Сайт посвящается

Ле Илуй Нишмат
Артур-Давид бен Аарон-Андижан

Теилим на сегодня - 25 Элула: главы 119 א-ל

Теилим перек 137

Транслитерация

  1. Аль наhарот Бавэль шам йашавну, гам бахину бэзахрэну эт Цийон.
  2. Аль аравим бэтоха, талину киноротэйну.
  3. Ки шам шээлуну шовэйну диврэй шир, вэтолалэйну симха, ширу лану, мишир Цийон.
  4. Эйх нашир эт шир Адо-най, аль адмат нэхар.
  5. Им эшкахэх Йерушалайим, тишках йемини.
  6. Тидбак лэшони лэхики, им лйо эзкэрэхи, им лйо аалэ эт Йерушалайим, аль рош симхати.
  7. Зэхор Адо-най ливнэй Эдом, эт йом Йерушалайим, hаомрим, ару ару, ад hайесод ба.
  8. Бат Бавэль hашдуда, ашрэй шэйешалэм лах, эт гмулэх шэгамальт лану.
  9. Ашрэй шэйохэз вэнипэц эт олалайих эль hасала.
Facebook
VK
OK
Telegram
WhatsApp
Skype

Текст на иврите

א עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
ב עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
ג כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
ד אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
ה אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
ו תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
ז זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
ח בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
ט אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

Перевод

(1) Над реками Вавилона, там мы сидели, и плакали, вспоминая Сион.
(2) На вербах, среди города, повесили мы наши арфы.
(3) Там говорили нам пленители наши: «Спойте нам из песен Сиона!»
(4) Как же споём песнь Г-сподню на земле чужой?
(5) Если забуду тебя, Йерусалим, да отсохнет десница моя!
(6) Да прилипнет язык мой к нёбу моему, если не вспомню тебя, если не вознесу Йерусалим над радостью своей!
(7) Припомни, Г-споди, сынам Эдома день Йерусалима, когда кричали: «Разрушайте, разрушайте его, до основания!»
(8) Дочь Вавилона, осужденная на разрушение! Счастлив тот, кто воздаст тебе по делам твоим, которые ты учинила нам!
(9) Счастлив, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень.