Тикун а-Клали — текст с вступительной и заключительной молитвами

Вступление:

hарэни мэкашер ацми баамират hаасара мизморим

элу лэколь hацадиким hаамитиим шэбэдорейну.

Улэколь hацадиким hаамитиим шохней афар.

Кдошим ашэр баарэц hэма.

Увифрат ле-Рабейну hакадош Цадик Йесод олам,

Нахаль новэа мэкор Хохма Рабейну Нахман бен Фейга.

Зхутам ягэн алейну вэаль коль Исраэль, Амен!

 Перевод:

(Произнося эти 10 псалмов, я связываю себя со всеми Истинными Цадиким нашего поколения и со всеми истинными Святыми Праведниками, покоящимися в земле. В частности, с нашим Святым Раби – праведником, основой Мира, потоком, бьющим из источников Мудрости – Раби Нахманом бен Фейга. Да защитят его заслуги нас и весь Израиль, Амен!)

Вступление:

Леху неранена ле-Ад-най, нариа лецур йиш’эну.

Некадема фанав бетода, бизмирот нариа ло.

Ки Эль гадоль Ад-най, умэлэх гадоль аль коль Элоим.

Теилим 16

  1. Михтам ле-Давид, шамрени Эль ки хасити вах.
    2. Амарт ле-Ад-йной, Ад-най ата, товати баль алеха.
    3. Ликдошим ашер баарец hэма, веадирей, коль хефци вам.
    4. Йирбу ацвотам, ахер маhару, баль асих нискейhем мидам, уваль эса эт шмотам аль сфатай.
    5. Ад-йной менат хелки вехоси, ата томих горали.
    6. Хавалим нафлу-ли банеимим, аф нахалат шафра алай.
    7. Аварех эт Ад-йной ашер йиацани, аф лейлот йисруни хильйотай.
    8. Шивити Ад-йной ленегди тамид, ки мимини баль эмот.
    9. Лахен самах либи ваягель кводи, аф бесари йишкон лаветах.
    10. Ки ло таазов нафши лишеоль, ло титен хасидха лиръот шахат.
    11. Тодиэни орах хайим, сова смахот эт панеха, неимот биминха нецах.

Теилим 32

  1. Ле-Давид маскиль, ашрей несуй пэша, кесуй хатаа.
    2. Ашрей адам ло яхшов Ад-йной ло авон, веэйн брухо ремия.
    3. Ки hехэрашти балуй ацамай. Бешаагати коль hайом.
    4. Ки йомам валайла тихбад алай ядеха, неhпах лешади, бехарвоней кайиц сэла.
    5. Хатати одиаха, ваавони ло хисити, амарти одэ алей фшаай ле-Ад-йной, веата насата авон хатати сэла.
    6. Аль зот йитпалэль коль хасид элейха леэт мецо, рак лешэтеф маим рабим элав ло ягиу.
    7. Ата сэтер ли, мицар тицрэни, ранэй фалэт тесовевэни сэла.
    8. Аскильха, веорха бедэрех зу тэлех, иаца алейха эйни.
    9. Аль тиhйю кесус кефэред эйн hавин, бемэтег варэсен эдйо ливлом, баль кров элейха.
    10. Рабим махъовим лараша, веhаботэах бА-дойной хэсед йисовевэну.
    11. Симху вА-дойной, вегилу цадиким, веhарнину коль йишрей лэв.

Теилим 41

  1. Ла-мнацэах мизмор ле-Давид.
  2. Ашрэй маскиль эль даль бэ-йом раа имальтэhу Ад-йной.
  3. Ад-йной ишмэрэhу в-ихайеhу вэ-ушар ба-арэц вэ-аль титнэhу бэ-нэфэш ойвав.
  4. Ад-йной исъадэну аль эрэс двай коль мишкаво hафахта вэ-хальйо.
  5. Ани амарти Ад-йной ханэни рэфаа нафши ки хатати лах.
  6. Ойвай йомру ра ли матай ямут вэ-авад шмо.
  7. Вэ-им ба лиръот шав едабэр либо икбац авэн ло йеце лахуц едабэр.
  8. Яхад алай итлахашу коль сонъай алай яхшэву раа ли.
  9. Двар блияаль яцук бо ва-ашэр шахав ло йосиф лакум.
  10. Гам иш шломи ашэр батахти во охэль лахми hигдиль алай акэв.
  11. Вэ-Ата Ад-йной ханэни ва-hакимэни ва-ашалма лаhэм.
  12. Бэ-зот ядати ки хафацта би, ки ло яриа ойви алай.
  13. Ва-ани бэ-туми тамахта би ва-тацивэни лефанэха ле-олам.
  14. Барух Ад-йной Элойhай Исраэль мэ-hа-олам вэ-ад hа-олам амэн ве-амэн.

Теилим 42

  1. Ла-мнацэах маскиль ли-внэй Корах.
  2. Ке-аяль таарог аль афикэй маим кэн нафши таарог элеха Элойhим.
  3. Цамъа нафши ле-Элойhим ле-Эль хай матай аво вэ-эраэ пнэй Элойhим.
  4. hаита ли димъати лэхэм йомам ва-лайла бэ-эмор элай коль hа-йом айе Элойhэха.
  5. Эле эзкэра вэ-эшпэха алай нафши ки ээвор басах ададэм ад бэйт Элойhим бэ-коль рина вэ-тода hамон хогэг.
  6. Ма тиштохахи нафши ва-тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панав.
  7. Элойhай алай нафши тиштохах аль кэн эзкарха мэ-эрэц ярдэн вэ-хэрмоним мэ-hар мицъар.
  8. Теhом эль теhом корэ ле-коль цинорэха коль мишбарэха вэ-галеха алай авару.
  9. Йомам ицавэ Ад-йной хасдо у-вэ-лайла широ ими тфила ле-Эль Хаяй.
  10. Омра ле-Эль сальи лама шехахтани лама кодэр элех бэ-лахац ойэв.
  11. Бэ-рэцах бэ-ацмотай хэрфуни цорэрай бэ-омрам элай коль hа-йом айе Элойhэха.
  12. Ма тиштохахи нафши у-ма тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панай вэ-Элойhай

Теилим 59

  1. Ла-мнацэах аль ташхэт ле-Давид михтам би-шлоах Шауль ва-ишмэру эт hа-байт лаhамито.
  2. hацилэни мэ-ойвай Элойhай ми-миткомэмай тэсагвэни.
  3. hацилэни ми-поалей авэн у-мэ-аншей дамим hошиэни.
  4. Ки hинэ арву ле-нафши ягуру алай азим ло фиши вэ-ло хатати Ад-йной.
  5. Бли авон йеруцун вэ-иконану ура ликрати уръэ.
  6. Вэ-Ата Ад-йной Элойhим Цваот Элойhэй Исраэль hакица лифкод коль hа-гоим аль тахон коль богдэй авэн сэла.
  7. Яшуву ла-эрэв еhэму ха-калев в-исовэву ир.
  8. hинэ ябиун бэ-фиhэм харавот бэ-сифтотэйhэм ки ми шомэа.
  9. Вэ-Ата Ад-йной тисхак ламо тильаг ле-холь гоим.
  10. Узо элеха эшмора ки Элойhим мисгаби.
  11. Элойhэй хасди йекадмэни Элойhим яръэни вэ-шорэрай.
  12. Аль таhаргэм пэн ишкэху ами hаниэмо вэ-хэйлеха вэ-hоридэмо магинэну Ад-йной.
  13. Хатат пимо двар сфатэмо вэ-йилахду ви-гъонам у-мэала у-ми-кахаш йесапэру.
  14. Калэ вэ-хэма калэ вэ-эйнэмо вэ-едъу ки Элойhим мошель бэ-Яаков ле-афсэй hа-арэц сэла.
  15. Вэ-яшуву ла-эрэв еhэму ха-калев в-исовэву ир.
  16. hэма йениун лээхоль им ло исбэу ва-ялину.
  17. Ва-ани ашир узэха ва-аранэн ла-бокэр хасдэха ки hаита мисгав ли у-манос бэ-йом цар ли.
  18. Узи элеха азамэра ки Элойhим мисгаби Элойhэй хасди.

 Теилим 77

  1. Ламнацеах аль Йедутун ле-Асаф мизмор.
    2. Коли эль Элойhим веэцъака коли эль Элойhим веhаазин элай.
    3. Бейом царати Ад-йнай дарашти яди лайла нигра вело тафуг меана hинахем нафши.
    4. Эзкера Элойhим веэhемая асиха ветитъатеф рухи сэла.
    5. Ахазта шмурот эйнай нифъамти вело адабер.
    6. Хишавти ямим микедем шенот оламим.
    7. Эзкера негинати балайла им левави асиха вайихапес рухи.
    8. hалеоламим йизнах Ад-йной вело йосиф лирцот од.
    9. hеафес ланецах хасдо гамар омер ледор вадор.
    10. hашахах ханот Эль им-кафац беаф рахамав сэла.
    11. Ваомар халоти hи шнот йемин эльйон.
    12. Эзкор маалелей-я ки эзкера микедем пильэха.
    13. Веhагити вехоль паалеха уваалилотеха асиха.
    14. Элойhим бакодеш даркеха ми-Эль гадоль ке-Элойhим.
    15. Ата hа-Эль осе феле hодата ваамим узеха.
    16. Гаальта бизроа амеха бней яаков ве-Йосеф сэла.
    17. Рауха маим Элойhим рауха маим яхилу аф йиргезу тоhомот.
    18. Зорму маим авот коль натну шхаким аф хацацеха йитhалаху.
    19. Коль раамха багальгаль hеиру враким тевель рагза ватиръаш hаарец.
    20. Баям даркеха ушвильха бемаим рабим веиквотеха ло нодау.
    21. Нахити хацон амеха беяд Моше ве-Аhарон

 Теилим 90

      1. Тфила ле-Моше иш hа-Элойhим, Ад-йнай маон ата hайита лану бедор вадор.
     2. Бетэрем hарим юладу, ватехолель эрец ветевель, умеолам ад олам ата Эль.
    3. Ташев энош ад дака, ватомер шуву вней адам.
    4. Ки элеф шаним беэйнеха кейом этмоль ки яавор, веашмура валайла.
    5. Зрамтам шена йиhъю, бабокер кехацир яхалоф.
    6. Бабокер яциц вехалаф, лаэрев йимолель веявеш.
    7. Ки халину веапеха, увахаматха нивhальну.
    8. Шата авонотейну ленэгдеха, алумену лимеор панеха.
    9. Ки холь ямейну пану веэвратеха, килину шанейну хмо hеге.
   10. Йимей шнотейну ваhем шивъим шана, веим бигвурот шмоним шана, вераhбам амаль ваавен, ки газ хиш ванауфа.
   11. Ми йодеа оз апеха, ухейиръатха эвратеха.
   12. Лимнот ямейну кен hода, венави левав хахма.
   13. Шува А-дойной ад матай, веhинахем аль авадеха.
   14. Сабъэну вабокер хасдеха, унеранена венисмеха бехоль ямейну.
   15. Самхену кимот инитану, шнот раину раа.
   16. Йераэ эль авадеха фаалеха, ваhадарха аль бнейhем.
   17. Виhи ноам А-дойнай Элойhейну алейну, умаасе ядейну конена алейну, умаасе ядейну коненеhу.

Теилим 105

  1. hоду ле-Ад-йной, киръу вишмо, hодиу ваамим алилотав.
    2. Ширу ло, замру ло, сиху бехоль нифлеотав.
    3. hитhалелу бешем кадшо, йисмах лев мевакшей Ад-йной.
    4. Диршу Ад-йной веузо, бакшу фанав тамид.
    5. Зихру нифлеотав ашер аса, мофтав умишпетей фив.
    6. Зера Авраhам авдо, бней Яаков бхирав.
    7. hу Ад-йной Элойhейну, бехоль hаарец мишпатав.
    8. Захар леолам брито, давар цива леэлеф дор.
    9. Ашер карат эт-Авраhам, ушвуато ле-Йицхак.
    10. Ваяамидеhа ле-Яаков лехок, ле-Йисраэль брит олам.
    11. Лемор леха этен эт эрец Кнаан, хевель нахалатхем.
    12. Биhйотам метей миспар, кимъат вегарим баh.
    13. Вайитhалху мигой эль гой, мимамлаха эль ам ахер.
    14. Ло hиниах адам леашкам, вайохах алейhем млахим.
    15. Аль тигъу вимшихай, велинвиай аль тареу.
    16. Вайикра раав аль hаарец, коль мате лехем шавар.
    17. Шалах лифнейhем иш, леэвед нимкар Йосеф.
    18. Ину вакевель рагло, барзель баа нафшо.
    19. Ад эт бо дваро, имрат Ад-йной церафатhу.
    20. Шалах мелех ваятиреhу, мошель амим вайифатхеhу.
    21. Само адон левейто, умошель бехоль киньяно.
    22. Лесор сарав бенафшо, узкенав йихакем.
    23. Ваяво Йисраэль мицраим, ве-Яаков гар беэрец Хам.
    24. Вайефер эт амо меод, ваяцимеhу мицарав.
    25. hафах либам лисно амо, леhитнакель баавадав.
    26. Шалах Моше авдо, Аhарон ашер бахар бо.
    27. Саму вам диврей ототав, умофтим беэрец Хам.
    28. Шалах хошех ваяхших, вело мару эт дваро.
    29. hафах эт меймейhем ледам, ваямет эт дегатам.
    30. Шарац арцам цфардеим, бехадрей малхейhем.
    31. Амар ваяво аров, киним бехоль гвулам.
    32. Натан гишмейhем барад, эш леhавот беарцам.
    33. Ваях, гафнам утеэнатам, вайишабер эц гвулам.
    34. Амар, ваяво арбе, вейелек, веэйн миспар.
    35. Вайохаль коль эсев беарцам, вайохаль при адматам.
    36. Ваях коль бехор беарцам, решит лехоль онам.
    37. Вайоциэм бехесеф везаhав, веэйн бишватав кошель.
    38. Самах мицраим бецэтам, ки нафаль пахдам алейhем.
    39. Парас анан лемасах, веэш, леhаир лайла.
    40. Шааль ваявэ слав, велехем шамаим ясбиэм.
    41. Патах цур, ваязуву маим, hалху бацийот наhар.
    42. Ки захар эт двар кадшо, эт Авраhам авдо.
    43. Вайоци амо весасон, берина эт бехирав.
    44. Вайитен лаhем арцот гойим, ваамаль леумим йирашу.
    45. Баавур йишмеру хукав, веторотав йинцору, hалелуяh. 

Теилим 137

1.Аль наhарот Бавель шам яшавну, гам бахину безахрейну эт Цийон.
2.Аль аравим бетохаh, талину киноротейну.
3.Ки шам шеэлунушовейнуидиврей шир, ветолалейну симха, ширу лану мишир Цийон.
4.Эйх нашир эт шир А-дойной, аль адмат нехар.
5.Им эшкахех Йирушалаим,тишках йимини.
6.Тидбак лешони лехики, им ло эзкерехи, им ло аале эт Йирушалаим аль рош симхати.
7.Зхор А-дойной ливней Эдом эт йом Йирушалаим, hаомрим ару ару ад hайисод баh.
8.Бат Бавель hашдуда, ашрей шейишалем лах эт гмулех шегамальт лану.
9.Ашрей шейохез венипец эт олалайих эль hасала.

Теилим 150

  1. hалелуяh hалелу эль бекадшо, hалелуhу биркиа узо.
    2. hалелуhу вигвуротав, hалелуhу керов гудло.
    3. hалелуhу бетека шофар, hалелуhу бенэвель вехинор.
    4. hалелуhу ветоф умахоль, hалелуhу беминим веугав.
    5. hалелуhу вецильцелей шама, hалелуhу бецильцелей труа.
    6. Коль hанешама теhалель яh, hалелу яh.

Заключение:

Ми йитэн ми-Цийон йешуат Йисраэль 

Бешув Ад-най шевут амо, ягэль Яаков йисмах Йсраэль.

Утшуат цадиким мэ-Ад-най, маузам беэт цара. 

Ва-язерэм Ад-най ва-йфалетэм, йефалетэм мэрешаим ве-йошиэм ки хасу во.

 

Молитва Раби Натана из Бреслава после Тикун Аклали:

«Владыка мира!
Раскрой уста немому и пошли мне слова с Небес, из Твоей обители, — так, чтобы я сумел упросить и умиротворить Тебя, чтобы Ты принял эти 10 псалмов, которые я прочел так, как будто произнес их сам царь Давид. И, несмотря на то, что я не понимаю ничего в великих и страшных смыслах, заключенных в этих псалмах, пусть будет Тебе угодно одно только их произнесение, как будто я постиг все значения и тайны, заключенные в них. И пусть будут мои слова угодны Тебе, Владыка всего! И пусть будет угодно Тебе, Г-сподь, Владыка веселья и радости, перед которым невозможна никакая печаль (как сказано: «Мощь и радость в месте Его присутствия»), чтобы Ты помог мне в великой Твоей милости быть в радости постоянно. Радующий души огорченных, дай радость душе моей, обессиленной, уставшей и жаждущей, горько тоскующей по Тебе. Устрани от меня горечь и печаль, обрадуй душу раба Твоего, потому что к Тебе, Г-сподь, обращена душа моя!»

(«Тикун А-Клали» издание центра поддержки Рава Исраэля Дов Одессера, с Анной Нисневич)