Псалмы · Теилим
Теилим 116
Транслитерация
(1) Аhавти ки-йишма Адо-най, эт коли таханунай.
(2) Ки hита озно ли, увямай экра.
(3) Афафуни хевлей-мавэт, умцарэй шеоль мецауни, цара вейагон эмца.
(4) Увшэм Адо-най экра, ана Адо-най малета нафши.
(5) Ханун Адо-най вецадик, ве-Элоhэйну мерахэм.
(6) Шомэр петайим Адо-най, далоти вели йеhошиа.
(7) Шуви нафши лимнухайхи, ки-Адо-най гамаль алайхи.
(8) Ки хилацта нафши мимавэт, эт-эйни мин-димъа эт-рагли мидэхи.
(9) Этhалэх лифнэй Адо-най, беарцот hахайим.
(10) hеэманти ки адабэр, ани анити меод.
(11) Ани амарти вехофзи, коль-hаадам козэв.
(12) Ма-ашив ла-Адо-най, коль-тагмулоhи алай.
(13) Кос-йешуот эса, увшэм Адо-най экра.
(14) Недарай, ла-Адо-най ашалем, негда-на лехоль-амо.
(15) Якар беэйнэй Адо-най, hамавта лахасидав.
(16) Ана Адо-най ки-ани авдэха, ани авдэха бен-аматэха, питахта лемосэрай.
(17) Леха-эзбах зевах тода, увшэм Адо-най экра.
(18) Недарай ла-Адо-най ашалэм, негда на лехоль амо.
(19) Бехацрот бейт Адо-най, бетохэхи Йерушалаим, hалелуйа.
Перевод
(1) Я обрадовался, ибо услышал Г-сподь голос мой и молитву мою.
(2) Ибо наклонил Он ухо Своё ко мне, и в дни мои я взываю к Нему.
(3) Оковы смерти окружили меня, и сети преисподней нашли меня; горе и печаль я обрел.
(4) Но к имени Г-спода взываю я: «Г-споди! Избавь душу мою!»
(5) Благ Г-сподь и справедлив, Б-г наш — полный милосердия.
(6) Он хранит простодушных, сокровище бедных спасает, и меня Г-сподь спасёт.
(7) Вернись, душа моя, и обрети покой, ибо Г-сподь облагодетельствовал меня.
(8) Ибо Ты спас душу мою от смерти, глаза мои — от слёз, ноги мои — от падений.
(9) Я буду ходить пред Г-сподом на землях жизни.
(10) Я был искренен, когда говорил я что очень сокрушен.
(11) Я сказал в спешке: «Все люди лгут».
(12) Как воздам Г-споду за все милости Его ко мне?
(13) Чашу спасения вознесу и к имени Г-спода воззову.
(14) Обеты мои Г-споду исполню, перед всеми людьми Его объявлю.
(15) Тяжела для Г-спода смерть праведников Его.
(16) Прошу Тебя Г-споди, ибо я — слуга Твой, Я — сын рабыни Твоей, разбей оковы мои;
(17) Тебе вознесу жертву благодарения и к имени Г-спода воззову я.
(18) Обеты мои Г-споду исполню, перед всеми людьми Его объявлю.
(19) Во дворах дома Г-сподня, посреди тебя, Йерусалим. Хвалите Б-га!
