Молитва Гаона Януки  о нахождении пары для девушки 

 תפילה למציאת זיווג לנערה
(טוב לקרוא 3 פעמים ביום)

Молитва о нахождении пары для девушки
(Хорошо читать 3 раза в день)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַב הָרַחֲמִים וְהַסְלִיחוֹת, הִנֵּה הִגַּעְתִּי לְפִרְקִי — וְהִנְנִי חֲפֵצָה לִמְצוֹא אֶת בֶּן זוּגִי, וְאֵינִי יוֹדַעַת מִפְּנֵי מָה מִתְעַכַּב זִוּוּגִי, וְהִנְנִי חָשָׁה בְּלִבִּי אֶת הַסְתָּרַת פָּנֶיךָ.

Рибоно́ шель ола́м, ав hа-рахами́м ве-haслихо́т, hинэ́ hига́ти ле-фирки́ — ве-hинэ́ни хафеца́ лимцо́ эт бен зуги́, ве-эини́ йода́ат мипнэй ма́ митъакэ́в зивуги́, ве-hинэ́ ха́ша белиби́ эт hастарáт панэха́.

Владыка мира, Отец милосердия и прощений, вот я достигла своего времени — и желаю найти свою пару, но не знаю, почему задерживается мой суженый, и чувствую в сердце сокрытие Твоего лица.

מוֹדָה אֲנִי וּמִתְוַדָּה, חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי, רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאתָי.

Модá ани у-митвадá, хата́ти, ави́ти, пашáти; реэ́ онийи́ ве-амали́, ве-сá ле-холь хатотáй.

Признаю и исповедуюсь: согрешила, оступилась, преступила; посмотри на моё страдание и труд, и сними с меня все грехи мои.

אָנָּא קַבֵּל אֶת תְּשׁוּבָתִי, וְזַכֵּנִי לִהְיוֹת נִכְלֶלֶת בְּךָ יִתְבָּרַךְ; הַבֵּט אֶל הַטּוֹב שֶׁבִּי, וְדוּן אוֹתִי לְכַף זְכוּת.

Ана кабэ́ль эт тшува́ти, ве-закэ́ни лиhйот нихлелéт беха́ итбара́х; на hабэ́т эль hа-тов ше-би́, ве-ду́н оти ле-каф зхут.

Прими, молю, моё раскаяние и удостой меня быть соединённой с Тобой, Благословенный; взгляни на добро во мне и суди меня с милостью.

אָנָּא אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב – עֲנֵנִי, הוֹשִׁיעֵנִי, וּפְתַח לִי כָּל שַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם, וְתַגְבִּיהּ מַזָּלִי.

Ана, Элоhэ́й Авраhа́м, Ицха́к ве-Яако́в — анэ́ни, hошиэ́ни, у-фетáх ли коль шаарэ́й ha-шама́им, ве-тагби́а мазали́.

О, Б-г Авраама, Ицхака и Яакова, услышь меня, спаси меня, открой мне все врата небес и возвысь мою удачу.

אָנָּא, תָּאִיר לִי אֶת דַּרְכִּי, וּתְשִׁיבֵנִי אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה; וְתְתַקֵּן בְּרַחֲמֶיךָ עַל יְדֵי תְּשׁוּבָתִי מַה שֶּׁאֲנִי צְרִיכָה לְתַקֵּן בִּכְלַל הַגִּלְגּוּלִים.

Ана, таи́р ли эт дарки́, у-тешивéни элéйха би-тшува́ шлемá; у-тетакéн бе-рахамéха аль йедэ́й тшувати́ ма ше-ани́ црихá летакéн би-хлáль hа-гилгули́м.

Прошу, освети мой путь и верни меня к Себе в полном раскаянии; исправь по милости Своей через моё раскаяние то, что нужно исправить во всех перевоплощениях души.

אָנָּא אֵל אֱמֶת, אֵינִי יוֹדַעַת לְהִתְפַּלֵּל, וְאֵיךְ לִפְעוֹל לְפָנֶיךָ בַּקָּשָׁתִי, וּמָה עָלַי לַעֲשׂוֹת בִּכְדֵי לִמְצוֹא אֶת זִוּוּגִי.

Ана, Эль э́мет, э́йни йо́даат леhитпалэ́ль, ве-э́йх лифъо́ль лефанэ́ха бакашати́, у-ма ала́й лаасо́т би-хдэй лимцо́ эт зиву́ги.

Истинный Б-г, я не знаю, как молиться, как действовать перед Тобой в моей просьбе и что мне нужно сделать, чтобы найти моего суженого.

הֲרֵינִי כְּלוּם, וְאַתָּה כֹּל יָכוֹל; וּמִי יְרַחֵם עַל כְּלוּם — הֲלוֹא כֹּל יָכוֹל.

hарэ́йни клум, ве-ата́ коль йахо́ль; у-ми йерахэ́м аль клум — hало́ коль йахо́ль.

Я — ничто, а Ты — Всемогущий; и кто пожалеет ничтожество, если не Всемогущий?

אָנָּא, תְּרַחֵם עָלַי — תִּקְוָתִי שֶׁיַּעֲלוּ מִלּוֹתַי וּתְפִלּוֹתַי לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְתְרַחֵם עָלַי וְתוֹשִׁיעַ.

Ана, терахэ́м ала́й — тиквати́ ше-яалу́ милота́й у-тфилота́й лифнэй кисэ́ кводэ́ха, ве-терахэ́м ала́й ве-тоши́а.

Помилуй меня, молю: пусть мои слова и молитвы поднимутся перед Престолом славы Твоей, и сжалься надо мной, и спаси.

אָנָּא, הוֹשִׁיעֵנִי מְהֵרָה, כִּי קָשֶׁה עָלַי לִהְיוֹת כָּךְ; לִבִּי נִשְׁבָּר בְּקִרְבִּי, אָנָּא תְּרַחֲמֵנִי, וֶאֱמֹר דַּי לְצָרוֹתַי.

Ана, hошиэ́ни меhэра́, ки кашэ́ ала́й лиhйо́т ках; либи́ нишбáр бе-кирби́, ана́ терахэмэ́ни, ве-то́мар дай ле-царота́й.

Спаси меня скорее, ибо тяжело мне так жить; сердце моё разбито во мне — помилуй меня и скажи: «Хватит страданиям её».

אָנָּא, אֵל רַחוּם, שַׂמְּחֵנִי וְהַרְאֵנִי יְשׁוּעָתֶךָ; וְתְחַתֵּן אוֹתִי עִם אִישׁ טוֹב, נָאֶה בְּמַעֲשִׂים וּבַעַל מַעֲשִׂים טוֹבִים, בַּעַל חֵן, אִישׁ מַשְׂכִּיל וְיוֹרֵא אֱלֹהִים, רוֹדֵף צְדָקָה וְגוֹמֵל חֶסֶד.

Ана, Эль раху́м, самхэ́ни ве-hаръэ́ни йешуатэха́; ве-техатэ́н оти́ им иш тов, наэ́ бе-маасим́ у-баа́ль маасим́ тови́м, баа́ль хен, иш маски́ль ве-йоре́ Элоhи́м, родэ́ф цедака́ ве-гомэ́ль хэ́сед.

Милосердный Б-г, обрадуй меня и покажи мне спасение Твоё; дай мне выйти замуж за доброго человека, красивого в делах, добродетельного, с благодатью, умного и богобоязненного, любящего справедливость и творящего добро.

אָנָּא, הוֹשִׁיעֵנִי בִּמְהֵרָה, וְזַכֵּנִי לְהִנָּשֵׂא בְּקָרוֹב; אַל תַּעַזְבֵנִי, יְיָ אֱלֹהָי.

Ана, hошиэ́ни бимhэра́, ве-закэ́ни леhинасэ́ бе-каро́в; аль таазвэ́ни, Адона́й Элоhа́й.

Прошу, спаси меня скоро и удостой выйти замуж вскоре; не оставь меня, Господи, Боже мой.

אָנָּא, אַתָּה יִתְבָּרַךְ יוֹדֵעַ מַה טוֹב לִי; רַחֵם נָא עָלַי וְהוֹשִׁיעֵנִי כְּהֶרֶף עַיִן, וְתֵן לִי אֶת בֶּן זוּגִי הָאֲמִתִּי, שֶׁנִּזְכֶּה יַחְדָּו לִהְיוֹת דְּבוּקִים בֶּאֱמֶת, וְלַעֲשׂוֹת לְךָ נַחַת רוּחַ.

Ана, ата́ итбара́х йодэ́а ма тов ли́; рахэ́м на ала́й ве-hошиэ́ни ке-hэ́рэф аи́н, ве-тэн ли́ эт бен зуги́ hа-амити́, ше-низкэ́ яхдав лиhйо́т дву́ким ба-эмэ́т, ве-лаасо́т леха́ на́хат ру́ах.

Ты, Благословенный, знаешь, что для меня благо. Помилуй меня и спаси в мгновение ока; дай мне моего истинного спутника, чтобы мы вместе были соединены в истине и приносили Тебе радость.

אָנָּא, יְיָ, יֶהְיוּ רַחֲמֶיךָ עָלַי וְעַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל; אָנָּא, רְאֵה אֵת אֲשֶׁר עָבַר עָלַי בְּחַיַּי — כָּל הַצַּעַר וְהַיִּסּוּרִים.

Ана, Адона́й, йеhйу́ рахамэ́йха ала́й ве-аль а́мха Исраэ́ль; ана́, рээ́ эт ашэ́р ава́р ала́й бе-хайа́й — коль hа-ца́ар ве-hа-йисури́м.

Господи, да будут милости Твои надо мной и над народом Израиля; посмотри, что я пережила в жизни — все страдания и испытания.

וְזֶה יִהְיֶה עָלַי כְּפִדְיוֹן כַּפָּרָה, וּלְפָתֹחַ לִי שַׁעֲרֵי שֶׁפַע וְחַיִּים טוֹבִים, וְשַׁעֲרֵי יְשׁוּעָה.

Ве-зэ́ йиhйе́ авури́ ке-пидьо́н капара́, у-лифто́ах ли́ шаарэ́й ше́фа ве-хайи́м тови́м, ве-шаарэ́й йешуа́.

Пусть это будет для меня искуплением, и откроет врата изобилия, доброй жизни и спасения.

שֶׁאֶזְכֶּה לִמְצוֹא בִּמְהֵרָה אֶת בֶּן זוּגִי, וְתְרַחֲמֵנִי בְּרַחֲמִים רַבִּים, שֶׁאֶזְכֶּה לְהִכָּנֵס לַחֻפָּה מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וְטוּב לֵבָב, אָמֵן.

Ше-эзкэ́ лимцо́ бимhэра́ эт бен зуги́, ве-терахэмэ́ни бе-рахами́м рабим́, ше-эзкэ́ леhиканэ́с ле-хупа́ ми-то́х симха́ ве-тув левáв, амэ́н.

Чтобы я удостоилась вскоре найти своего суженого, и Ты помилуешь меня великой милостью, чтобы я вошла под хупу (в брак) с радостью и добрым сердцем. Амен.

אָנָּא, מֶלֶךְ רַחְמָן, מָלֵא רַחֲמִים – יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי, וּרְאֵה לְלִבִּי; כִּי אֵינִי יְכוֹלָה לְפָרֵשׁ יוֹתֵר, וְאַתָּה אֵל וְלֹא אִישׁ, וְאֵין מִי שֶׁיְּרַחֵם עָלַי מִלְּבַדֶּךָ, אָנָּא הוֹשִׁיעֵנִי בְּקָרוֹב מַמָּשׁ.

Ана, Мэ́лех рахма́н, малэ́ рахами́м — йиhйу́ ле-рацо́н имрэ́ фи́, у-рээ́ ле-либи́; ки э́йни йехола́ лефарэ́ш йоте́р, ве-ата́ Эль ве-ло́ иш, ве-э́йн ми ше-йерахэ́м ала́й милвадэ́ха, ана́ hошиэ́ни бе-каро́в мамáш.

Молю, Царь милосердный, полный сострадания, да будут слова уст моих угодны Тебе, взгляни в моё сердце, ибо я не могу выразить всё словами; Ты — Б-г, не человек, и никто, кроме Тебя, не может пожалеть меня. Спаси меня в самом скором времени.

אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד.

Амэ́н, не́цах, се́ла ваэд.

Амен. Во веки веков, навсегда.

(Перевод редакции сайта)