом Кипура Гаона а-Рава Януки из книги «Тфила ле-Шломо»
Эта молитва обладает силой продолжить все духовные влияния праздника и может помочь человеку во всём, в любом деле и обстоятельстве.
Молитва
ריבונו של עולם, מקדש ישראל והזמנים, מודה אני לפניך על אשר זיכיתני ליום קדוש זה הוא יום הכיפורים, הוא מבקש אנוכי מלפניך מחילה וסליחה וכפרה על אשר לא הרגשתי את אימתך ויראתך כראוי ביום קדוש זה (אם היה במקום קדוש, יוסיף: ובמקום קדוש זה), ועל כל אשר חטאתי עוויתי ופשעתי לפניך בכל מחשבה, תנועה, דיבור ומעשה שחשבתי, דיברתי ועשיתי ביום קדוש זה שלא כפי רצונך, ובפרט מבקש אני סליחה מחילה וכפרה מלפניך על אשר לא נהגתי בשמחה שלמה כראוי ליום קדוש זה, ועל אשר לא כיבדתי יום טוב קדוש זה בכבוד הראוי לו ועל שהסחתי דעתי מהמלכות שלך. (אם היה במקום קדוש יוסיף: ועל שלא נהגתי כפי הכבוד הראוי במקום קדוש זה). ויהי רצון שאמצא חן וחסד מלפניך, ותשפיע ותמשיך לי השפעות טובות יום קדוש זה כל ימי חיי אמן נצח סלע ועד
«Рибоно шель олам, мекадеш Исраэль ве-hазманим, моде ани лефанеха аль ашер зикитани ле-Йом кадош зэ – hу Йом hаКипурим.
У-мевакеш анохи милефанеха мехила, слиха у-капара аль ашер ло hиргашти эт эйматха ве-йиратха ке-рауй бе-Йом кадош зэ (если находился в святом месте, добавляют: «увемаком кадош зе»).
Ве-аль коль ашер хата’ти, авити у-фаша’ти лефанеха — бе-махшова, тнуа, дибур у-маасе, ше-хашавти, дибарти ве-асити ба-Йом кадош зэ шело ке-фи рцонеха.
У-бифрат мевакаш ани слиха, мехила у-капара милфанеха аль ашер ло нагти бе-симха шлема ке-рауй ле-Йом кадош зэ, ве-аль ашер ло кибадти Йом Тов кадош зэ ба-кавод hарауй ло, ве-аль ше-hесахти даати ме-hа-малхут шелха. (если находился в святом месте, добавляют: «ве-аль шело нагти ке-фи hа-кавод hарауй бе-маком кадош зэ»).
Ве-йеhи рацон ше-эмца хен ва-хесед милефанеха, ве-ташпиа ве-тамших ли hашпаот товот Йом кадош зэ ле-коль йемей хаяй. Амен. Нецах. Села. Ваэд».
Перевод
(Владыка мира, Освящающий Израиль и времена, благодарю Тебя за то, что Ты удостоил меня этого святого дня — Йом Кипура.
Я прошу у Тебя прощения, снисхождения и искупления за то, что не ощущал должным образом Твой трепет и страх перед Тобой в этот святой день (если находился в святом месте, добавляют: и в этом святом месте), и за всё, в чём я согрешил, провинился и восстал перед Тобой — в любой мысли, движении, слове и поступке, которые я помыслил, произнёс или совершил в этот святой день, не в соответствии с Твоей волей.
В особенности прошу прощения, снисхождения и искупления за то, что не проявлял полной радости, как подобает этому святому дню, и за то, что не почтил этот святой праздник должным ему почётом, и за то, что отвлекался и уводил свои мысли от признания Твоего Царства.
(Если находился в святом месте, добавляют: и за то, что не вёл себя с должным почтением в этом святом месте).
И да будет воля Твоя, чтобы я обрёл милость и благоволение перед Тобой,
и чтобы Ты излил и продолжил на меня духовные влияния этого святого дня на все дни моей жизни. Амен, навеки и во веки веков!)
(Передано учениками Гаона Януки для сайта silatehilim.com)
