«Шма Коли» – Молитва Рабби Хай Гаона
Гаон Хай бен Шерира – האי בר שרירא, более известный, как Хай Гаон – האיי גאון – был последним авторитетным Гаоном Вавилонии, который стал наследником Амораим (мудрецов Талмуда).
Он был потомком Царя Давида и 4-м подряд Гаоном талмудической академии Пумбадиты в своем роду, начиная с 9-го века. Сын Шерира Гаона, он работал над знаменитым письмом своего отца. Гаон Хай бен Шерира оказал большое влияние на Шмуэля а-Нагида.
Несмотря на то, что он был Гаоном во времена упадка династии Аббасидов, Гаон Хай бен Шерира все еще считался великим алахическим авторитетом. Авраам ибн Дауд писал, что «он больше, чем все Гаоним, распространял Тору в Израиле … как на востоке, так и на западе … Никто из его предшественников не может сравниться с ним, он был последним из Гаонов».
Он автор знаменитого “Шимуш Теилим”. [Цикл уроков с Равом Исраэлем Якобов по этой книге, раскрывающей секреты чтения Теилим, на нашем YouTube канале].
А его известная молитва “Шма Коли” читается в дни Слихот, а также в 10 дней раскаяния, и во время личной тшувы.
Но самое сильное время для этой молитвы – это после зажигания свечей в Йом Кипур.
«Шма Коли»
שְׁמַע קוֹלִי אֲשֶׁר יִשְׁמַע בְּקוֹלוֹת
וְהָאֵל הַמְּקַבֵּל הַתְּפִלּוֹת
וְהָעוֹשֶׂה בְּלִי חֵקֶר גְּדוֹלוֹת
וְנִפְלָאוֹת וְהַנּוֹרָא עֲלִילוֹת
וְהֶחָכָם וְהַקַּיָּם לְעוֹלָם
וְהַגִּבּוֹר עֲלֵי כָּל הַיְּכוֹלוֹת
וְהָרַחוּם וְהַחַנּוּן וְהַטּוֹב
וְהֶחָסִיד וְהַמַּרְבֶּה מְחִילוֹת
אֲשֶׁר עָנָה לְאַבְרָהָם וְיִצְחָק
וְיִשְׂרָאֵל לְמַלְּאוֹת כָּל שְׁאֵלוֹת
וְהָעוֹנֶה בְּבֵית כֶּלֶא לְיוֹסֵף
וּמִבּוֹר הֶעֱלָהוּ לַגְּדֻלּוֹת
וְהָעוֹנֶה בְּמִצְרַיִם לְעַמּוֹ
וְהוֹצִיאָם לְחֵרוּת מִסְּבָלוֹת
וְהָעוֹנֶה בַּיָּם וְיַּעֲבִירֵם
וְטִבַּע אוֹיְבֵיהֶם בַּמְּצוּלוֹת
וְהָעוֹנֶה בְּהַר סִינַי לְמֹשֶׁה
וֹבִשַּׂרְתּוֹ בְּטוּבְךָ בַּגְּאוּלּוֹת
וְהָעוֹנֶה לְאַהֲרֹן בַּקְּטֹרֶת
וְגַם פִּנְחָס עֲנִיתוֹ בַּפְּלִילוֹת
וְהָעוֹנֶה יְהוֹשֻׁעַ וְעֵלִי
וְגַם חַנָּה בְּהִתְחַנְּנָהּ בְּמִלּוֹת
וְהָעוֹנֶה שְׁמוּאֵל בַּתְּשׁוּעוֹת
וְהָעוֹנֶה עֲלֵי מַשְׁבֵּר לְחַלּוֹת
וְהָעוֹנֶה שְׁלֹמֹה רַב שְלוֹמוֹת
וְגַם דָּוִד אֲשֶׁר שָׁר לָךְ בְּמַעֲלוֹת
וְהָעוֹנֶה לְאֵלִיָּה בַּכַּרְמֶל
וְאֵשׁ יָרְדָה וְאָכְלָה מַאֲכָלוֹת
וְהָעוֹנֶה בְיֶשַׁע לֶאֱלִישָׁע
וְחִזְקִיָּה עֲנִיתוֹ בַּתְּעָלוֹת
וְהָעוֹנֶה בְלֵב הַיָּם לְיוֹנָה
וְהוֹצֵאתוֹ לְאוֹרוֹת מֵאֲפֵלוֹת
וְהָעוֹנֶה חֲנַנְיָה וַעֲזַרְיָה
וּמִישָׁאֵל בְּהִצָּלוֹת לְהַפְלוֹת
וְהָעוֹנֶה לְדָנִיאֵל בְּרַחֲמָיו
וּמַלְאַךְ חִלְּצָהוּ מִשְּׁחָלוֹת
וְהָעוֹנֶה לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר
וְהָפַכְתָּ יְגוֹנוֹתָם לְגִילוֹת
וְהָעוֹנֶה בְמוֹ עֵזֶר לְעֶזְרָא
וְחַשְׁמוֹנִים עֲנִיתָם בַּחֲיָלוֹת
וְהָעוֹנֶה בְּתוֹךְ מַעְגָּל לְחוֹנִי
בְּעֵת נִשְׁבַּע בְּשִׁמְךָ רַב פְּעֻלּוֹת
וְהָעוֹנֶה לְכָל צַדִּיק וְחָסִיד
אֲשֶׁר הָיוּ בְּכָל דּוֹר בַּקְּהִלּוֹת
וְהָעוֹנֶה אֳנִיּוֹת יָם בְּסַעֲרוֹת
וְהָעוֹנֶה לְמִתְעַנֶּה בְּמַחְלוֹת
וְהָעוֹנֶה לְהוֹלְכִים בַּיְּשִׁימוֹן
וְהָעוֹנֶה אֲסִירִים בַּכְּבָלוֹת
וְהָעוֹנֶה לְכָל צוֹעֵק וְקוֹרֵא
וְכָל בָּאִים לְפָנֶיךָ לְחַלּוֹת
עֲנֵה עָנִי שְׁפַל כָּל הַשְּׁפָלִים
וְשָׂא חֶטְאוֹ מְקַבֵּל הַתְּפִלּוֹת
וְהַאֲרֵךְ נָא בְּרַחֲמֶיךָ שְׁנוֹתָיו
וְצַוֵּה כָּל שְׁאֵלוֹתָיו לְמַלֹּאת
וְתַחְשׁוֹב כָּל תְּפִלּוֹתָיו קְטֹרֶת
לְפָנֶיךָ כְּקָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת
וְהָאֵל הַמְּקַבֵּל הַתְּפִלּוֹת
שְׁמַע קוֹלִי אֲשֶׁר יִשְׁמַע בְּקוֹלוֹת
Транслит
ШЕМА КОЛИ АШЕР ЙИШМА БЕКОЛОТ, ВЕhАЭЛЬ hАМЕКАБЭЛЬ hАТЕФИЛОТ: ВЕhАОСЭ БЕЛИ ХЭКЕР ГЕДОЛОТ,
ВЕНИФЛАОТ ВЕhАНОРА АЛИЛОТ: ВЕhЕХАХАМ ВЕhАКАЯМ ЛЕОЛАМ, ВЕhАГИБОР АЛЕ КОЛЬ-hАЕХОЛОТ:
ВЕhАРАХУМ ВЕhАХАНУН ВЕhАТОВ, ВЕhЕХАСИД ВЕhАМАРБЭ МЕХИЛОТ:
АШЕР АНА ЛЕАВРАhАМ ВЕЙИЦХАК, ВЕЙИСРАЭЛЬ ЛЕМАЛЪОТ КОЛЬ-ШЕЭЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕВЭТ КЭЛЕ ЛЕЙОСЕФ, УМИБОР hЕЭЛАhУ ЛАГЕДУЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕМИЦРАЙИМ ЛЕАМО, ВЕhОЦИАМ ЛЕХЕРУТ МИСЕВАЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕЯМ ВАЯАВИРЭМ, ВЕТИБА ОЕВЕhЭМ БАМЕЦУЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕhАР СИНАЙ ЛЕМОШЕ, УВИСАРТО БЕТУВХА БАГЕУЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕАhАРОН БАКЕТОРЕТ, ВЕГАМ ПИНХАС АНИТО БАПЕЛИ ЛЕХАЛОТ:
ВЕhАОНЭ ШЕЛОМО РАВ ШЕЛОМОТ, ВЕГАМ ДАВИД АШЕР ШАР ЛАХ БЕМААЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕЭЛИЯУ БЕХАРМЭЛЬ, ВЕЭШ ЯРДА ВЕАХЛА МААХАЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕЕША ЛЕЭЛИША, ВЕХИЗКИЯ АНИТО БАТЕАЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕЛЕВ hАЯМ ЛЕЙОНА, ВЕhОЦЕТО ЛЕОРОТ МЕАФЕЛОТ:
ВЕhАОНЭ ХАНАНЬЯ ВААЗАРЬЯ, УМИШАЭЛЬ БЕhИЦАЛОТ ЛЕhАФЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕДАНИЕЛЬ БЕРАХАМАВ, УМАЛЪАХ ХИЛЕЦАhУ МИШЕХАЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕМОРДЕХАЙ ВЕЭСТЭР, ВЕhАФАХТА ЕГОНОТАМ ЛЕГИЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕМО ЭЗЕР ЛЕЭЗРА, ВЕХАШМОНИМ АНИТАМ БАХАЯЛОТ:
ВЕhАОНЭ БЕТОХ МА’ГАЛЬ ЛЕХОНИ, БЕЭТ НИШБА БЕШИМХА РАВ ПЕУЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕХОЛЬ-ЦАДИК ВЕХАСИД, БАКЕhИЛОТ:
ВЕhАОНЭ ОНИЁТ ЯМ БЕСААРОТ, ВЕhАОНЭ ЛЕМИТЪАНЭ БЕМАХЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕhОЛЬХИМ БАЕШИМОН, ВЕhАОНЭ АСИРИМ БАКЕВАЛОТ:
ВЕhАОНЭ ЛЕХОЛЬ-ЦОЭК ВЕКОРЭ, ВЕХОЛЬ-БАИМ ЛЕФАНЭХА ЛЕХАЛОТ:
АНЭ АНИ ШЕФАЛЬ КОЛЬ-hАШЕФАЛИМ, ВЕСА ХЕТЬО МЕКАБЭЛЬ hАТЕФИЛОТ: ВЕhААРЭХ-НА БЕРАХАМЭХА ШЕНОТАВ,
ВЕЦАВЭ КОЛЬ-ШЕЭЛОТАВ ЛЕМАЛЪОТ: ВЕТАХШОВ КОЛЬ-ТЕФИЛОТАВ КЕТОРЕТ, ЛЕФАНЭХА КЕКОРБАНОТ
ВЕОЛОТ: ВЕhАЭЛЬ hАМЕКАБЭЛЬ hАТЕФИЛОТ, ШЕМА КОЛИ АШЕР ЙИШМА БЕКОЛОТ.
Перевод
Услышь голос мой, среди многих голосов, Вс-вышний, принимающий молитву!
Ты Тот, Кто делает безграничное добро, и чудеса, и великие деяния!
Ты самый Мудрый и самый Вечный, Ты Всемогущий.
Милостивый и Милосердный, Прекрасный, Благочестивый и Всепрощающий.
Это Ты ответил Аврааму, Ицхаку и Исраэлю на все их просьбы!
Ты Тот, Кто ответил Йосефу в темнице и из ямы поднял его на вершину.
Ты Тот, Кто ответил своему народу в Египте и вывел нас из страданий и рабства на свободу!
Ты Тот, Кто ответил нам на море и перевел нас, и утопил врагов наших в глубины моря!
Ты ответил на горе Синай Моше и объявил ему весть о спасении.
Ты ответил Аарону в молитве Кеторет.
Ты ответил Пинхасу, когда он спас еврейский народ!
Ты ответил Царю Шломо во многих просьбах и Давиду, который воспевал Тебя в Восхвалениях!
Ты ответил Элияу (на горе) Кармиэль, когда спустился огонь и слизал жертву.
Ты ответил и помог пророку Элиша и Хизкияу ответил!
Ты ответил в середине моря Йоне и вытащил его из темноты на свет!
Ты ответил Хананье, Мишаэлю, Азарье – вытащил их из огня!
Ты тот, кто ответил Даниэлю в милости Своей и послал ему ангела-спасителя!
Ты тот, кто ответил Мордехаю и Эстер, и перевернул их грусть в радость!
Ты ответил в дни Эзры и помог нам!
Ты ответил Хашмонаим и помог им справиться с армией врагов!
Ты ответил в кругу Хони, который клялся Именем Твоим!
Ты тот, Кто отвечает каждому Хасиду и Цадику в их проблемах и затруднениях!
Ты отвечаешь кораблям в бушующем море!
Ты отвечаешь больному в постели.
Ты отвечаешь идущим в пути путникам!
Ты отвечаешь заключенным в кандалы.
Ты отвечаешь каждому, кто кричит и зовет о помощи и отвечаешь каждому, кто приходит к Тебе и просит о спасении.
Ответь мне нищему из нищих!
Прости мой грех, Принимающий все молитвы!
И продли мне в жалости Своей мои годы жизни!
И прикажи Своим приказом принять все мои просьбы!
Пусть поднимутся все они к Тебе, как Воскурение!
Пусть будут в Твоих глазах, как всесжигающая жертва!
Ты Б-г, принимающий все молитвы, услышь голос молитвы моей среди всех голосов!
