Теилим перек 145

Транслитерация

Теhила ле-Давид, аромимха Элоhай, hамелех ваавареха шимха леолам ваэд.
Бехоль-йом аварахека, ваahaлела шимха леолам ваэд.
Гадоль Адо-най умhулаль меод, велигдулато эйн хэкер.
Дор ледор йешабах маасэха, угвуротэха йагиду.
hадар кевод hодэха, ведиврэй нифлеотэха асиха.
Веэзуз нореотэха йомэру, угдулатэха асаперэна.
Зэхер рав-тувэха йабиу, вецидкатэха йеранэну.
Ханун верахум Адо-най, эрэх апайим угдоль хасед.
Тов-Адо-най лаколь, верахамав аль-коль-маасав.
Йодуха Адо-най коль маасэха, вахасидэха йеварехуха.
Кевод малхутеха йомеру, угвуратэха йедабэру.
Леhодиа ливнэй hаадам гевуротав, ухвод hадар малхуто.
Малхутеха малхут коль-оламим, умемшальтэха бехоль-дор вадор.
Сомэх Адо-най лехоль-hанофелим, везокэф лехоль-hакефуфим.
Эйнэй-холь элеха йесабэру, веата нотэн-лаhэм эт-охлам беито.
Потэах эт-йадэха, умасбиа лехоль-хай рацон.
Цадик Адо-най бехоль-дерахав, вехасид бехоль-маасав.
Каров Адо-най лехоль-коръав, лехоль ашер йикрауhу веэмэт.
Рецон-йерэав-яасэ, веэт шавъатам йишма вейошиэм.
Шомэр Адо-най эт-коль-оhавав, веэт коль-hарешаим йашмид.
Теhилат Адо-най йедабэр-пи, виварэх коль-басар шем кодшо леолам ваэд.

Текст на иврите

א תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ב בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ג גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
ד דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
ה הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
ו וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
ז זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
ח חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
ט טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
י יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
יא כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
יב לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
יג מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
יד סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
טו עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
טז פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
יז צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
יח קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
יט רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
כ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
כא תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Перевод

(1) Славословие Давида. Хвалу вознесу Тебе, Б-же мой, Царь, и имя Твоё благословлю вовек.
(2) Каждый день буду благословлять Тебя и воспевать имя Твоё из рода в род.
(3) Велик Г-сподь и весьма славен, непостижимо величие Его.
(4) Поколение за поколением воспоёт дела Твои и о силе Твоей возвещать будут.
(5) Сияние славы Твоей я воспою, и о дивных деяниях Твоих буду размышлять.
(6) Страшную мощь Твою провозгласят, и величие Твоё я вспомню.
(7) Велики благодеяния Твои, праведность Твоя возвеселит нас.
(8) Милостив и сострадателен Г-сподь, долготерпелив и милостив весьма.
(9) Добр Г-сподь ко всем, и милость Его на всех творениях Его.
(10) Да благодарят Тебя, Г-сподь, все творения Твои, и святые Твои благословят Тебя.
(11) Славу царства Твоего они воспоют, и силу Твою возвещать будут.
(12) Чтобы известить сынам человека о могуществе Его, и о великолепии славы царства Его.
(13) Царство Твоё — царство вовек, и владычество Твоё на все поколения.
(14) Г-сподь поддерживает всех падающих, и выпрямляет всех согбенных.
(15) Взоры всех ожидают Тебя, и Ты даёшь им пищу в своё время.
(16) Ты открываешь руку Свою и насыщаешь всякую живую душу желанным.
(17) Справедлив Г-сподь во всех путях Своих, и милостив во всех делах Своих.
(18) Близок Г-сподь ко всем призывающим Его, ко всем, кто призывает Его в истине.
(19) Желание боящихся Его исполняет, и вопль их слышит и спасает их.
(20) Г-сподь хранит всех любящих Его, а всех злодеев истребит.
(21) Хвалу Г-споду изрекут уста мои, и благословят святое имя Его все живущие, во веки веков.