Молитва о спасении во всех делах и для душевного спокойствия Рава Шломо Йеуды Бэери – Гаона Янука
תפילה לישועה בכל העניינים ולשלוות הנפש
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַב הָרַחֲמִים. אֲבַקֵּשׁ מִמְךָ יִתְבָּרַךְ אֶת רַחֲמֶיךְ עָלַי עַל הַדְאָגוֹת אֲשֶׁר בְּלִבִּי, שֶׁאֲנִי מֵצַר וְדוֹאֵג מָה יִהְיֶה עָלַי בְּגַשְׁמִיּוּת וְרוּחָנִיּוּת, וּמַה יִהְיֶה בְּאַחֲרִיתִי. וְאָמְנָם הִנְנִי בּוֹשׁוְנִכְלָם לְבַקֵשׁ מֵאִתְּךָ יִתְבָּרַךְ עַל דָּבָר זֶה כִּי אִם הָיִיתִי בַּעַל אֱמוּנָה וּבְטָחוֹן מֵעוֹלָם לֹא הָיִיתִידּוֹאֵג. אַךְ גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, שֶׁמֵרֹב חֲטָאֵי וּפְשָׁעַי נְטַמְטָם וְנֶאֱטָם לְבָבִי, וְהִתְרַחַקְתִּי מִמְךָ, וְנָטָה לְבָבִי מֵהָאֱמֶת לַאֲמִתָּהּ, וְהִנְנִי מַרְגִישׁ בְּלִבִּי שֶׁאוֹר פָּנֶיךָ אֵינָם אִתִּי וַאֲנִי דּוֹאֵג שֶׁלֹאתְיַסְרֵנִי. רְאֵה עָנִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכֹל חַטָאתִי. וְכַאֲשֶׁר אֲנִי מִתְבּוֹנֵן, הִנְנִי רוֹאֶה כַּמָּה רָחוֹק אֲנִי מִיָּשׁוּב הַדַּעַת וּמִשְׂמְחָה, מֵאֱמוּנָה וּמִבְּטָחוֹן, וְכַמָּה קָרוֹב אֲנִי לְיָגוֹן וַאֲנָחָה, דְּאָגָה וַחֲרָדָה, וְהִנְנִי דוֹאֵג לְלֹא סִבּה, וּנְקְדַּת לְבָבִי מְבֹהֶלֶת וּמְבִלְבֶּלֶת – מֵחֲמַת שֶׁהִתְקַיָּם עָלַי יַכְּכָה יי בְּשִׁגָּעוֹן .וְאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לְדַיֹּאתֵנִי אֶלָּא אַתָּה יִתְבָּרַךְ לְבַדֶּךָ, הַשְׁלִיט עַל הַלֵּב, וְהַכֹּחַ, וְכָלהַגּוּף, וְעַל כָּל הָעוֹלָמוֹת כָּלָם; וְרַק אַתָּה יָכוֹל לוֹמַד בְּרֶגַע קַל דִי לְצָרוֹתַי בְּרוּחָנִיּוּתוְגַשְׁמִיּוּת, וּלְהַעֲלוֹתֵנִי עַל דֶּרֶךְ הָאֱמֶת לַאֲמִתָּהּ, דֶּרֶךְ הָאוֹר שֶׁבָּהּ הַכֹּל מֵאִיר, וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. וְרַק אַתָּה יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לְחַזֵק אֶת לְבָבִי שֶׁלֹא אֶדְאָג וְלֹא אֶפְחָד, וּלְיַשֵׁב דַּעְתִּי שֶׁלֹא תִהְיֶהמְבֹהֶלֶת וּמְבִלְבֶּלֶת, וּלְהָסִיד מִמֶּנִּי הַחֲרָדָה וְהַדְאָגָה, וְלָטַעַת בְּלִבִּי תִּקְוָה שֶׁבְּוַדַּאי תִּהְיֶה לִי אַחֲרִית טוֹבָה.
«Рибоно шэль олам, Ав а-рахамим! Авакэш мимэха Итбарах этрахамэха алай аль а-деагот ашэр бе-либи, ше-ани мэцар ве-доэг маиhье алай бе-гашмиют ве-руханиют, у-ма иhье бе-ахарити. Ве-амнам hинэни бош ве-нихлам левакэш ме-Итха Итбарах ал даварзэ ки им айити баал эмуна увэтахон мэолам ло айити доэг.
Ах галуй вэйадуа лэфанейха, шэмэров хатаей уфэшаай нэтамтам вэнээтам лэвави, вэитрахакти мимха, вэната лэвави мэаэмэт лаамита, вэинни маргиш бэлиби шэор панейха эйнам ити ваанидоэг шэло тэйасрэни. Ръэ ани ва-амали ве-са лехоль хатати.
Ве-хаашэр ани митбонэн, hинэни роэ кама рахок ани ми-яшув hа-даату-ми-смэха, мэ-эмуна у-ми-бетахон, ве-хама каров ани ле-ягонва-анаха, дэага ва-харада, ве-hинни доэг лэло сиба, у-нэкдат лэвавим эвоэлэт у-ме-вильбэлэт – мэхамат ше-иткаям алай якэха Адо-най бе-шигаон. Ве-эйн ми ше-яхоль ледайотэни эла Ата Итбарах лэвадха, а-шлит аль hа-лев, ве-hа-коах, ве-холь hа-гуф, ве-аль коль hа-оламот кулам;
Ве-рак Ата яхоль ломар бе-рэга каль «Дай» ле-царотай бе-руханиют ве-гашмиют, у-ле-аалотэни альдэрэх hа-эмэт ла-амита, дэрэх hа-ор шэ-ба hа-коль мэир, ве-насу ягонва-анаха. Ве-рак Ата Итбарах яхоль лэхазэк эт лэвави ше-ло эдагве-ло эфхад, у-ле-яшэв дати ше-ло тиhье мэвоэлэт у-мэвилбэлэт, у-лэ-асир мимэни hа-харада ве-hа-деага, ве-латаат бе-либи тикваше-бэвадай тиhье ли ахарит това».
(Владыка мира, Отец милосердный! Буду просить у Тебя, Благословенного, милосердия Твоего ко мне из-за тревог в сердце моём, от которых я страдаю и беспокоюсь о том, что произойдет со мною физически и духовно, и что произойдет со мной в будущем. И действительно, стыдно мне и невыразимо просить Тебя, Благословенного, о вещи этой, ибо если бы был я человеком веры и упования, то никогда бы я не беспокоился. Но открыто и известно пред Тобою, что по множеству грехов и беззаконий моих сердце мое огрубело и ослабло, и я отдалился от Тебя, и сердце мое склонилось от истины, и вот, я чувствую в сердце моём, что нет со мною света лица Твоего, и я беспокоюсь, как бы Ты не отдалился от меня. Воззри на нищету мою и на труды мои и сними с меня все грехи мои. И когда я понимаю, вот, я вижу, как далек я от спокойствия разума и радости, от веры и упования, и как близок я к печали и воздыханию, беспокойству и тревоге, и вот, я обеспокоен без причины, и точка сердца моего в страхе и смущении – от того, что исполнились на мне слова пасука: «Поразит тебя Г-сподь безумием». И нет никого, кто мог бы понять меня. Но Ты один Благословен, правитель над сердцем, и силой, и всем телом, и всеми мирами; и только Ты можешь сказать с лёгкостью: «Хватит» – моим душевным и физическим страданиям, и поднять меня на путь истины, на путь света, который ею всё просвещает, и да убежит тоска и воздыхание. И только Ты, Благословенный, можешь укрепить сердце моё, чтобы не боялся я и не страшился, и успокоился разум мой, чтобы не страшился и не смущался, и чтобы удалились от меня беспокойство и страх, и утвердилась в сердце моём надежду, что у меня обязательно будет хорошее будущее).
רַחוּם וְחַנּוּן, הָעוֹלָם אָפֵל מְאֹד – וְאֵינוֹ מֵאִיר. וְאֵיךְ אֲבַקֵּשׁ אֶת עֶזְרָתְךָ – שֶׁאַתָּה אֱמֶת לַאֲמִתָּהּוַאֲנִי בַּשְׁקֶר הַנּוֹרָא וְהִתְרַחַקְתִּי מִמֶּךְ. אַךְ יָדַעְתִּי כִּי רַק אַתָּה יִתְבָּרַךְ יכוֹל לְחַדֵּשׁ אוֹתִי וּלְכַפֶּרכָּל זְהֵמַת עֲווֹנוֹתַי וַחֲטָאֵי, וְלוֹמַר לִי בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ כִּי אֶהְיֶה לְפָנֶיךָ כְּשָׁאוּל הַמֶּלֶךְ, שֶׁבֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכוֹ – שֶׁלֹא חָטָא, וּתְקַיָּם בִּי שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה.
«Рахум ве-Ханун, hа-олам афэль мэод – ве-эйно мэир. Ве-эйх авакэшэт эзратэха – ше-Ата эмэт ла-амита ва-ани ба-шекэр hа-нора ве-итрахакти мимэха. Ах ядати ки рак Ата Итбарах яхоль лэхадэшоти у-ле-хапер коль зээмат авонотай ва-хатаэй, ве-ломар ли: Бниата, Ани hа-йом йелидтиха ки эhье лэфанэха ке-Шауль hа-мэлэх, ше-бэн шана Шауль бе-молхо – ше-ло хата, у-ткаям би шэаль мимэниве-этэна».
(Милостивый и Милосердный, мир очень темен – и нет в нём света. И как я могу просить у тебя помощи – когда Ты верен истине, а я – в ужасной лжи и отдалился от Тебя. Но я знаю, что только Ты, Благословенный, можешь обновить меня и искупить всю грязь моих беззаконий и грехов, и сказать мне: «Ты сын мой, я ныне родил тебя», ибо буду я пред тобою, как царь Шауль, в первый год царствования своего, когда не грешил, и да исполнятся на мне слова пасука: «Проси у Меня и дам тебе»).
וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינֶנִּי הָגוּן, עֲשֵׂה בְרַחֲמֶיךְ שֶׁאֶהְיֶה הָגוּן וְכָשֵׁר, מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וָחֶסֶד, וְלֹא מִתּוֹךְ יִסוּרִין וּמַכְאוֹבִים. וְהִנְנִי סוֹמֵךְ רַק עַל הַתְּפִלָּה, וּפֹנֶה אֲנִי אֵלֶיךָ מִתּוֹךְ הַשֶׁקֶר וְהָאֲפֵלָה, שֶׁדִּבּוּרִים אֵלּוּ יַהַפְכוּ לְשַׁעֲשׁוּעִים לְפָנֶיךָ וְתִמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ תְּפִלָּה זוֹ, וְתֹּאמַר עָלֶיהָ אָמֵן, וּתְקַבְּלָהּ בְּרַחֲמִים וַחֲסָדִים גְמוּרִים לְלֹא שׁוּם תַּעֲרֹבֶת דִין כְּלָל.
«Ве-аф аль пи ше-эйнэну агун асэ бе-рахамэха ше-эhье агун ве-кашер, митох симха ва-хэсэд, ве-ло митох исурин у-махеовим. Ве-hинэни сомэх рак аль hа-тфила, у-понэ ани Элэха митох hа-шэкэрве-hа-афэла, ше-дибурим элу яафху ле-шаашуим лефанэха ве-тимцахэн бе-эйнэха тфила зо, ве-томар алеа: Амэн. У-ткабэла бе-рахамим ва-хасадим гмурим лело шум тааровэт дин клаль».
(И хотя я негоден, поступай со мной по милости Твоей, как будто бы я был годным и кашерным, для радости и милости, а не для невзгод и боли. И вот, полагаюсь я только на молитву, и я обращаюсь к Тебеиз среды лжи и тьмы, чтобы слова эти превратились в радость перед Тобою. И да обрету я благосклонность в глазах Твоих через молитву эту, и ответь на неё: Амэн, и прими её с милосердием и полной милостью, без какой-либо примеси суда).
רַחוּם וְחַנּוּן, בְּדוֹרנוּ הַזֶּה הִתְרַבּוּ הַחֲטָאִים וְהַפְּשָׁעִים, הַמַּחֲלוֹת, הָאֲסוֹנוֹת, קְשָׁיי הַפַּרְנָסָה, עִכּוּבִים בְּזִוּוּגִים, וְכָל מִינֵי צָרוֹת וְיִסוּרִין; וְאֵינֶנִּי רוֹצֶה לִטְעֹם מֵהֶם חַס וְשָׁלוֹם; לֹא אֲנִי וּבְנֵיבֵיתִי, וְלֹא הַנִּלְוים אֵלַי, וְלֹא עַמְךְ יִשְׂרָאֵל. אָנָּא הָסֵר מֵעָלַי הַקְלָלָה וְשִׂים עָלַי טוֹבָה וּבְרָכָה, וְשֶׁמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם יִתְקַיָּמוּ עָלַי כָּל הַבְּרָכוֹת הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַ תורה : יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ.יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ., דִיחְנָּךְ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךְ שָׁלוֹם.
«Рахум ве-Ханун, бе-дорэйну hа-зэ итрабу hа-хатаим ве-hа-пэшаим, hа-махалот, hа-асонот, кэшаэй hа-парнаса, икувим бе-зивугим, ве-холь миней царот ве-исурин; ве-эйнэни роцэ литом ме-hэм хас ве-шалом: ло ани у-вней вейти, ве-ло hа-нилвиим элай, ве-ло амха Исраэль. Ана асэр мэ-алай hа-клала ве-сим алай това у-враха, ве-шэ-мэ-ата ве-ад олам иткаему алай коль hа-брахот hа-ктувимбе-сэфэр hа-Тода: «Йеварэхеха Адо-най ве-ишмэрэха. Яэр Адо-най панав элейха, йехунэха. Иса Адо-най панав элейха, ве-яасэм лэхашалом».
(Милостивый и Милосердный, в этом поколении нашем умножились грехи и преступления, болезни, бедствия, затруднения в заработке, задержки в браке и всякого рода скорби и муки. И не желаю я вкусить от них (не дай Б-г) – ни я, ни домочадцы мои, ни сопровождающие меня, ни народ Твой Исраэль. Прошу, сними с меня проклятие и возложу на меня благо и благословение, и отныне и во веки веков все благословения, написанные в Книге Торы, исполнятся надо мной: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и благословит тебя! Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!»).
אָנָא רַחֲמָן, אֲנִי פֹּנֶה אֵלֶיךָ, כִּי אַתָּה אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, וּבְמֶשֶׁךְ כָּל הַדּוֹרוֹת בְּכָל דַּאֲגוֹתֵינוּ קָרָאנוּ וְצָעַקְנוּ אֵלֶיךָ, וְרָאִינוּ אֶת נְסִיךְ וְכֹחֶךָ. אָנָּא” שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יֹדֵעַ תַּעֲלְמוֹת”.
«Ана, Рахаман, ани понэ Элейха, ки Ата Авину Малкэйну, у-ве-мэшэх коль hа-дорот бе-холь дааготэйну карану ве-цаакнуЭлейха, ве-раину эт нэсиха ве-хохэха. Ана: «Шаватэйну кабэль у-шма цаакатэйну, Йодэа таалумот».
(Прошу, Милосердный, я обращаюсь к Тебе, ибо Ты — наш Отец, наш и Царь наш, и на протяжении всех поколений во всех наших бедах мы взывали и кричали к Тебе, и мы видели силу Твою и могущество Твоё. Мы просим: «Прими молитву нашу и услышьвопль наш, Знающий тайны»).
רַחוּם וְחַנּוּן, יֵשׁ עוֹד דְּאָגָה בְּלִבִּי שֶׁאֵין לְהַשְׁווֹתָהּ לִשְׁאָר דַּאֲגוֹתָי; הַאִם הַגְּאֻלָּה הַשְׁלֵמָה תָּבֹאבְיָמַי וְאֶרְאֶה בְּבִנְיָן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשְׁלִישִׁי – וְאֵדַע שֶׁעָשִׂיתִי נַחַת רוּחַ לְפָנֶיךָ אֱלֹהֵי? יְהִי רָצוֹן שֶׁאֶזְכֶּה לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֶיךָ, וּלְרָצוֹת וּלְפַיִם וּלְנַצֵחַ אוֹתְךָ, וְשֶׁיִּהְיֶה לְךָ יִתְבָּרַךְ נַחַת רוּחַ, וְתָבֹאהַגְאלה אָמֵן.
«Рахум ве-Ханун, йэш од дэага бе-либи ше-эйн лэашвота лишар дааготай; а-им а-гэула а-шлэма таво ве-ямай ве-эрэ бе-виньян Бейт а-Микдаш а-шлиши – ве-эда ше-асити нахат руах лэфанэха Эло-hэй? Йеhи рацон, ше-эзкэ лимцо хэн бе-эйнэха, у-ле-рацоту-лефаим у-ле-нецэах Отха, ве-ше-иhье Лэха Итбарах нахат руах, ве-таво hа-гэула. Амэн».
(Милостивый и Милосердный, в сердце моём всё ещё есть беспокойство, которое не сравнимо со всеми остальными моимитревогами: Придёт ли полное избавление во дни мои, и увижу ли я отстроенный Третий Храм, и узнаю ли я, мне угодить пред Тобою, Б-же мой? Да будет воля Твоя, чтобы удостоился я благосклонности в очах Твоих и угождать Тебе, Благословенному, вечно. И да придёт избавление. Амэн).
אָנָא רַחֲמָן, עֲשֵׂה נָא בַקָּשָׁתִי, כִּי אַתָּה יִתְבָּרַךְ אָמַרְתָּ וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים ,וְרַק אַתָּה יִתְבָּרַךְ יָכוֹל לַעֲמֹד לִי לִבְחֹר בַּחַיִּים הָאֲמִתִּיִּים וְהַנִּצְחִיִּים, וּלְדַפּאת אֶת נַפְשִׁי הָאֻמְלָלָה מְאֹד. וְהִנְנִי סוֹמֵךְ וּבוֹטֵחַ עַל כֹּחַ הַתְּפִלָּה וְהַדִּבּוּרִים הַלָּלוּ, וּכְבָר עַכְשָׁו הִנְנִי מַרְגִישׁ הִתְחַזְקוּת בֶּאֱמוּנָה וּבְטָחוֹן וְאֵיךְ שֶׁאַתָּה יִתְבָּרַךְ מֵסִיר הַדְאָגָה מִלִּבִּי.
«Ана, Рахаман, асэ на вакашати, ки Ата Итбарах амарта у-вахарта ба-хаим, ве-рак Ата итбарах яхоль лаамод ли ливхорба-хаим hа-амитиим ве-а-ницхиим, у-лэдапат эт нафши hа-умлала мэод. Ве-hинэни сомэх у-вотэах аль коах hа-тфила ве-hа-дибуримhалалу, у-хвар ахшав hинэни маргиш итхазкут бе-эмуна у-вэтахонве-эйх ше-Ата Итбарах мэсир hа-дэага ми-либи».
(Прошу, Милосердный, исполни мою просьбу, ибо Ты,Благословенный, сказал Ты: «Избери жизнь», и только Ты,Благословенный, можешь поставить меня для выбора жизниистинной и вечной, и спасти душу мою от великого несчастья. И вот я полагаюсь и верю в силу молитвы и слов этих, и уже сейчас я чувствую укрепление веры и упования, и как Ты, Благословенный,удалил беспокойство из сердца моего).
אָנָא חוּס נָא וַחֲמֹל עָלִי, וּמַהֵר בַּקְשָׁתִי לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה.
אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד.
«Ана хус на ва-хамоль алай, у-маhэр бакашати ле-това ве-ли-врахале-сасон у-ле-симха. Амэн. Нецах. Сэла. Ваэд».
Прошу пощади, прошу – помилуй меня, поспеши исполнить просьбу мою во благо и благословения, радости и веселья. Амэн. Нецах. Сэла. Ва-эд.
