Псалмы · Теилим

Теилим 67

Транслитерация

(1) Ламенацэах бингинот мизмор шир.

(2) Элоhим йехонэну виварехэну, йаэр панав итану сэла.

(3) Ладаат баарэц даркэха, бехоль-гойим йешуатэха.

(4) Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам.

(5) Йисмэху виранэну леумим, ки-тишпот амим мишор, улъумим баарэц танхэм сэла.

(6) Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам.

(7) Эрэц натена йевула, йеварехэну Элоhим, Элоhэйну.

(8) Йеварехэну Элоhим вейиръу ото коль-афсэй-арэц.

Перевод

(1) Руководителю хора. На струнных. Псалом. Песнь.

(2) Б-же, смилуйся над нами и благослови нас, да воссияет свет лица Твоего на нас. Сэла!

(3) Дабы познали на земле путь Твой, для всех народов — спасение в Тебе.

(4) Да восхвалят Тебя народы, о Б-же, да восхвалят Тебя все народы!

(5) Возрадуются и возликуют племена, ибо судишь Ты народы по правде, и управляешь племенами земли. Сэла!

(6) Да восхвалят Тебя народы, о Б-же, да восхвалят Тебя все народы!

(7) Земля принесла плод свой — да благословит нас Б-г, Б-г наш!

(8) Да благословит нас Б-г, и да убоятся Его все края земли.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ ב אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ ג לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ ד יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ ה יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ ו יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ ז אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ ח יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃