Псалмы · Теилим
Теилим 139
Транслитерация
(1) Ламенацэах, ле-Давид мизмор, Адо-най хакартани, ватеда.
(2) Ата йадата шивти векуми, банта лереи мерахок.
(3) Орхи веривъи зерита, вехоль-дерахай hисканта.
(4) Ки эн мила бильшони, hен Адо-най йадата хула.
(5) Ахор вакэдем цартани, ваташэт алай капэха.
(6) Пелиа даат мимэни, нисгева ло ухаль ла.
(7) Ана элех мерухэха, веана мипанэха эврах.
(8) Им-эсак шамайим шам ата, веациа шеоль hинэка.
(9) Эса ханфэй шахар, эшкена беахарит йам.
(10) Гам-шам йадэха танхэни, ветохазэни йеминэха.
(11) Ваомар ах-хошэх йешуфэни, велайла ор баадэни.
(12) Гам-хошэх ло-йахших мимэка, велайла кайом йаир, кахашэха каора.
(13) Ки-ата канита хильйотай, тесукэни бевэтен ими.
(14) Одэха, аль ки нораот нифлэти, нифлаим маасэха, венафши йодаат меод.
(15) Ло-нихехад оцми мимэка, ашер-усэти васэтер, рукамти бетахтийот арэц.
(16) Гольми рау эйнэха, веаль-сифреха кулам йикатэву, йамим юцару, вело эхад баhэм.
(17) Вели ма-йакеру реэха Эль, мэ ацему рашеhэм.
(18) Эсперэм, мехоль йирбун, hекицоти веоди имах.
(19) Им-тиктоль Элоhа раша, веаншэй дамим суру мэни.
(20) Ашер йомеруха лимзима, насу лашав арэха.
(21) hало-месанъэха Адо-най эснa, увиткомемэха эткотат.
(22) Тахлит синъа сенетим, ле-ойевим hаю ли.
(23) Хокрэни Эль веда левави, беханэни веда саръапай.
(24) Уръэ им-дерех оцев би, унхэни бедерех олам.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида. Г-споди! Ты исследовал меня и узнал;
(2) Ты знаешь, когда сижу и когда встаю, Ты издали знаешь помыслы мои.
(3) Все пути мои Ты знаешь, и все тропы мои пред Тобой открыты.
(4) Ибо ещё нет слова на языке моем, но Ты, Г-споди, знаешь все глубины сердца.
(5) Слева и справа Ты окружаешь меня, Ты возложил Свою руку на меня.
(6) Чудны дела Твои, и разум мой не может объять их.
(7) Куда уйду от Духа Твоего? И куда убегу от лица Твоего?
(8) Взойду ли на небеса — Ты там, слягу ли в могилу — и там Ты!
(9) Возьму ли крылья утренней зари и поселюсь на краю моря —
(10) И там рука Твоя поведет меня, и десница Твоя меня удержит.
(11) И сказал я: «Пусть окутает меня тьма, ночь будет мне светом».
(12) Но и тьма не скроет меня от Тебя, ночью светло, как днём; тьма — как свет.
(13) Ибо Ты создал внутренности мои, Ты покрыл меня в утробе матери моей.
(14) Благодарю Тебя за дивные дела Твои, душа моя познает их.
(15) Не было сокрыто мое тело от Тебя, когда сотворен я был в чреве земли.
(16) Глаза Твои видели мое сотворение, и в Твоей книге все дни мои были написаны, когда ни одного из них еще не существовало.
(17) Как драгоценны Твои советы для меня, Как велико богатство Твоей мудрости!
(18) Считаю их, и они умножаются; пробуждаюсь — и еще с Тобой.
(19) Если бы Ты уничтожил нечестивого, Г-споди! Пусть удалятся люди крови от меня;
(20) Да оставят ложные замыслы свои, И планы их пусть тщетны будут.
(21) Разве не Твоих врагов, Г-споди я ненавижу и противлюсь восставшим против Тебя?
(22) Полностью ненавижу их — стали и мне врагами.
(23) Исследуй меня, Б-же, и узнай сердце мое; Испытай меня и узнай заботы мои.
(24) Проверь не на ложном ли я пути и веди меня путем вечным.
