Сайт посвящается

Ле Илуй Нишмат
Артур-Давид бен Аарон-Андижан

Теилим на сегодня - 27 Кислева: главы 120-134

Теилим перек 137

Транслитерация

  1. Аль наhарот Бавэль шам йашавну, гам-бахину безохрэну эт-Цийон.
  2. Аль аравим бетоха, талину киноротэйну.
  3. Ки шам шеэлуну шовэйну диврэй-шир, ветолалэну симха ширу лану мишир Цийон.
  4. Эх нашир эт-шир Адо-най, аль адмат нехар.
  5. Им-эшкахэх Йерушалайим, тишках йемини.
  6. Тидбак-лешони лехики, им-ло эзкерэхи, им-ло аалэ эт-Йерушалайим, аль рош симхати.
  7. Зехор Адо-най ливнэй Эдом эт йом Йерушалайим, hаомерим ару ару, ад hайесод ба.
  8. Бат-Бавэль hашедуда, ашрэй шейешалэм лах, эт-гемулех шэгамальт лану.
  9. Ашрэй шейохэз вэнипэц эт-олалайих эль-hасала.
Facebook
VK
OK
Telegram
WhatsApp
Skype

Текст на иврите

א עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
ב עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
ג כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
ד אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
ה אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
ו תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
ז זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
ח בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
ט אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

Перевод

(1) Над реками Вавилона, там мы сидели, и плакали, вспоминая Сион.
(2) На вербах, среди города, повесили мы наши арфы.
(3) Там говорили нам пленители наши: «Спойте нам из песен Сиона!»
(4) Как же споём песнь Г-сподню на земле чужой?
(5) Если забуду тебя, Йерусалим, да отсохнет десница моя!
(6) Да прилипнет язык мой к нёбу моему, если не вспомню тебя, если не вознесу Йерусалим над радостью своей!
(7) Припомни, Г-споди, сынам Эдома день Йерусалима, когда кричали: «Разрушайте, разрушайте его, до основания!»
(8) Дочь Вавилона, осужденная на разрушение! Счастлив тот, кто воздаст тебе по делам твоим, которые ты учинила нам!
(9) Счастлив, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о камень.