Молитва в Рош Ходеш Адар по сидуру Великого Рамбана
До нас дошла традиция Великого Рамбана – Рабби Моше бен Нахмана (зехуто таген алейну), который читал 3 раза в Рош Ходеш Адар особую молитву по своему сидуру. Учат Мекубалим, что её нужно читать с огромной каваной, так чтобы буквально всё тело содрогалось и все мышцы прочувствовали каждое произнесенное слово.
יהי רצון מלפניך, ה’ אלוקי ואלוקי אבותיי, שתברך כל מעשי ידיי עד בלי די, מידך המלאה תשביעני, ומאוצרך הטוב תמלא ביתי ותשביעני, ותצליח דרכי ואורחותיי ושמור רגליי ונתיבותיי, כי בידך מסורים כל חי
ויהיו מזונותיי בידך מסורים ומתוקים, ולא יהיו ביד בני אדם, כי הם מרים וקשים כלענה, בבושת פנים מכלימים.
לכן, ברחמיך הרבים תחתום לי מזונות מידך הטובה המלאה, ויהיו שלמים. ותדריכני בדרך ישרה לפניך ותתנני לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואיי, כי קל רחום וחנון אתה. ברוך שומע תפילה
Молитва
[Читать 3 раза]
«Йеhи рацон милефанеха Адо-най Эло-hай ве-Эло-hэй авотай, ше-теварэх коль маасэй ядай ад бли дай ми-ядэха а-малэа тасвиэни, у-ме-оцрэха а-тов тмалэ бэйти ве-тасвиэни, ве-тацлиах драхай ве-орхотай ве-шомер раглай ве-нетивотай, ки-бе-ядеха месорим коль хай ве-иhью мезонотай бе-ядеха месорим у-метуким ве-ло иhью бе-яд бней адам, ки hэм марим ве-кашим ка-лаана ба-бошет паним махлимим. Лахэн бе-рахамеха а-рабим тахтом ли мезонот ми-ядеха а-това а-малэа ве-иhью шлемим. Ве-тадрихэни ба-дерех яшара лефанеха ве-титнэни ле-хэн у-ле-хесед у-ле-рахамим бе-эйнэха у-бэ-эйнэй коль роай, ки каль рахум ве-ханун Ата. Барух шомэа тфила».
Перевод
Да будет воля Твоя, Б-г мой и Б-г отцов моих, чтобы благословил Ты все дела рук моих бесконечно, от руки Твоей наполненной насыщай меня, и от сокровищницы благ Твоих наполни дом мой и насыщай меня, и сделай успешным дороги и пути мои, и храни ноги мои и стези мои, ибо в руку Твою предано всё живое.
И да будет пропитание моё в руке Твоей сладким и не будет оно в руках человеческих, ибо оно (у них) горькое и жесткое, как полынь, полное позора и стыда.
Поэтому, по великому милосердию Твоему поставь печать на пропитание мое рукой Твоею доброй и наполненной, и да будет оно цельным.
Води меня по дороге прямой пред Тобою и дай мне благоволение и милость, и милосердие в глазах Твоих и в глазах всех смотрящих на меня, ибо лёгок Ты, милосерден и милостив. Благословен слышащий молитву!
(По уроку Анат Бен Ари для silatehilim «Рош Ходеш Адар», перевод и транслит Александр Цви Сыпков)
