Тфила ле Буцина Кадиша Рабби Шимон бар Йохай
Молитва к Б-жественному светильнику Рабби Шимону бар Йохаю.
Транслит:
Рибоно шель Олам, тен белев hацадик hакадош веhанора, буцина кадиша Рабби Шимон бар Йохай, шеяамеду баади лемелицей йошер лаhафох эт коль заакати утефилати, шеэзке бейом hакадош, Хай беияр, лелев хадаш веруах хадаша.
Рибоно шель Олам, ми яхоль лесапер шевах маалот Адонену hа-Тана hакадош Рабби Шимон бар Йохай?
Зэ hаиш, маръиш hаарец маргиз мамлахот. hу haкадош ашер асак бе Тора лишма, везаха лидварим hарбэ. hу haкадош ашер нитгалу ло коль резей а-Тора, венааса кемааян hагадоль hамитгабер. hу haкадош ашер hэир эйней Исраэль баТора. hу haкадош ашер haя эш элион мекифо миэсек Торато. hу haкадош ашер заха лаалот лиhьёт бемадрегат Моше Рабейну алав hашалом, безман кабалато лухот hашниёт.
Ума номар?
Амха бейт Исраэль миштокеким умитгаагеим меод ла-Шем Йитбарах. Бати hайом лизъок элеха, Рибони, бати ломар, ана шема тефилати. Ваани роцэ лесапер аль годель hитгарут hабааль hадавар ашер hитгара бану меод. Ми ани hакатан, лесапер царот Исраэль?
Ах бати лесапер, бати лизъок алай веаль нафши, аль пегамай веавонотай.
Веомар: «ани бохия, веэйнай йордей маим».
Шеэзке летакен hагильгулим веhапегамим hаэлу. Ло ядати нафши hэна ани ба. Веата, тишма заакати веомар ма тов ума наим hайом hазэ. hайом Лаг ба-Омер ашер митгале бо Шем hаРахамим, Шем hабитахон, веhайом никра йома деhилула шель hатана hакадош Рабби Шимон бар Йохай. Йисмах цадик байом hазэ, ки hу hайом hамеюхад лесимхатену. Веанахну талмидав, кулану яхад, лаасот байом hазэ заака лефанэха Рибоно шель Олам. Веата тифтах лану берахамеха эт hашеарим hаэльоним, веномар: «hигиа зман hа-Геула амен веамен»!
Перевод:
Молитва к Б-жественному светильнику Рабби Шимону бар Йохаю
Властелин Мира! Вложи в сердце святого и грозного праведника, Б-жественного светильника Рабби Шимона бар Йохая, чтобы был он заступником за меня, и превратил мой вопль и мою молитву, дабы удостоился я (в этот святой день,18-го ияра) нового сердца и нового духа.
Властелин Мира, кто мог бы описать достоинства нашего господина святого Таны Рабби Шимона бар Йохая?
Это человек, сотрясающий землю и волнующий государства.
Он святой, учивший Тору ради нее самой, и удостоившийся многого. Он святой, которому открылись все тайны Торы, и превратившийся в большой усиливающийся источник. Он святой, осветивший глаза народа Израиля в Торе. Он святой, ставший огнем свыше благодаря своему изучению Торы. Он святой, удостоившийся подняться до ступени Моше Рабейну, мир ему, в момент получения вторых скрижалей.
Что нам сказать? Твой народ Израиль стремится и тоскует за Вс-вышним Благословен Он. Я пришел сегодня возопить к Тебе, Властелин мой, пришел сказать, пожалуйста, услышь мою молитву.
И я хочу рассказать о том, как сильно испытывает нас злое начало. Кто я таков, чтобы рассказывать о бедах Израиля? Но я пришел рассказать, возопить о себе и душе своей, о своих изъянах и преступлениях. И скажу: «я плачу и из глаз моих льются слёзы».
Да удостоюсь я исправить все эти изъяны во всех реинкарнациях.
Не знала душа моя, куда я иду. А Ты, услышь мой вопль, чтобы сказал я: «как хорош и приятен этот день» – (Лаг ба Омер), в который раскрывается Имя Милосердия и Имя Веры, и день этот называется Илула святого таная Рабби Шимона бар Йохая. Возрадуется праведник в этот день, потому что день этот назначен нам для радости. А мы, ученики его, все вместе возопим пред Тобой, Властелин Мира. А Ты откроешь нам по милосердию Твоему Небесные Врата, и мы скажем: «Пришло время Избавления»! Амен ве Амен!
תפילה לבוצינא קדישא רבי שמעון בר יוחאי| יצחק ישראל שמרון
ריבונו של עולם, תן בלב הצדיק הקדוש והנורא, בוצינא קדישא רבי שמעון בר יוחאי, שיעמדו בעדי למליצי יושר להפוך את קול זעקתי ותפילתי, שאזכה ביום הקדוש הזה, ח”י באייר, ללב חדש ורוח חדשה.
ריבונו של עולם, מי יכול לספר שבח מעלות אדוננו התנא הקדוש רבי שמעון בר יוחאי?
זה האיש, מרעיש הארץ מרגיז ממלכות.
הוא הקדוש אשר עסק בתורה לשמה, וזכה לדברים הרבה.
הוא הקדוש אשר נתגלו לו כל רזי התורה, ונעשה כמעיין הגדול המתגבר.
הוא הקדוש אשר האיר עיני ישראל בתורה.
הוא הקדוש אשר היה אש עליון מקיפו מעסק תורתו.
הוא הקדוש אשר זכה לעלות להיות במדרגת משה רבנו עליו השלום, בזמן קבלתו לוחות השניות.
ומה נאמר? עמך בית ישראל משתוקקים ותגעגעים מאוד לשם יתברך. באתי היום לזעוק אליך ריבוני, באתי לאמר, אנא שמע תפילתי. ואני רוצה לספר על גודל התגרות הבעל הדבר אשר התגרה בנו מאוד.
מי אני, הקטן, לספר צרות ישראל? אך באתי לספר, באתי לזעוק עליי ועל נפשי, על פגמיי ועוונותי. ואומר אני בוכייה, ועיניי יורדי מים. שאזכה לתקן הגלגולים והפגמים האלו.
לא ידעתי נשפי הנה אני בה. ואתה, תשמע זעקתי ואומר מה טוב ומה נעים היום הזה.
היום ל”ג בעומר אשר מתגלה בו שם הרחמים, שם הביטחון, והיום הנקרא יומא דהילולה של התנא הקדוש רבי שמעון בר יוחאי.
ישמח צדיק ביום הזה, כי הוא היום המיוחד לשמחתנו. ואנחנו תלמידיו, כולנו יחד, לעשות ביום הזה זעקה לפניך ריבונו של עולם. ואתה תפתח לנו ברחמיך את השערים העליונים, ונאמר הגיע זמן הגאולה אמן ואמן
(Перевод и транслит – Зоя Хая Тигай)
