Псалтирь · Теилим
Теилим 25
Транслитерация
(1) Ле-Давид, элеха Адо-най, нафши эса.
(2) Элоhай, беха ватахти, аль-эвоша аль йаальцу ойевай ли.
(3) Гам коль-ковэха, ло йевошу йевошу hабогедим рекам.
(4) Дерахэха Адо-най hодиэни, орхотэха ламедэни.
(5) hадрихэни ваамитэха веламедэни, ки-ата Элоhэй йишъи, отеха кивити коль-hайом.
(6) Зехор-рахамэха Адо-най вахасадэха, ки меолам hэма.
(7) Хатот неурай уфшаай аль-тизкор кехасдэха зехор-ли-ата, лемаан тувеха Адо-най.
(8) Тов-вейашар Адо-най, аль кен йорэ хатаим бадарэх.
(9) Йадрэх анавим бамишпат, виламэд анавим дарко.
(10) Коль-орхот Адо-най хесэд веэмэт, леноцерэй верито веэдотав.
(11) Лемаан-шимха Адо-най, весалахта лаавони, ки рав-hу.
(12) Ми-зэ hаиш йерэ Адо-най, йорэну бедэрэх йивхар.
(13) Нафшо бетов талин, везаръо йираш арэц.
(14) Сод Адо-най лирэав, уврито леhодиам.
(15) Эйнай тамид эль-Адо-най, ки hу-йоци мерэшэт раглай.
(16) Пенэ-элай вехонэни, ки йахид веани ани.
(17) Царот левави hирхиву, мимецукотай hоциэни.
(18) Реэ онъйи ваамали, веса лехоль-хатотай.
(19) Реэ-ойевай ки-рабу, весинъат хамас сенэуни.
(20) Шомра нафши веhацилени, аль-эвош ки-хасити вах.
(21) Том-вайошэр йицеруни, ки кивитиха.
(22) Педэ Элоhим эт-Исраэль, миколь царотав.
Перевод
(1) От Давида. К Тебе, Г-споди, душу мою возношу.
(2) Б-же мой! На Тебя уповаю — да не постыжусь, да не торжествуют надо мною враги мои.
(3) Да не будут пристыжены все надеющиеся на Тебя; И все надеющиеся на Тебя не постыдятся, постыдятся лишь вероломные, действующие попусту.
(4) Открой мне пути Твои, Г-споди, стезям Твоим научи меня.
(5) Веди меня истиною Твоею и учи меня, ибо Ты — Б-г спасения моего; на Тебя уповаю весь день.
(6) Вспомни милосердие Твоё, Г-споди, и милости Твои, ибо они навек.
(7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей помяни меня ради доброты Твоей, Г-споди.
(8) Благ и праведен Г-сподь, потому наставляет грешников на путь.
(9) Он ведет смиренных в суде и учит смиренных путям Своим.
(10) Все пути Г-спода — милость и истина
для соблюдающих Его завет и законы Его.
(11) Ради Имени Твоего, Г-споди, прости проступок мой, ибо велик он.
(12) Кто человек, боящийся Г-спода? Он (Б-г) научит его какой путь избрать.
(13) Душа его пребудет во благе, и род его унаследует землю.
(14) Тайна Г-сподня — для боящихся Его, и завет Свой Он открывает им.
(15) Взоры мои всегда к Г-споду, ибо Он выводит из сети ноги мои.
(16) Обратись ко мне и помилуй меня, ибо одинок я и страдаю.
(17) Скорби сердца моего умножились, из тесноты моей выведи меня.
(18) Воззри на страдание и беды мои и прости все грехи мои.
(19) Воззри на врагов моих, как многочисленны они, и ненавистью жестокой ненавидят меня.
(20) Сохрани душу мою и спаси меня; да не постыжусь, ибо на Тебя уповаю.
(21) Непорочность и прямота да охранят меня, ибо на Тебя надеюсь.
(22) Избавь, Б-же, Израиль от всех скорбей его.