Молитва Гаона Януки в Шавуот — Трепет от Откровения на горе Синай
להמשיך היראה ממעמד הר סיני
(מתוך ‘תפילה לשלמה’ למו»ר)
רבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אָבִי אַב הָרַחֲמָן, מָלֵא רַחֲמִים. הַמְשֶׁךְ נָא עֲלִי אֶת הִירְאָה מִמַּעֲמַד הַר סִינִי וְאָבוֹא לִירְאָה אוֹתְךָ יִתְבָּרַךְ, וַאֲקַבֵּל הַיִּרְאֶה מִן מִשְׁפְּטֵי תּוֹרָתְךָ הַקְדוֹשָׁה וְאֶשְׁמְרֵם כָּרָאוּי, וְאֶזְכָּה לִשְׁמֹעַ אֶת הַקוֹלוֹת וְהַבְּרָקִים וְאֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בְּמַעֲמַד הַר סִינָי, וְיָסִירוּ הַקוֹלוֹת וְהַבְּרַקִים אֶת אֲחִיזַת הַקְלְפוֹת מַעֲלֵי וּמֵעַל עֵינִי, וְאָזְכֶּה לִרְאוֹת אֶת הַשְׁנָּחָתְךָ יִתְבָּרַךְ, וְאַשִׂיג הַשָּׂגוֹת אֵ־להוּת בָּאֶמֶת, בְּלִי שׁוּם צַד רַע
וְדִמְיוֹן כְּלָל.
אָנָא רַחֲמָן, זַכֵּנִי לְשָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה דִּקְדֶשָׁה, וְאָבוֹא לְשִׂמְחַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה לַמָּרוֹם, וְתִשְׁפַּע עָלִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה עַל אֲשֶׁר לֹא עֲשִׂיתַנִי גּוֹי, וּבָזֶה אֶזְכָה חִישׁ קַל מְהֵרָה לַהֲפַךְ אֶת כָּל הַיָּגוֹן לְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה, וּלְהִתְעַלוֹת מַעַל כָּל הֶבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, וְלִזְכּוֹת לְדַבֵּק עַצְמִי בְּךָ יִתְבָּרַךְ. אַנָּא זַכֵּנִי בְרַחֲמִיךְ לָבוֹא מֵעֹצֶם הַשִׂמְחָה לִשְׁמֹעַ אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה בְּמַעֲמַד הַר סִינַי, וְתִשְׁפַּע עָלֵי יִרְאָה גְדוֹלָה מִלְפָנֶיךָ, וּתְזַכֵּנִי בְרַחֲמֶיךְ לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי חַקִיךְ כָּרָאוּי, וְאֶנָּצֵל מִכָּל אִסּוּר שֶׁבָּעוֹלָם וְלֹא
אעבר לְעוֹלָם עַל תּוֹרָתָךְ.
אַנָא זַכֵּנִי לִשְׁמֹעַ תָּמִיד בְּקוֹל הַחֲכָמִים מִוֹסְרֵי תוֹרָתֶךָ, וְאָבוֹא לִשְׁמֹעַ אֶת הַקוֹלוֹת וְהַבְּרָקִים מִמַּעֲמַד הַר סִינַי, וְאֶת עֲשֶׂרֶת הַדַּבְּרוֹת שֶׁהֵם כּנְגֶד הָאוֹת י’ מִשִׁמְךְ הַקָּדוֹשׁ, וּבָזֶה זַכֵּנִי נָא לָבוֹא לְדַעַת’ שָׁהִיא כְעָנִין האות ה’ מִשִׁמְךְ הַקָּדוֹשׁ, וּתִיחֲדָם בְּיִחוּד גָּמוּר, שִׁיִּתְקִיָּם הַכָּתוּב «כִּי בְּי־הּ ה’ צוּר עוֹלָמִים», וְתַשְׁפִּיעַ עָלִי וְעַל כָּל הָעוֹלָם כָּל הַשְׁפָעִים הַעֶלְיוֹנִים, וְתִפְקֹד בְּרַחֲמֶיךְ כָּל חֲשׂוּכִי בָנִים, וְתַשְׁפִיעַ שָׁפַע לְעַמְּךָ
יִשְׂרָאֵל. אַמֵן נֶצַח סֶלָה וְעֶד.
Транслит
Рибоно шель ола́м, а́ви ав hа-рахама́н, мале́ рахами́м.
hамше́х на́ ала́й эт hа-йира́ ми-маама́д hар Сина́й, ве-аво́ ле-йира́ отха́ йитбара́х,
ва-акабе́ль hа-йира́ мин мишпете́й Тора́тха hа-кдоша́, ве-эшмере́м карау́й,
ве-эзке́ лишмо́а эт hа-коло́т ве-hа-браки́м, ве-эт коль ашер нааса́ бе-маама́д hар Сина́й,
ве-яси́ру hа-коло́т ве-hа-браки́м эт ахиза́т hа-клипо́т ме-ала́й у-ме-аль эйна́й,
ве-эзке́ лиръо́т эт hашгаха́тха йитбара́х, ве-аси́г hасаго́т Элоhу́т бе-эмет, бли шу́м цад ра,
ве-димьо́н клаль.
Ана́ Рахама́н, заке́ни ле-сасо́н ве-симха́ ди-кдуша́,
ве-аво́ ле-симха́т Моше́ Рабе́йну бе-шаа́ ше-ала́ ла-маро́м,
ве-тишпа́ ала́й симха́ гдола́ аль ашер ло асита́ни го́й,
у-ва-зэ́ эзке́ хиш каль меhера́ леhафо́х эт коль hа-яго́н ле-симха́ гдола́,
у-леhитъало́т ме-аль коль hавле́й hа-ола́м hа-зэ́,
ве-лизко́т ле-дабе́к ацми́ беха́ йитбара́х.
Ана́ заке́ни бе-рахаме́ха лаво́ ме-о́цем hа-симха́ лишмо́а эт коль ашер наасэ бе-маама́д hар Сина́й,
ве-тишпа́ ала́й йиъра́ гдола́ милефане́ха,
у-тезаке́ни бе-рахаме́ха лишмо́р мишпете́й хукэ́ха карау́й,
ве-энаце́ль ми-коль ису́р ше-ба-ола́м, ве-ло ээво́р ле-ола́м аль Тора́тха.
Ана́ заке́ни лишмо́а тами́д бе-коль hа-хахами́м ми-мосре́й Тора́теха,
ве-аво́ лишмо́а эт hа-коло́т ве-hа-браки́м ми-маама́д hар Сина́й,
ве-эт асере́т hа-дибро́т ше-hем кене́гед hа-от «йуд» ми-Шимха́ hа-кадо́ш,
у-ва-зэ́ заке́ни на́ лаво́ ле-да́ат, ше-hи ке-инья́н hа-от «hей» ми-Шимха́ hа-кадо́ш,
ве-тихаде́м бе-йиху́д гаму́р, ше-йиткайе́м hа-кату́в:
«Ки бе-Йаh Адо-на́й цур олами́м»,
ве-ташпи́а ала́й ве-аль коль hа-ола́м коль hа-шфаъи́м hа-эльйони́м,
ве-тифко́д бе-рахаме́ха коль хасухе́й бани́м,
ве-ташпи́а ше́фа ле-амха́ Исраэ́ль. Аме́н, Не́цах, Сэла, Ваэ́д.
Перевод
Владыка мира, Отец мой, Отец милосердный, полный милосердия!
Притяни, пожалуйста, на меня трепет от стояния у горы Синай, чтобы я пришёл к трепету перед Тобой, благословен Ты, и чтобы я принял трепет от законов Твоей святой Торы и соблюдал их как подобает.
И удостой меня услышать голоса и молнии, и всё, что происходило при стоянии у горы Синай. И пусть эти голоса и молнии удалят власть клипот — нечистых оболочек — от меня и от моих глаз. И тогда я удостоюсь видеть Твоё Божественное присутствие, благословен Ты, и постигать истинные Божественные постижения — без всякой стороны зла и без всякого воображения.
Милосердный, пожалуйста, удостой меня радости и веселья святости. И пусть я приду к радости Моше Рабейну в тот час, когда он поднялся ввысь. И излей на меня великую радость за то, что Ты не сделал меня неевреем. И благодаря этому пусть я быстро, легко и скоро удостоюсь превратить всю печаль в великую радость, подняться выше всей суеты этого мира и удостоиться прилепить себя к Тебе, благословен Ты.
Пожалуйста, удостой меня по Своему милосердию, чтобы от силы великой радости я пришёл к тому, чтобы услышать всё, что происходило при стоянии у горы Синай. И излей на меня великий трепет перед Тобой. И удостой меня по Своему милосердию соблюдать законы Твоих постановлений как подобает. И пусть я спасусь от всякого запрета в мире и никогда не нарушу Твою Тору.
Пожалуйста, удостой меня всегда слушать голос мудрецов — передающих Твою Тору. И пусть я приду к тому, чтобы услышать голоса и молнии от стояния у горы Синай, и Десять Речений, которые соответствуют букве י из Твоего святого Имени.
И благодаря этому удостой меня, пожалуйста, прийти к даат — знанию, которое соответствует букве ה из Твоего святого Имени. И соедини их полным единством, чтобы исполнилось написанное:«Ибо через Й-а, Адо-най, создана твердыня миров».
И излей на меня и на весь мир все высшие изобилия. И вспомни по Своему милосердию всех, у кого нет детей, и излей изобилие на Твой народ Израиль. Амен. Нецах. Села. Ваэд.
(из «Тфила ле-Шломо», передано учеником Рава Януки Шломо Калмановичем)
