Псалмы · Теилим
Теилим 49
Транслитерация
(1) Ламенацэах ливнэй-Корах мизмор.
(2) Шимъу-зот коль-hаамим, hаазину коль-йошевэй халэд.
(3) Гам-бенэй адам, гам-бенэй-иш йахад ашир веэвьйон.
(4) Пи йедабэр хохмот, веhагут либи тевунот.
(5) Атэ лемашаль азни, эфтах бехинор хидати.
(6) Лама йира бимэй ра, авон акевай йесубэни.
(7) hаботехим аль-хейлам, увров ошрам итhалалу.
(8) Ах ло-фадо йифдэ иш, ло-йитэн ле-Элоhим кофро.
(9) Вейекар пидъйон нафшам, вехадаль леолам.
(10) Вихи-од ланэцах, ло иръэ hашахат.
(11) Ки йиръэ хахамим ямуту, йахад кесиль ваваар йовэду, веазеву лаахэрим хейлам.
(12) Кирбам батэмо леолам, мишкенотам ледор вадор, кареу вишмотам алей адамот.
(13) Веадам бикар баль-йалин, нимшаль кабеhемот нидму.
(14) Зэ даркам кэсэль ламо, веахареhэм бефиhэм йирцу сэла.
(15) Кацон лишъоль шату, мавэт йиръэм, вайирду-вам йешарим лабокер, вецурам левалот шеоль, мизевуль ло.
(16) Ах-Элоhим йифдэ нафши мияд-шеоль, ки йикахэни сэла.
(17) Аль-тира ки-йаашир иш, ки-йирбэ кевод бейто.
(18) Ки-ло вемото йиках hаколь, ло-йерэд ахарав кеводо.
(19) Ки-нафшо бехаяв йеварэх, вейодуха ки-тэтив лах.
(20) Таво ад-дор авотав, ад-нэцах ло йиръу-ор.
(21) Адам бикар вело йавин, нимшаль кабеhэмот нидму.
Перевод
(1) Руководителю хора. От сынов Кораха. Псалом.
(2) Услышьте это, все народы! Внемлите, все обитатели земли!
(3) И простые люди, и знатные, вместе богатый и нищий.
(4) Уста мои изрекут мудрость, и помыслы сердца моего – разумное.
(5) Приклоню к притче ухо мое, открою на гуслях загадку мою:
(6) „Чего мне бояться в дни бедствия, когда вина за беззаконие окружит меня?»
(7) Те, кто уповает на силу свою, и изобилием своего богатства хвалятся,
(8) Человек никак не искупит брата, не даст Б-гу выкупа за себя самого.
(9) Высока цена за искупление души, не досягаема она.
(10) Разве может кто-то остаться жить навсегда и не видеть тления?
(11) Ибо видим, что и мудрые умирают, равно как и глупцы и безумцы, оставляют другим богатство свое.
(12) В мыслях у них, что дома их вечны и жилища их — из поколения в поколение; Именами своими называют земли.
(13) Но человек в чести не пребудет; подобен животным, которые погибают.
(14) Таков их путь - безумие, хотя последователи их одобряют слова их. Сэла!
(15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, а наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их (нечестивых) истощится; могила — жилище их.
(16) Но Б-г искупит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. Сэла!
(17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается.
(18) Ибо умирая не возьмет ничего; не последует за ним слава его.
(19) Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, пока благоденствуешь.
(20) Но пойдет он к предкам своим, которые никогда не увидят света.
(21) Человек в благополучии, но не разумный - подобен скоту.
