Молитва в пост, объявленный мудрецами Торы

1.Читают Теилим: 13, 20, 91,112,120, 121, 127,130

Теилим 13
1.Ламнацеах мизмор ле-Давид. 2.Ад ана А-дойной тишкахени нецах, ад ана тастир эт-панеха мимени. 3.Ад ана ашит эцот бенафши, ягон билвави йомам, ад ана ярум ойви алай. 4.hабита анени А-дойной Элойhай, hаира эйнай, пен ишан hамавет. 5.Пен йомар ойви йихальтив, царай ягилу ки эмот. 6.Ваани бехасдеха ватахти, ягель либи бишуатеха, ашира лА-дойной ки гамаль алай.
Теилим 20
1.Ламнацеах мизмор ле-Давид. 2.Яанха А-дойной бейом цара, йисагвеха шем Элойhей Яаков. 3.Йишлах эзреха микодеш, умицийон йисъадека. 4.Йизкор коль минхотеха, веолатха йидашне сэла. 5.Йитен леха хильвавеха, вехоль ацатха йималэ. 6.Неранена бишуатеха, увешем Элойhейну нидголь, йималэ А-дойной коль мишъалотеха. 7.Ата ядати, ки hошиа А-дойной мешихо, яанеhу мишмей кадшо, бигвурот йеша йимино. 8.Эле варэхев, веэле васусим, ваанахну бешем А-дойной элойhейну назкир. 9.hема каръу венафалу, ваанахну камну ванитъодад. 10.А-дойной hошиа, hамелех яанену вейом каръэну.
Теилим 91
1.Йошев бесэтер Эльйон, бецэль Шадай йитлонан. 2.Омар лА-дойной, махси умецудати, Элойhай эвтах бо. 3.Ки hу яцильха мипах якуш, мидевер hавот. 4.Беэврато ясех лах, ветахат кнафав техсе, цина весохера амито. 5.Ло тира мипахад лайла, мехец яуф йомам. 6.Мидевер баофель яhалох, микетев яшуд цаhараим. 7.Йиполь мицидха элеф, уревава миминеха, элеха ло йигаш. 8.Рак беэйнеха табит, вешилумат решаим тиръэ. 9.Ки ата А-дойной махси, Эльйон самта меонэха. 10.Ло теуне элеха раа, венега ло йикрав беаhалеха. 11.Ки малъахав йицаве лах, лишмарха бехоль драхеха. 12.Аль капаим йисаунха, пен тигоф баэвен раглеха. 13.Аль шахаль вафетен тидрох, тирмос кфир ветанин. 14.Ки ви хашак ваафальтеhу, асагвеhу ки яда шми. 15.Йикраэни веээнеhу, имо анохи вецара, ахальцеhу ваахабдеhу. 16.Орэх ямим асбиэhу, веаръэhу бишуати.
Теилим 112
1.hалелуяh, ашрей иш яре эт А-дойной, бемицвотав хафец меод. 2.Гибор баарец йиhъе заръо, дор йишарим йиворах. 3.hон ваошер бевейто, вецидкато омедет лаад. 4.Зарах бахошех ор лайишарим, ханун верахум вецадик. 5.Тов иш хонен умалве, йихалькель дварав бемишпат. 6.Ки леолам ло йимот, лезехер олам йиhъе цадик. 7.Мишмуа раа ло йира, нахон либо батуах бА-дойной. 8.Самух либо ло йира, ад ашер йиръэ вецарав. 9.Пизар натан лаэвьйоним, цидкато омедет лаад, карно тарум бехавод. 10.Раша йиръэ вехаас, шинав яхарок венамас, таават решаим товэд.
Теилим 120
1.Шир hамаалот, эль А-дойной бацарата ли карати ваяанени. 2.А-дойной hацила нафши мисфат шекер, милашон ремия. 3.Ма йитен леха ума йосиф лах лашон ремия. 4.Хицей гибор шнуним, им гахалей ретамим. 5.Ойя ли гарти мешех, шаханти им аhалей кедар. 6.Рабат шахна лаh нафши, им сонэ шалом. 7.Ани шалом, вехи адабер, hема ламильхама.
Теилим 121
1.Шир ламаалот, эса эйнай эль hеhарим, меаин яво эзри. 2.Эзри меим А-дойной, осэ шамаим ваарец. 3.Аль йитен ламот раглеха, аль янум шомреха. 4.hине ло янум вело йишан, шомер Йисраэль. 5.А-дойной шомреха, А-дойной цильха, аль яд йиминеха. 6.Йомам hашемеш ло якека, веяреах балайла. 7.А-дойной йишмарха миколь ра, йишмор эт нафшеха. 8.А-дойной йишмор цетха увоэха, меата веад олам.
Теилим 127
1.Шир hамаалот лиШломо; им А-дойной ло йивне байит, шав амлу вонав бо, им А-дойной ло йишмар ир, шав шакад шомер. 2.Шав лахем машкимей кум, меахарей шевет, охлей лехем hаацавим, кен йитен лидидо шена. 3.hине нахалат А-дойной баним, сахар при hабатен. 4.Кехицим беяд гибор, кен бней hанеурим. 5.Ашрей hагевер ашер миле эт ашпато меhем, ло йевошу, ки йидабру эт ойвим башаар.
Теилим 130
1.Шир hамаалот, мимаамаким кратиха А-дойной. 2.Адонай шимъа веколи, тиhйена азнеха кашувот леколь таханунай. 3.Им авонот тишмар яh, Адонай ми яамод. 4.Ки имха hаслиха, лемаан тиварэ. 5.Кивити А-дойной кивта нафши, велидваро hохальти. 6.Нафши лАдонай, мишомрим лабокер шомрим лабокер. 7.Яхель Йисраэль эль А-дойной, ки им А-дойной hахесед, веhарбе имо фдут. 8.Веhу йифде эт Йисраэль, миколь авонотав.

2. Затем читаем молитву «Авину Малкейну» (Отец, наш Царь)

Транслит

Ави́ну малке́ну хата́ну лфане́йха,

Авину малкену эйн ла́ну ме́лех э́ла ата́

Авину малкену асэ́ има́ну лмаа́н шме́ха

Авину малкену хаде́ш але́йну шана́ това́

Авину малкену бате́ль меале́йну коль гзаро́т кашо́т

Авину малкену батель махшаво́т сонъэ́йну

Авину малкену hафе́р аца́т авиве́йну

Авину малкену кале́ коль цар умашти́н меале́йну

Авину малкену стам пийо́т маштине́йну умкатрге́йну

Авину малкену кале дава́р ухе́рев ушве́й умашхи́т въа́вн ушма́д мибне́й бри́тха

Авину малкену мна магефа́ минахалате́ха

Авину малкену слах умха́ль лкаль авноте́йну

Авину малкену мхе вhаабер пшаэйну ухататейну минэгед айнейха

Авину малкену мхак брахаме́йха hараби́м коль шитре́й ховоте́йну

Авину малкену hахазире́ну битшува́ шлема́ лфане́йха

Авину малкену шлах рфуа́ шлема́ лхоле́й аме́ха

Авину малкену кра ра гзар дине́ну

Авину малкену захрену базикарон тов лфанейха

Авину малкену катавэ́ну / хатамэ́ну бсэ́фер хаи́м тови́м

Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер гъула́ вишуа́

Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер парнаса́ вкалькала́

Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер зхуйо́т

Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер слиха́ умхила́

Авину малкену hацма́х йшуа́ бкаро́в

Авину малкену hаре́м ке́рен Исраэ́ль аме́ха

Авину малкену hарем керен мшихе́ха

Авину малкену мале́ яде́йну мибиркоте́йха

Авину малкену мале асаме́йну сава́ Авину малкену шма коле́ну, хус врахе́м але́йну

Авину малкену кабе́ль брахами́м убрацо́н эт тфилате́ну

Авину малкену птах шааре́й шама́им литпилате́ну

Авину малкену зхор, ки афа́р ана́хну

Авину малкену на аль тшиве́ну рейка́м милфане́йха

Авину малкену тhэ hашаа́ hазо́т шаа́т рахами́м вээ́т рацо́н милфанейха

Авину малкену хама́ль алейну въаль олале́йну втапе́ну

Авину малкену асэ лмаа́н hаруги́м аль шем кадше́ха

Авину малкену асэ лмаан твух́им аль йихуде́ха

Авину малкену асэ лмаан баэ́й баэ́ш убама́им аль киду́ш ше́мха

Авину малкену нкам никма́т дам аваде́йха hашапу́х

Авину малкену асэ лмаанха́ им ло лмаане́ну

Авину малкену асэ лмаанха вhошие́ну

Авину малкену асэ лмаа́н рахаме́йха hараби́м

Авину малкену асэ лмаан шимха́ hагадо́ль вhагибо́р вhанора́ шеникра́ але́йну

Авину малкену хане́ну ваане́ну ки эйн ба́ну мааси́м асэ име́ну цдака́ вахе́сед вhошие́ну,

Перевод

Отец наш, царь наш, мы согрешили пред лицом твоим

Отец наш, царь наш, нет у нас царя, только ты

Отец наш, царь наш, сделай с нами ради имени твоего

Отец наш, царь наш, обнови нам хороший год

Отец наш, царь наш, отмени нам все тяжкие лишения

Отец наш, царь наш, отмени мысли ненавидящих нас

Отец наш, царь наш, обезвредь замыслы наших врагов

Отец наш, царь наш, отведи любое горе и напасть от нас

Отец наш, царь наш, заткни рты нападающим на нас и обвиняющим нас

Отец наш, царь наш, отведи всякий мор, и меч, и голод, и плен, и истребление, и месть от заключивших союз с тобой

Отец наш, царь наш, отврати чуму от следующих за тобой

Отец наш, царь наш, извини и прости все наши беззакония

Отец наш, царь наш, сотри и удали преступления наши и грехи наши от глаз твоих

Отец наш, царь наш, сотри по великой милости твоей все наши долговые расписки

Отец наш, царь наш, верни нас полностью к лицу твоему

Отец наш, царь наш, пошли полное исцеление больным народа твоего

Отец наш, царь наш, порви плохой приговор наш

Отец наш, царь наш, запомни нас доброй памятью перед тобой

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге хорошей жизни

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге искупления и спасения Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге заработка и достатка Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге прав

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге всепрощения

Отец наш, царь наш, устрой нам спасение вскоре

Отец наш, царь наш, подними сияние Израиля — народа твоего

Отец наш, царь наш, подними сияние машиаха твоего

Отец наш, царь наш, наполни руки наши от благословений твоих

 Отец наш, царь наш, наполни амбары наши обильно

Отец наш, царь наш, услышь голоса наши, пожалей и помилуй нас

Отец наш, царь наш, прими милосердно и охотно молитву нашу

Отец наш, царь наш, открой врата небес молитве нашей

Отец наш, царь наш, запомни, ибо прах мы

Отец наш, царь наш, пожалуйста, не возвращай нас ни с чем от лица твоего Отец наш, царь наш, сделай час этот часом милосердия и временем желания от лица твоего

Отец наш, царь наш, смилуйся над нами и детьми нашими и младенцами нашими

 Отец наш, царь наш, сделай хорошо убитым за святое имя твоё

Отец наш, царь наш, сделай хорошо зарезанным за твою единственность Отец наш, царь наш, сделай хорошо пошедшим в огонь и в воду за освящение имени твоего

Отец наш, царь наш, отомсти за пролитую кровь рабов твоих

 Отец наш, царь наш, сделай это для себя, если не для нас

Отец наш, царь наш, сделай для себя и спаси нас

Отец наш, царь наш, сделай это ради милосердия твоего великого

Отец наш, царь наш, сделай это ради имени твоего великого, могучего и страшного

Отец наш, царь наш, помилуй нас и вразуми нас, потому что нет среди нас дел, сделай нам подаяние и благодеяние и спаси!

3. Молитву после чтения Теилим — «Ахейну коль бейт Исраэль» (наши братья, весь дом Исраэль)

אחינו כל בית ישראל, הנתונים בצרה ובשביה, העומדים בין

בים ובין ביבשה, המקום ירחם עליהם, ויוציאם מ צרה לרוחה, ומאפלה

לאורה, ומשעבוד לגאלה, השתא בעגלא ובזמן קריב, ונאמר אמן:

«Ахейну коль бейт Исраэль антуним бецара убешивья, аомдим бейн баям, увейн баябаша, hаМаком ерахем алейэм вейоцием мицара лирваха умеафела леора умишибуд лиг’ула, ашта баагала увизман карив веномар амен».

(Братья наши из Дома Израиля, все, кто в беде и в неволе, где бы вы ни были, на море или на суше, тот, кто является средоточием мироздания, смилуется над вами, выведет вас из тесноты на простор, из мглы к свету, из рабства к свободе как можно скорее и скажем Амен!)

(Союзы мудрецов Торы: «Дегель а-Тора», «Агудат Исраэль», «Союз мудрецов Торы», «Союз мудрецов Торы Америки», при поддержке сайта «Беерот Ицхак»; текст молитв — Зоя Хая Тигай)