Горский язык

Язык горских евреев интересен тем, что впитал в себя 4 языка: иврит, арамит, фарси, тюркский.

При обсуждении с Рош Йешивой «Йодей Бина» Гаоном Янивом Ассури, пришли к заключению, что, только 2 диаспоры – горские евреи и йеменские сохранили древнее произношение буквы ע (глубокое гортанное).

Только 2 диаспоры при произношении буквы ג – используют 2 варианта: «д» и «дж», как это было во времена Ришоним и Амораим.

Например, «геином» – «джеэндам».  

При сравнении слов важно помнить, что горские евреи потомки тех, кто после разрушения 1-го Храма не вернулись из Вавилонского пленения в Эрец Исраэль, а переселились в Персию и, следовательно, те слова, что  сохранились с иврита – времен 1-го Храма. 

 

Связь с ивритом

 

Миробо (варенье) – риба (варенье)

зурузури (быстро) – зарзир

хайиль (победа, удача) – осэ хайиль (ковать победу)

сус бири (ржет, как лошадь) – сус (лошадь)

халаф (грудной ребенок) – халави (молочное)

айиль (ребенок – из Акеды ягненок, который заменил ребенка)

хавур (друг) – хавер (друг)

хисоб (счет) – хешбон (чередующиеся ш/с)

арси, арус – эрусин

кюрси (стул) – кисе (стул)

кюф (карман) – кис (карман)

фюль-фюль (перц) – пельпель (перец)

вешти (женщина легкого поведения) – царица Вашти (заставляла евреек голыми танцевать на столе в Шабат);

парпар «парпар бирем» (беспокойство, как бабочка машет крыльями) – парпар (бабочка)

инисон – нисайон (человек моральных качеств – через испытания подъем)

айвой – ойвай (враг)

асму – Ашем/шамаим (небо) (чередующиеся ш/с)

говре – кевер (могила)

мито – мита (мертвец)

овуль – эвель (в трауре)

меид – моэд (праздник)

сер (голова) – сар (князь, глава)

сер (голова) – сеир (волосы)

они – ани (бедный)

ошир – ошер (богатый)

хол (чу холи) – холе (больной) – состояние здоровья

амбар – арбэ (много) потеряли «мем» бе-дерех

маани (песня) – мааян (источник) – песня льется ручьем

айно – эйнаим (глаза)

гаргашо «эз гаргашо дур гердош» (подальше от гаргашо) – «гиргаши» – 1 из 7 народов Кнаана: «И хити, и перизи, и рефаим. И эмори, и кенаани, и гиргаши, и йевуси». (Берешит 15:20)

илом – олам (мир)

берекет – брахот (благословления)

гов – (коровы из Бейт Шемеша в повозках произносили: «гоа, гоа»)

мувах – моах (мозг)

мар (змея) – мар (горький) 

дер (дверь), диро (заходи) – дира (квартира)

перде (занавес), пархол (коврик) – парохет (занавес)

хайвон – хейван (животное на арамите)

хайот (двор) – хайот (ангелы – Авраам встречал ангелов бахуц)

зэн (жена) – зан (пропитание, пропитание мужа – жена)

хамун (баня) – хам (горячий)

сеудо – сеуда (трапеза)

шори (радостное событие, где поют) – шар (петь)

китоб (книга) – ктуба (брачный договор)

сюфре (застолье) – сефер (застолье с книгами)

годо – оду (благодарность)

гурбун – корбан (жертва)

дор – дор (поколение) – дерево (генеалогическое древо, корни)

тов-тов, сертови (начисто) – «тов» (хорошо)

нидир – недер (обет)

шавъо – швуа (клятва)

нарне – наари (юноша)

сифот (лицо) – сифтей (уста на лице)

шекер (сахар) – шекер (ложь) – сладкая ложь

шаар (город) – шаарей (врата)

хок (песок) – хок (закон) 

йетим (сирота) – Итом (имя прадедушки), ятом 

синет хинами – синат хинам (безпричинная ненависть)

синэ (грудь) – синъа (ненависть) – исходит из сердца

билъог (кран) – «палгей маим» (поток воды Теилим 119:136);

хапи (руками на спине поддержать) – «нафши вехапи» – душу прикрываю руками (Теилим 119:109);

астар (изнанка) – эстир (скрыто) «А я совершенно сокрою (hастер астир) от него лицо Мое» (Дварим 31:18)

рах (дорога) – драхим, дерахеха

масалэ – машаль (притчи)

гидуши – кедушин (помолвка)

авуне сер (грешник) – авон (грех)

адот (обычай) – адат (закон)

беэр (плод) – при

ини – инэ (вот, здесь)

бинэ (основание) – Бина (основание, сфира)

руш (борода) – рош (голова)

даам чи (вкус), э-тааминирово (со вскусом) – таам (вкус)

говлеи (спасение) – геула

сур – «сур сургум», «сур бош» (исчезнуть, отдалиться) – «сур ми-ра» (держись подальше от зла)  (Теилим 34:15)

сокит (спокойный) – шекет (тихо)

тахарут (бездна) – «ми-тахат эйн од» (до земных глубин нет никого) (из молитвы «Алейну Лешабеах»)

тийон (котёл) – тэон (заварочный чайник)

таанит (пост) – цом

саат (час) – шеат/шаа 

шильхон (низкий столик) – шульхан

гушт (мясо) – гуф (тело)

гереки (нужно) – hехрехи (необходимый)

бе-рази (недовольный) – бе-рацон (нежелательный)

ахир – «ахарей кор» (конец, в конце дела) – ахар, ахарай (после)

эз-зехут (ради) – бе-зхут (в честь)

кешире (переживать) «э дуль хуште эде кешире» (на душе тяжело) – каше (тяжело)

халг (народ) – «ки хелек Ашем амо» (ибо доля Б-га народ Его). (Дварим 32:9)

тонур (печь) – «эсер нашим лахмехем бетанур эхад» (Бехукотай 26:26)

гувот (силы) – гвурот (силы строгости Б-га)

хастаим (устали) – hистаем (закрыться, окончиться)

тараф (сторона) – «аль тэреф» (не оставляй) (Теилим 138:8); на арамите «тараф» (растерзать) – слово «трефа» произошло от этого слова (очевидно, что то, что не едят – убирают в сторону). («Эйн Яаков» Шабат 109 Б)

мило (брит) – Брит мила 

мемизир (скользкий, хитрый) – мамзир (незаконорожденный)

сэс (голос) – «сеу» (вознесите пение) Теилим 81:13; «эти поднимут «ису» голос свой» (Йешаяу 24:14)

герошти (перешел) – гереш (легареш) – прогонять, отправляться в изгнание

тахль (горький) – тхелет (синия краска, добываемая из молюска «хилазон») 

гильгуль – «э гильгули энийо домундейм» (идиома – когда кому-то перемывают кости) – легалгель (переворачивать, вращать) 

хасроти – «э хасроти домундем» (душа жаждет чего-то, мучается) – хасэр, хасэрот (неполный, недостающий)

земуно (времена) – зман (время)

базу («э сер базу» – идиома, подразумевает, что на шее висит груз какой-то, давит) – базз (суета, деятельность активная)

эвелё (в старые времена, раньше) – аваль (но)

ахир (в итоге, в конце) – ахарей (после, за)

беор (пофигист, тупой) – Беор – отец Билъама

 

Связь с арамитом

айно (глаза) – аэйнеhа

хори (земля) – «имя им хорейцы (хори), потому что нюхали (мерихим) землю» («Эйн Яаков» Шабат 85 А)

шивит (укроп) – шевет (растение во времена Талмуда и Мишны, из которой делали приправу) («Эйн Яаков» Шабат 119 А)

гундог (закутывание) – гунда (накидка) 

мэнг (луна) – мангир (Рабби Неорай мангир (просветлял) глаза мудрецов в алахе) (Эйн Яаков Эрувин 13 Б)

лаглаг (болтун) – лаhаг (издевка, высмеивания)

геристи, ме герис (плакал, не плачь) – «один из них (городов) будет назван ир hа-герес» (город разрушения) (Йешаяу 19:18)

лахма (кусок, часть) – лахма (кусок хлеба)

 

 

 

C арамита в горском все слова с глубоким гортанным ע 

Яа(ע)ни (например)

А(ע)иль (ребенок)

Я(ע)гни (суп с нутом, предшественник хамина)

Ма(ע)ни (песня)

Бахиль – скупой 

 

 

Имена у Горских

Помимо традиционных имен – Авраам, Сара и т.д., встречаются редкие имена из Танаха: 

 

Зулпо – Зилпа

Бильго – Билга

Хумор – Хумра (строгость, устрожение)

Тирсо – Тирца

Бекюль – Баколь

Хавасерут – Хавацелет

Авшаг – Авишаг

Батушва – Батшева

Элишва – Элишева

Иско – Иска

Руспо – Рицпа

Сивьйо – Цвия

Эдесо – Адаса

Тейло – Теила

Сарах – Серах

Истир, Свира – Эстер

Либо – (мне сердце – арамит)

Ницбет (ангел) – Ницавет (мама Давида)

Сенем – Шунам

Овгоиль – Авигаль

Пурим (имя) – сам праздник у горских называется «Омуну» – именем Амана, чем выполняется заповедь не забывать, что сделал Амалек

Хивит – от Хава (ласкательное)

Хагит – от хаг

Хагей – (пророк Хагай)

Зимро – зимра (песнь, Теилим)

Сиин – Цион

Севи – Цви

Эфрот (песок) – женское имя

 

 

(материал периодически пополняется)