Читать книгу подряд
Теилим — Книга I
Главы 1–41 одна за другой: иврит, транслитерация и перевод.
Оглавление
Транслитерация
Ашрэй-hаиш, ашер ло hалах баацат решаим, увдэрэх хатаим ло амад, увмошав лецим ло йашав.
Ки им беторат Адо-най хефцо, увторато йеhгэ йомам валайла.
Веhайа кеэц шатуль аль-пальгэй майим, ашер пиръйо йитэн беито, веалеhу ло-йиболь, вехоль ашер йаасэ йацлиах.
Ло хен hарешаим, ки им камоц ашер-тидефэну руах.
Аль-кэн ло-йакуму решаим бамишпат, вехатаим баадат цадиким.
Ки йодэа Адо-най дэрэх цадиким, ведэрэх решаим, товэд.
Перевод
(1) Счастлив человек, который не ходил по совету злодеев, и на путь грешников не становился, и в собрании насмешников не сидел.
(2) Но к Торе Г-спода — его желание, и о Его Торе он размышляет днём и ночью.
(3) И будет он как дерево, посаженное у потоков вод, которое плод свой даёт в своё время, и лист его не вянет, и всё, что он сделает, будет успешным.
(4) Не так злодеи, но как мякина, которую развевает ветер.
(5) Потому не устоят злодеи на суде, и грешники — в собрании праведных.
(6) Ибо Г-сподь знает путь праведных, а путь злодеев исчезнет.
טקסט בעברית
א אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
ב כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
ג וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
ד לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
ה עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
ו כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Транслитерация
Лама рагешу гойим, улъумим йеhэгу-рик?
Йитъяцеву мальхэй-эрэц, верозеним носеду-йахад, аль Адо-най веаль-мешихо.
Ненатека эт-мосеротэмо, венашлиха мимэну авотэмо.
Йошэв башамаим йисхак, Адо-най йилъаг-ламо.
Аз йедабэр элемо веапо, увахароно йеваhалемо.
Ваани насахти мальки, аль-Цийон hар-кодши.
Асапера эль-хок, Адо-най амар-элай бени ата, ани hайом йелидтиха.
Шеаль мимэни, веэтена гойим нахалатэха, ваахузатеха афсэй-арэц.
Тероэм бешевэт барзэль, кихли йоцэр тенапецэм.
Веата мелахим hаскилу, hивасеру шофтэй арэц.
Ивду эт Адо-най бейиръа, вегилу биръада.
Нашэку-вар, пэн-йеэнаф, ветовэду, дэрэх ки йивъар кимъат апо, ашрэй коль-хосэй во.
Перевод
(1) Зачем возмутились народы, и племена замышляют пустое?
(2) Встают цари земли, и вельможи совещаются вместе против Г-спода и против Его помазанника.
(3) «Разорвём их узы, и сбросим с себя их верёвки».
(4) Сидящий на небесах смеётся, Г-сподь насмехается над ними.
(5) Тогда Он скажет им в Своём гневе, и в ярости Своей приведёт их в смятение:
(6) «Я помазал Своего царя на Сионе, святой горе Моей!»
(7) Расскажу о законе, Г-сподь сказал мне: «Ты — сын Мой, сегодня Я родил тебя.
(8) Проси у Меня, и дам народы в наследие тебе, и до пределов земли — во владение твоё.
(9) Ты сокрушишь их жезлом железным, разобьёшь их, как сосуд гончара».
(10) А теперь, цари, уразумейте! Примите наставление, судьи земли!
(11) Служите Г-споду со страхом, и радуйтесь с трепетом.
(12) Воздайте почтение чистоте (станьте праведными), чтобы Он не разгневался и чтобы вы не сбились с пути, ибо вскоре возгорится гнев Его. Счастливы все, уповающие на Него!
טקסט בעברית
א לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
ב יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
ג נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
ד יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
ה אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
ו וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
ז אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
ח שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
ט תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
י וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
יא עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
יב נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, беворхо мипенэй Авшалом бено.
Адо-най, ма-рабу царай, рабим камим алай.
Рабим омерим ленафши, эйн йешуата ло ве-Элоhим сэла.
Веата Адо-най магэн баади, кеводи умерим роши.
Коли эль-Адо-най экра, вайаанэни меhар кадшо сэла.
Ани шахавти вайишана, hекицоти, ки Адо-най йисмехэни.
Ло-йира меривевот ам, ашер савив шату алай.
Кума Адо-най, hошиэни Элоhай, ки-hикита эт-коль-ойевай лехи, шинэй решаим шибарта.
Ла-Адо-най hайешуа, аль-амеха вирхатэха сэла.
Перевод
(1) Псалом Давида, когда он бежал от Авшалома, сына своего.
(2) Г-споди! Как умножились враги мои! Многие восстают на меня!
(3) Многие говорят о душе моей: «Нет ему спасения в Б-ге». Сэла!
(4) Но Ты, Г-сподь, щит мой, слава моя и возносящий голову мою.
(5) Голос мой к Г-споду возношу, и Он отвечает мне со Святой горы Своей. Сэла!
(6) Я лёг, уснул и проснулся, ибо Г-сподь поддерживает меня.
(7) Не убоюсь множества народа, которые окружают меня со всех сторон.
(8) Встань, Г-споди, спаси меня, Б-г мой! Ты ударил всех врагов моих по щеке; сломал зубы нечестивых.
(9) У Г-спода спасение, и благословение Твоё на народе Твоём. Сэла!
טקסט בעברית
א מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
ב יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
ג רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
ד וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
ה ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
ו אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
ז לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
ח ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
ט לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
Транслитерация
Ламенацэах бингинот мизмор ле-Давид.
Бекоръи анэни Элоhэй цидки бацар hирхавта ли, хонэни ушма тефилати.
Бенэй-иш ад-мэ хеводи лихлима теэhавун рик, тевакшу хазав сэла.
Удъу ки-hифла Адо-най хасид ло, Адо-най йишма бекоръи элав.
Ригзу веаль-техетау, имру бильвавхэм, аль-мишкавхэм, ведому сэла.
Зивху зивхэй-цэдэк, увитху эль-Адо-най.
Рабим омерим ми-йаръэну-тов, неса-алэйну ор панэха Адо-най.
Натата симха велиби, меэт деганам ветирошам рабу.
Бешалом йахдав эшкэва веишан, ки-ата Адо-най левадад лавэтах тошивэни.
Перевод
(1) Руководителю хора на негинот (на струнных инструментах). Псалом Давида.
(2) Когда я взываю — ответь мне, Б-г праведности моей! В тесноте Ты давал мне простор. Смилуйся надо мной и услышь молитву мою.
(3) Сыны человеческие! Доколе честь мою будете превращать в позор? Доколе будете любить суету, искать ложь? Сэла!
(4) Знайте же, что Г-сподь выделил для Себя того, кто предан Ему; Г-сподь услышит, когда я воззову к Нему.
(5) Встрепенитесь и не грешите; размышляйте в сердцах ваших, на ложах ваших и молчите. Сэла!
(6) Приносите жертвы справедности и уповайте на Г-спода.
(7) Многие говорят: «Кто покажет нам благо?» Воззари на нас свет лица Твоего, Г-сподь!
(8) Ты вложил радость в сердце мое больше той, какая у них бывает, когда умножается хлеб их и вино их.
(9) С миром я лягу и усну, ибо лишь Ты, Г-сподь, даешь мне жить в безопасности.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
ג בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
ד וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
ה רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
ו זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
ז רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
ח נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
ט בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Транслитерация
Ламенацэах эль-hанехилот мизмор ле-Давид.
Амарай hаазина Адо-най, бина hагиги.
hакшива леколь шавъи мальки ве-Элоhай, ки-элеха этпалаль.
Адо-най бокер тишма коли бокер ээрох-леха ваацапэ.
Ки ло эль-хафэц-реша ата, ло йегурха ра.
Ло-йитъяцеву hолелим ленэгед эйнэха, санэта коль-поалэй авэн.
Теабэд доверэй хазав иш-дамим умирма йетаэв Адо-най.
Ваани беров хасдеха аво вейтэха, эштахавэ эль-hейхаль кодшэха бейиръатэха.
Адо-най нехэни вецидкатэха лемаан шорэрай, hайшар лефанай даркэха.
Ки эйн бефиhу нехона кирбам hавот, кевер-патуах геронам лешонам йахаликун.
hаашимэм Элоhим йипелу мимоацотэhэм беров пишъэhэм hадихэмо, ки мару вах.
Вейисмэху холь-хосэй вах леолам йеранэну, ветасэх алэмо, веяълецу веха оhавэй шемэха.
Ки-ата теварэх цадик Адо-най, кацина рацон таътерэну.
Перевод
(1) Руководителю хора на нехилот (на духовых инструментах). Псалом Давида.
(2) Выслушай слова мои, Г-споди, вникни в мысли мои.
(3) Внемли голосу вопля моего, Царь мой и Б-г мой, ибо Тебе я молюсь.
(4) Г-споди, поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобой и буду ждать.
(5) Ибо Ты — Бог, не терпящий беззакония; не уживеться с Тобой зло.
(6) Не устоят самонадеянные пред глазами Твоими; Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
(7) Ты уничтожишь говорящих ложь; человека кровожадного и коварного гнушается Г-сподь.
(8) А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь в храме святости Твоей в страхе перед Тобой.
(9) Г-сподь, веди меня в правде Твоей из-за врагов моих; выпрями передо мной путь Твой.
(10) Ибо нет в устах их истины; внутри них — пагуба; гортань их - открытая могила, языком своим льстят.
(11) Осуди их, Б-же, да падут они от замыслов своих; по множеству преступлений их отвергни их, ибо восстали они против Тебя.
(12) И возрадуются все уповающие на Тебя; вечно будут ликовать, и Ты защитишь их; и будут хвалиться Тобой любящие имя Твое.
(13) Ибо Ты благословишь праведника, Г-споди; благоволением, как щитом, окружаешь его.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
ג הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
ד יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
ה כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
ו לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
ז תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
ח וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
ט יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
י כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
יא הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃
יב וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
יג כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Транслитерация
Ламенацэах бингинот аль-hашеминит, мизмор ле-Давид.
Адо-най аль-беапеха тохихэни, вэаль-бахаматеха тэясерэни.
Хонэни Адо-най ки умлаль ани, рефаэни Адо-най ки нивhалу ацамай.
Вэнафши нивhала мэод, вэата Адо-най ад матай.
Шува Адо-най халеца нафши, hошиэни лемаан хасдэха.
Ки эйн бамавэт зихрэха, бишъоль ми йодэ-лах.
Йагъати беанхати, асхэ вэхоль-лайла митати бедимъати арси амсэ.
Ашеша микаас эйни, атэка бехоль-цорэрай.
Суру мимэни коль-поалэй авэн, ки-шама Адо-най коль бихйи.
Шама Адо-най техинати, Адо-най тефилати йикax.
Йевошу вейибаhалу мэод коль ойевай, йашуву йевошу рага.
Перевод
(1) Руководителю хора на негинот, на шеминит (на струнных инструментах, на восьмиструнном). Псалом Давида.
(2) Г-споди, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей наказывай меня.
(3) Помилуй меня, Г-споди, ибо я ослаб; исцели меня, Г-споди, ибо смятены кости мои.
(4) И душа моя смятена весьма; а Ты, Г-споди — доколе?
(5) Обратись, Г-споди, освободи душу мою; спаси меня ради милости Твоей.
(6) Ибо нет в смерти памятования о Тебе; в Аду - кто будет благодарить Тебя?
(7) Устал я от вздохов моих; каждую ночь омываю слезами ложе моё, слезами моими орошаю постель мою.
(8) Истощилось от горя око моё; ослабло из-за всех врагов моих.
(9) Удалитесь от меня, все делающие зло, ибо услышал Г-сподь голос плача моего.
(10) Услышал Г-сподь мольбу мою; Г-сподь примет молитву мою.
(11) Да будут пристыжены и сильно смятены все враги мои; да возвратятся и будут пристыжены мгновенно.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
ג חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
ד וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
ה שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
ו כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
ז יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
ח עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
ט ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
י שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
יא יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
Транслитерация
Шигайон ле-Давид ашер-шар ла-Адо-най аль-диврэй-хуш бен-йемини.
Адо-най Элоhай беха хасити, hошиэни миколь-родефай веhацилени.
Пен-йитроф кеаръйе нафши, порэк веэйн мациль.
Адо-най Элоhай им-асити зот, им-йеш-авэль бехапай.
Им гамальти шолеми ра, ваахалеца цорери рейкам.
Йирадоф ойэв нафши, вейасэг вейирмос лаарэц хаяй, ухводи леафар йашкен сэла.
Кума Адо-най беапэха, hинасэ беаврот цорэрай, веура элай мишпат цивита.
Ваадат леумим тесовевэка, веалейhа ламаром шува.
Адо-най йадин амим, шофтэни Адо-най кецидки ухтуми алай.
Йигмор-на ра решаим, утхонэн цадик, увохэн либот ухлайот Элоhим цадик.
Магини аль-Элоhим, мошиа йишрэй-лэв.
Элоhим шофэт цадик, ве-Эль зоэм бехоль йом.
Им-ло йашув харбо йильтош, кашто дарах вайхоненэhа.
Вело hехин келей мавэт, хицав ледолеким йифъаль.
hинэ йехабэль-авэн, веhара амаль вейалад шакэр.
Бор кара вайахперэhу, вайиполь бешахат йифъаль.
Йашув амало верошо, веаль кодкодо хамасо йерэд.
Одэ Адо-най кецидко, ваазамэра шем-Адо-най Эльйон.
Перевод
(1) Песнь печали Давида, которую он воспел Г-споду о Куше из колена Биньямина.
(2) Г-сподь, Б-г мой, на Тебя я уповаю; спаси меня от всех преследователей моих и избавь меня.
(3) Чтобы не растерзал он, как лев, душу мою; терзая, когда некому спасти.
(4) Г-сподь, Б-г мой, если я сделал это, если есть неправда в руках моих,
(5) Если я воздал злом тому, кто был со мною в мире, хотя освободил притеснителя моего без причины;
(6) Пусть враг преследует душу мою и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах повергнет. Сэла!
(7) Восстань, Г-сподь, во гневе Твоём; поднимись против неистовства врагов моих и пробудись для меня на суд, который Ты заповедал.
(8) И сонм народов окружит Тебя, и над ними на высоту возвратись.
(9) Г-сподь будет судить народы; рассуди меня, Г-сподь, по правде моей и по непорочности моей во мне.
(10) Да прекратится зло нечестивых, а праведного укрепи; испытывающий сердца и внутренности — Б-г праведный.
(11) Щит мой — в Б-ге, спасающего прямых сердцем.
(12) Б-г — судья праведный, и Б-г гневаеться на нечестивого каждый день.
(13) Если не возвращается нечестивый, оттачивает Он меч Свой; лук Свой натягивает и прицеливаеться.
(14) И готовит для него орудия смерти; стрелы Свои делает горящими.
(15) Вот — зачал он (нечестивый) беззаконие и вынашивает плохие замыслы, чтобы породить ложь.
(16) Глубокую яму выкопал – сам и упадёт в неё.
(17) Злодейство его обратится на голову его, и на темя его сойдет неправда его.
(18) Славить буду Г-спода за справедливость Его и воспою имя Г-спода Всевышнего.
טקסט בעברית
א שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃
ב יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
ג פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
ד יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
ה אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
ו יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
ז ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
ח וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
ט יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
י יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
יא מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
יב אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
יג אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
יד וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
טו הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
טז בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
יז יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
יח אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
Транслитерация
Ламенацэах аль-hагитит, мизмор ле-Давид.
Адо-най Адо-нэну ма-адир шимха бехоль-haарэц, ашер тена hодэха аль-haшамаим.
Мипи олелим вейонеким йисадта оз, лемаан цорэрэха леhашбит ойэв умитнакэм.
Ки-эръэ шамэха маасэ эцбеотэха, йарэах вехохавим ашер конанта.
Ма-энош ки-тизкерэну, увэн-адам ки тифкедэну.
Ватехасэрэhу меат ме-Элоhим, вехавод веhадар театерэhу.
Тамшилэhу бемаасэй йадэха, коль шата тахат-раглав.
Цонэ ваалафим кулам, вегам баhамот садай.
Ципор шамаим удгэй hайам, овэр орхот йамим.
Адо-най Адо-нэну, ма-адир шимха бехоль-haарэц.
Перевод
(1) Руководителю хора на гитит. Псалом Давида.
(2) Г-сподь, Владыка наш! Как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается над небесами.
(3) Из уст младенцев и грудных детей Ты утвердил силу ради противников Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
(4) Когда вижу я небеса Твои, дело пальцев Твоих, луну и звёзды, которые Ты утвердил:
(5) „Что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты навещаешь его?“
(6) Не намного умалил Ты его пред ангелами; славою и величием увенчал его.
(7) Ты дал ему власть над творениями рук Твоих, всё положил под ноги его:
(8) Мелкий и крупный скот, а также полевых зверей,
(9) Птиц небесных и рыб, что проходят морскими стезями.
(10) Г-сподь, Владыка наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
ג מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
ד כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
ה מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
ו וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
ז תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
ח צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
ט צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
י יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Транслитерация
Ламенацэах аль мут лабэн, мизмор ле-Давид.
Одэ Адо-най бехоль-либи, асапера коль-нифлеотэха.
Эсмэха веээльца вах, азамэра шимха Эльйон.
Бешув-ойевай ахор, йикашелу вейоведу мипанэха.
Ки-асита мишпати ведини, йашавта лехисэ шофэт цэдэк.
Гаарта гойим ибадта раша, шемам махита леолам ваэд.
haойэв таму хоравот ланэцах, веарим наташта авад зихрам hэма.
Ва-Адо-най леолам йешэв, конэн ламишпат кисъо.
Веhу йишпот-тевэль бецэдэк, йадин леумим бемешарим.
Виhи Адо-най мисгав ладах, мисгав леитот бацара.
Вейивтэху веха йодэй шемэха, ки ло-азавта дорешеха Адо-най.
Замру ла-Адо-най йошэв Цийон, hагиду ваамим алилотав.
Ки-дорэш дамим отам захар, ло-шахах цаакат анавим.
Хоненэни Адо-най реэ онъйи мисонеай, меромэми мишаарэй мавэт.
Лемаан асапера коль теhилатэха, бешаарэй ват-Цийон агила бишуатэха.
Тавэу гойим бешахат асу, берешет-зу таману нилькэда раглам.
Нода Адо-най мишпат аса, бефоаль капав нокэш раша hигайон сэла.
Йашуву решаим лишъола, коль-гойим шехэхэй Элоhим.
Ки ло ланэцах йишахах эвъйон, тикват анийим товад лаад.
Кума Адо-най аль-йаоз энош, йишафету гойим аль-панэха.
Шита Адо-най мора лаhэм, йедэу гойим энош hэма сэла.
Перевод
(1) Руководителю хора на мут-лабэн. Псалом Давида.
(2) Благословлю Г-спода всем сердцем моим, поведаю о всех чудесах Твоих.
(3) Буду веселиться и радоваться о Тебе, воспою имя Твое, Г-сподь.
(4) Когда враги мои обращаются назад, спотыкаются и гибнут пред лицом Твоим.
(5) Ибо Ты вершишь суд мой и тяжбу мою; восседая на престоле Судьи справедливости.
(6) Ты обличил народы, истребил нечестивых; имя их стер навеки.
(7) Враги истощены навеки, города их разрушены; воспоминания о них исчезли.
(8) А Г-сподь пребывает вечно, поставил для суда престол Свой.
(9) И Он будет судить землю справедливо, и народы — по истине.
(10) И будет Г-сподь опорою угнетенному, прибежищем во времена беды.
(11) И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Г-сподь.
(12) Пойте Г-споду, обитающему в Сионе; возвещайте среди народов деяния Его.
(13) Ибо Он взыскивает за кровь их; не забывает вопля угнетенных.
(14) Помилуй меня, Г-сподь, увидь страдания мои, спаси меня от ненавистников, возврати меня от врат смерти.
(15) Дабы я возвещал о славе Твоей у врат дочери Сиона, радовался о спасении Твоем.
(16) Обрушились народы в яму, которую сами выкопали; в сети, которую они тайно поставили, запуталась нога их.
(17) Г-сподь познаеться в суде; дела рук Его разбивают нечестивых; Сэла!
(18) Нечестивые возвратятся в преисподнюю; все народы, забывшие Бога.
(19) Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда смиренных не погибнет навек.
(20) Встань, Г-сподь! Да не торжествует смертный (человек); пусть будут судимы народы пред лицом Твоим.
(21) Наведи, Г-споди, страх на них; да узнают народы, что всего лишь люди (смертны) они. Сэла!
טקסט בעברית
א לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
ג אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
ד בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
ה כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
ו גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ז הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
ח וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
ט וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
י וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
יא וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
יב זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
יג כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים׃
יד חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
טו לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
טז טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
יז נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
יח יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
יט כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
כ קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
כא שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Транслитерация
Лама Адо-най таамод берахок, таъалим леитот бацара.
Бегаават раша йидлак ани, йитафесу бимзимот зу хашаву.
Ки-hилель раша аль-таават нафшо, увоцэа берэх ниэц Адо-най.
Раша кегова апо баль-йидрош, эйн Элоhим коль-мезимотав.
Йахилу дерахав бехоль-эт, маром мишпатэха минегдо коль-цорерав йафиах баhэм.
Амар белибо баль-эмот, ледор вадор ашэр ло-вэра.
Ала пиhу мале умирмот ватох, тахат лешоно амаль ваавэн.
Йешэв бемаърав хацэрим, бамистарим йаhарог наки, эйнав лехелеха йицпону.
Йеэров бамистар кеаръе весуко, йеэров лахатоф ани йахтоф ани бемошхо веришто.
Йидкэ йашоах, венафаль баацумав хэль кайим.
Амар белибо шахах Эль, hистир панав баль-раа ланэцах.
Кума Адо-най, Эль неса йадэха, аль-тишках анавим.
Аль-мэ ниэц раша Элоhим, амар белибо ло тидрош.
Раита ки-ата амаль вахаас табит латэт бейадэха, алэха йаазов хелэха йатом ата hайита озэр.
Шевор зероа раша, вара тидрош-ришъо валь-тимца.
Адо-най мелех олам ваэд, авду гойим меарцо.
Таават анавим шамата Адо-най, тахин либам такшив ознэха.
Лишпот йатом вадах, баль-йосиф од лаароц энош мин-haарэц.
Перевод
(1) Почему, Г-сподь, стоишь Ты вдали, скрываешь Себя во времена бедствия?
(2) В гордыне злодей преследует бедного, чтобы попался в сети замыслов против него.
(3) Ибо хвалится нечестивый вожделением души своей, а корыстолюбец хулит Г-спода.
(4) Злодей, в надменности своей уверен, что не взыщат с него; что нет Б-га — таковы все замыслы его.
(5) Что крепки пути его во всякое время, Твои суды далеко от него; всех врагов своих он презирает.
(6) Сказал в сердце своём: «Не поколеблюсь, из поколения в поколение беда меня не постигнет».
(7) Уста его полны проклятиями, обманом и насилием; под языком его — мучение и беззаконие.
(8) Сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его высматривают беспомощного.
(9) Подстерегает в укрытии, как лев в своей засаде; подстерегает, чтобы схватить бедного, хватает бедного, увлекая в свою сеть.
(10) Гнуться, сгибаются и падают беспомощные в сильные когти его.
(11) Говорит в сердце своем: "Забыл Б-г, скрыл лицо Своё, никогда не увидит".
(12) Восстань, Г-споди! Б-же, вознеси руку Твою. Не забудь угнетенных.
(13) Почему нечестивый хулит Б-га, говоря в сердце своём: "Ты не взыщешь"?
(14) Ты видишь, ибо Ты взираешь на мучение и притеснение, чтобы воздать рукою Своею. На Тебя оставляет себя беспомощный; сироте Ты помощник.
(15) Сокруши мышцу злодея и нечестивого, взыщи нечестие его, так чтобы не найти его.
(16) Г-сподь — Царь на веки веков! Исчезнут народы с земли Его.
(17) Желание смиренных Ты слышишь, Г-споди; укрепляешь сердце их, ухо Твое внимает,
(18) Чтобы вести суд сироты и угнетённого, дабы не устрашал их более человек (смертный).
טקסט בעברית
א לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה
ב בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ
ג כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה
ד רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו
ה יָ֘חִ֤ילוּ (דרכו) דְרָכָ֨יו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם
ו אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע
ז אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן
ח יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ
ט יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ
י (ודכה) יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (חלכאים) חֵ֣יל כָּאִֽים
יא אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח
יב קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח (עניים) עֲנָוִֽים
יג עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ
יד רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר
טו שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא
טז יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ
יז תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ
יח לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ
Транслитерация
Ламенацэах ле-Давид, ба-Адо-най хасити, эх томеру ленафши, нуди hархэм ципор.
Ки hинэ hарешаим, йидрехун кешэт, конэну хицам аль-йетэр, лирот бемо-офэль лейишрэй-лев.
Ки hашатот йеhарэсун, цадик ма-пааль.
Адо-най беhейхаль кодшо, Адо-най башамаим кисъо, эйнав йехэзу, афъапав йивхану бнэй адам.
Адо-най цадик йивхан, вераша веойhев хамас санъа нафшо.
Йамтэр аль-решаим пахим, эш вегофрит, веруах зилъафот менат косам.
Ки-цадик Адо-най цедакот аhэв, йашар йехэзу фанэмо.
Перевод
(1) Руководителю хора. От Давида. В Г-споде я нашёл прибежище. Как же вы говорите душе моей: «Улетай в гору, как птица»?
(2) Ибо вот, нечестивые натягивают лук, прикладывают стрелу свою к тетиве, чтобы во тьме стрелять в прямодушных сердцем.
(3) Когда разрушены основы, что может сделать праведник?
(4) Г-сподь — в святом храме Своём, Г-сподь — престол Его на небесах. Глаза Его взирают, веки Его испытывают сынов человеческих.
(5) Г-сподь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
(6) Дождем прольет на нечестивых горящие угли; огонь и сера и дыхание бури - чаша их участи.
(7) Ибо праведен Г-сподь, правду любит Он; праведные узрят лицо Его.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
ב כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
ג כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
ד יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
ה יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
ו יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
ז כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
Транслитерация
Ламенацэах аль-hашеминит, мизмор ле-Давид.
hошиа Адо-най ки-гамар хасид, ки-фасу эмуним мибнэй адам.
Шав йедабэру иш эт-реэhу, сефат халакот белэв валев йедабэру.
Йахрэт Адо-най коль-сифтэй халакот, лашон медабэрэт гедолот.
Ашэр амеру лильшонэну нагбир, сефатэну итану, ми адон лану.
Мишод анийим меэнкат эвьйоним, ата акум йомар Адо-най, ашит бейеша йафиах ло.
Имарот Адо-най амарот теhорот, кэсэф царуф баалиль лаарэц, мезукак шивъатайим.
Ата-Адо-най тишмерэм, тицерэну мин-hадор зу леолам.
Савив решаим йитhалахун, керум зулут ливнэй адам.
Перевод
(1) Руководителю хора. На шминит (на восьмиструнном инструменте). Псалом Давида.
(2) Спаси, Г-споди, — ибо исчез праведник, ибо перевелись люди истины среди сынов человеческих.
(3) Ложь говорят друг другу, устами льстивыми, сердцем раздвоенным говорят.
(4) Да истребит Г-сподь всякие уста льстивые, язык, вещающий гордыню.
(5) Те, что говорят: «Языком нашим одолеем! Уста наши с нами — кто нам господин?»
(6) "Из-за притеснения бедных и стенания нищих ныне восстану, — говорит Г-сподь, — дарую спасение тому, кто жаждет его."
(7) Слова Г-спода — слова чистые, как серебро, расплавленное в тигле земли, семикратно очищенное.
(8) Ты, Г-споди, сохранишь их, оградишь их от рода сего — навеки.
(9) Вокруг ходят нечестивые, когда низость превозносится среди сынов человеческих.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
ג שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
ד יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
ה אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
ו מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
ז אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
ח אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
ט סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Ад-ана Адо-най тишкахэни нэцах, ад-ана тастир эт-панэха мимэни.
Ад-ана ашит эцот бенафши, йагон бильвави йомам, ад-ана йарум ойеви алай.
hабита анэни Адо-най Элоhай, hайира эйнай, пен-йишан hамавэт.
Пен йомар ойэви, йехолтив, царай йагилу ки эмот.
Ваани бехасдэха ватахти, йагэль либи бишуатэха, ашира ла-Адо-най ки гамаль алай.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2)Доколе, Г-споди, будешь забывать меня — навек? Доколе будешь скрывать лицо Своё от меня?
(3) Доколе буду хранить советы в душе своей, и скорбь в сердце моём — день за днём? Доколе враг мой будет возноситься надо мною?
(4) Взгляни, услышь меня, Г-споди, Б-же мой! Просвети очи мои, дабы я не уснул сном смерти;
(5) Чтобы не сказал враг мой: «Я одолел его!» и не ликовали притеснители мои, когда я поколеблюсь.
(6) Я же на милость Твою уповал — да возликует сердце моё о спасении Твоём! Воспою Г-споду, ибо Он благодетельствовал мне.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
ג עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
ד הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
ה פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
ו וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
Транслитерация
Ламенацэах ле-Давид амар наваль белибо, эйн Элоhим, hишхиту hитъиву алила, эйн осэ-тов.
Адо-най мишамаим hишкиф аль-бнэй-адам, лиръот hайеш маскиль дорэш эт-Элоhим.
hаколь сар йахдав неэлаху, эйн осэ-тов эйн гам-эхад.
hало йадэу коль-поалэй-авэн, охелэй ами ахелу лехем, Адо-най ло карау.
Шам пахаду фахад, ки-Элоhим бедор цадик.
Ацат-ани тавишу, ки Адо-най махсэhу.
Ми йитэн мицийон йешуат Исраэль, бешув Адо-най шевут амо, йагэль Яаков, йисмах Исраэль.
Перевод
(1) Руководителю хора. От Давида. Сказал безумец в сердце своём: «Нет Б-га!». Развратились, отвратительны стали их деяния — нет делающего добро.
(2) Г-сподь с небес взирает на сынов человеческих, чтобы увидеть — есть ли разумный, ищущий Б-га.
(3) Все уклонились, вместе развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
(4) Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, пожирающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Г-спода?
(5) Там они устрашились великим страхом, ибо Б-г — в поколении праведных.
(6) Совет нищего вы посрамляете, но Г-сподь — убежище его.
(7) О, кто даст с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Г-сподь пленных народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Израиль.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
ב יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
ג הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
ד הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
ה שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
ו עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
ז מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, Адо-най ми-йагур беаhолэха, ми-йишкон беhар кодшэха.
hолэх тамим, уфоэль цэдэк, ведовэр эмэт бильваво.
Ло-рагаль аль лешоно, ло-аса лереэhу раа, вехерпа ло-наса аль-керово.
Нивзэ, беэйнав нимъас, веэт йирэй Адо-най, йехабэд, нишба леhара, вело йамир.
Каспо ло-натан бенэшэх, вешохад аль-наки ло лаках, осэ-эле ло йимот леолам.
Перевод
(1) Псалом Давида. Г-споди, кто может пребывать в шатре Твоем? Кто будет жить на святой горе Твоей?
(2) Тот, кто ходит непорочно и творит справедливость, и говорит истину в сердце своём.
(3) Не клевещет языком своим, не причиняет зла ближнему, и поноса не возводит на родных.
(4) Презирает он злодеев; но боящихся Г-спода он чтит. Даже если клянётся во вред себе — не изменяет.
(5) Серебро своё не отдаёт на рост и мзды против невинного не берёт. Поступающий так не поколеблется вовек.
טקסט בעברית
א מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃
ב הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃
ג לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃
ד נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
ה כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
Транслитерация
Михтам ле-Давид, шамрэни Эль ки-хасити вах.
Амарт ла-Адо-най, Адо-най ата, товати баль-алеха.
Ликдошим ашер-баарэц hэма, веадирэй, коль-хефци-вам.
Ирбу ацевотам, ахэр маhару, баль-асих нискеhэм мидам, уваль-эса эт-шемотам аль-сефатай.
Адо-най менат-хельки вехоси, ата томих горали.
Хавалим нафелу-ли банеимим, аф-нахалат шафера алай.
Аварэх эт-Адо-най, ашер йеацани, аф-лейлот йисеруни хильйотай.
Шивити Адо-най ленэгди тамид, ки мимини баль-эмот.
Лахэн самах либи вайагэль кеводи, аф-бесари йишкон лавэтах.
Ки ло-таазов нафши лишъоль, ло-титэн хасидэха лиръот шахат.
Тодиэни орах хайим, сова семахот эт-панэха, неимот биминха нэцах.
Перевод
(1) Михтам Давида. Храни меня, Б-же, ибо на Тебя уповаю.
(2) Сказал я Г-споду: «Ты — Владыка мой; Нет у меня блага выше Тебя».
(3) К святым, которые в земле, и к могучим – к ним все моё.
(4) Умножатся скорби тех, что бегут к иным (богам); Не возлию я возлияний их кровавых, и не вознесу имён их на устах моих.
(5) Г-сподь — удел наследия моего и чаша моя; Ты держишь жребий мой.
(6) Межи пали мне в приятных местах, прекрасен удел мой!
(7) Благословлю Г-спода, Который наставляет меня; даже ночью вразумляют меня внутренности мои.
(8) Всегда ставлю Г-спода пред собою; ибо Он поддерживает меня — не поколеблюсь.
(9) Потому радуется сердце моё, и торжествует душа моя; даже плоть моя обитает в безопасности.
(10) Ибо Ты не оставишь душу мою в преисподней, не дашь верному Твоему увидеть тление.
(11) Ты укажешь мне путь жизни; наполни меня Своей радостью, блаженство в деснице Твоей — навеки.
טקסט בעברית
א מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
ב אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
ג לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
ד יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
ה יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
ו חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
ז אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
ח שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
ט לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
י כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
יא תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Транслитерация
Тефила ле-Давид, шимъа Адо-най цэдэк, hакшива ринати hаазина тефилати бело сифтэй мирма.
Милефанэха мишпати йецэ, эйнэха техезэна мешарим.
Баханта либи, пакадта лайла, церафтани валь-тимца, замоти баль-йаавор-пи.
Лифъулот адам бидвар сефатэха, ани шамарти, орхот париц.
Тамох ашурай бемагелотэха, баль-намоту феамай.
Ани-кератиха хи-таанэни Эль, hат-ознеха ли шема имрати.
hафле хасадэха мошиа хосим, мимиткомэмим биминэха.
Шомрени кеишон бат-айин, бецэль кенафэха тастирэни.
Мипенэй решаим зу шадуни, ойевай бенефэш йакифу алай.
Хельбамо сагеру, пимо диберу вегеут.
Ашурэну, ата севавуну, эйнэhэм йашиту линтот баарэц.
Димъйоно кеарье йихсоф литроф, вехихфир йошэв бемистарим.
Кума Адо-най кадема фанав hахриэhу палета нафши мераша харбэха.
Мимтим йадеха Адо-най, мимтим мехэлед, хелькам бахайим уцфунэха темале витнам йисбэу ваним, веhиниху йитрам леолэлэhэм.
Ани бецэдек эхезэ панэха, эсбэа беhакиц темунатэха.
Перевод
(1) Молитва Давида. Услышь, Г-споди, правду мою, внемли песне моей; выслушай молитву мою не из лживых уст.
(2) От лица Твоего да изойдет суд мой, очи Твои видят истину.
(3) Испытал Ты сердце мое, посетил в ночи, переплавил меня — и не нашёл порока; не преступят уста мои.
(4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я сторонился путей притеснителей.
(5) Утверди стопы мои на стезях Твоих, да не поколеблются ноги мои.
(6) Взываю к Тебе, ибо Ты услышишь меня, Б-же; преклони ухо Твоё ко мне, услышь слова мои.
(7) Яви дивную милость Свою, Спаситель уповающих на Тебя от восстающих против десницы Твоей.
(8) Храни меня, как зеницу ока, в тени крыл Своих укрой меня.
(9) От нечестивых, что нападают на меня, от врагов души моей, что окружают меня.
(10) Сердце их заключено в тук, устами говорят надменно.
(11) На всех путях ныне они окружают нас, очи свои устремили, чтобы низринуть на землю.
(12) Подобен льву, жаждущему добычи. Молодому льву, сидящему в засаде.
(13) Восстань, Г-споди! Опереди его, низложи его; Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим.
(14) От людей — рукою Твоею, Г-споди, от людей мира сего, чья доля — лишь в жизни земной; Ты наполняешь чрево их сокровищами Твоими, сыты сыновья их, и остаток оставляют детям своим.
(15) А я в правде узрю лик Твой; когда пробужусь — насыщусь образом Твоим.
טקסט בעברית
א תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
ב מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
ג בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
ד לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
ה תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
ו אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
ז הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
ח שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
ט מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
י חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
יא אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
יב דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
יג קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
יד מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
טו אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
Транслитерация
Ламенацэах, леэвед Адо-най ле-Давид, ашер дибэр ла-Адо-най эт-диврэй hашира hазот, бейом hициль-Адо-най-ото микаф коль ойевав умийад Шауль.
Вайомар эрхомха Адо-най хизки.
Адо-най салъи умцудати умфальти, эли цури эхесэ-бо, магини векерэн-йишъи, мисгаби.
Меhулаль экра Адо-най, умин-ойевай ивашеа.
Афафуни хевлэй-мавэт, венахале велийаль, йеваатуни.
Хевлэй шеоль севавуни кидемуни мокешэ мавэт.
Бацар-ли экра Адо-най веэль-Элоhай ашавэа, йишма меhейхало коли, вешавъати лефанав таво веознав.
Ватигъаш ватиръаш hаарэц умоседэй hарим йиргазу вайитгаашу, ки-хара ло.
Ала ашан беапо веэш-мипив тохэль, гехалим баару мимэну.
Вайэт шамаим, вайерад, ваарафэль тахат раглав.
Вайиркав аль-керув вайаоф, вайэдэ аль-канфэй-руах.
Яшэт хошэх ситро севивотав сукато, хешхат-майим авэй шехаким.
Минога негдо, авав аверу барад вегахалэй-эш.
Вайаръэм башамаим Адо-най, веэльон йитэн коло, барад вегахалэ-эш.
Вайишлах хицав вайфицэм увраким рав вайhумэм.
Вайерау афикэй майим, вайигалу моседот тевель, мигааратеха Адо-най, минишмат руах апэха.
Йишлах мимаром, йикахэни, ямшэни мимайим рабим.
Яцилэни меойеви аз, умисонъай ки-амецу мимэни.
Йекадемуни, вейом-эйди, ваэйhи Адо-най лемишъан ли.
Вайоциэни ламэрхав, йехалецэни, ки-хафэц би.
Йигмелени Адо-най кецидки, кевор йадай йашив ли.
Ки шамарти дархэй Адо-най, вело-рашъати меэлоhай.
Ки холь-мишпатав ленэгди, вехукотав ло-асир мэни.
Ваэhи тамим имо, ваэштамэр меавони.
Вайашев-Адо-най ли хецидки, кевор йадай ленэгед эйнав.
Им-хасид, титхасад, им-гевар тамим, титамам.
Им-навар титбарар, веим-икэш титпаталь.
Ки ата ам ани тошиа, веэйнайим рамот ташпиль.
Ки-ата таир нери, Адо-най Элоhай йагиhа хошки.
Ки-веха аруц гедуд, ув-Элоhай адалег-шур.
hа-Эль тамим дарко, имрат-Адо-най церуфа, магэн hу, лехоль hахосим бо.
Ки ми Элоhа мибалъадэй Адо-най, уми цур зулати Элоhэйну.
hа-Эль hамъазерэни хайиль, вайитэн тамим дарки.
Мешавэ раглай каайалот, веаль бамотай, йаамидэни.
Меламэд йадай ламильхама, венихата кешэт-нехуша зероотай.
Ватитэн-ли магэн йишъэха, виминеха тисъадэни, веанватха тарбэни.
Тархив цаади тахтай, вело мааду карсулай.
Эрдоф ойевай веасигэм, вело ашув ад-калотам.
Эмхацэм вело-юхелу кум, йипелу тахат раглай.
Ватэазерэни хайиль ламильхама, тахриа камай тахтай.
Ве-ойевай натата ли орэф, умесанъай ацмитэм.
Йешавэу веэйн-мошиа, аль Адо-най вело анам.
Веэшхакэм кеафар аль-пеней-руах, кетит хуцот арикэм.
Тефалетэни меривэй-ам, тесимэни лерош гойим ам ло-йадати йаавдуни.
Лешема озэн йишамъу ли, бнэй-нехар йехахашу-ли.
Бнэй-нехар йиболу, вейахрэгу мимисгэротеhэм.
Хай-Адо-най уварух цури, вейарум Элоhэй йишъи.
hа-Эль hанотэн некамот ли, вайадбэр амим тахтай.
Мефалети меойевай, аф мин-камай теромемэни, меиш хамас тацилэни.
Аль-кэн одеха вагойим Адо-най, ульшимха азамэра.
Магдиль йешуот малько, веосэ хесэд лимшихо, ле-Давид, улезаръо, ад-олам.
Перевод
(1) Руководителю хора. Песнь раба Г-спода, Давида, который воззвал к Г-споду словами этой песни в день, когда Г-сподь избавил его от руки всех врагов его и от руки Шауля.
(2) И сказал он: «Возлюблю Тебя, Г-споди, опора моя!
(3) Г-сподь — твердыня моя и крепость моя, и Избавитель мой; Б-г мой — скала моя, на Него уповаю; щит мой и рог спасения моего, прибежище моё.»
(4) Восхваляя призову Г-спода, и от врагов моих буду спасён.
(5) Обвили меня узы смерти, потоки беззакония устрашили меня.
(6) Окружили меня узы преисподней, сети смерти настигли меня.
(7) В тесноте моей воззвал я к Г-споду, и к Б-гу моему возопил: услышал Он из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошёл до ушей Его.
(8) Потряслась и всколыхнулась земля, и основания гор содрогнулись, и всколебались, ибо разгневался Он.
(9) Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь пожирающий; горящие угли сыпались от Него.
(10) Наклонил Он небеса и снизошёл, и мгла — под стопами Его.
(11) Воссел на херувима — и полетел, и понёсся на крыльях ветра.
(12) Тьму сделал покровом Своим, шатром вокруг Себя — мрак вод, густые облака небес.
(13) От сияния пред Ним прошли облака Его, град и угли огненные.
(14) И возгремел в небесах Г-сподь, и Вс-вышний дал глас Свой — град и угли огненные.
(15) Пустил стрелы Свои — и рассеял их, множество молний — и смутил их.
(16) И явились русла вод, и открылись основания вселенной от грозного голоса Твоего, Г-споди, от дуновения духа гнева Твоего.
(17) С высоты простёр руку — и взял меня, извлёк меня из многих вод.
(18) Спас меня от врага сильного и от ненавидящих меня, ибо они были сильнее меня.
(19) Настигли меня в день бедствия моего, но Г-сподь был мне опорой.
(20) И вывел меня на простор, избавил меня, ибо благоволит ко мне.
(21) Воздал мне Г-сподь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
(22) Ибо хранил я пути Г-сподни и не был нечестивым пред Б-гом моим.
(23) Все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
(24) Я был пред Ним непорочен и остерегался греха.
(25) И воздал мне Г-сподь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
(26) С милостивым Ты поступишь милостиво, с человеком непорочным — непорочно,
(27) С чистосердечным — чистосердечно, а с лукавым — по лукавству его.
(28) Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменных смиряешь.
(29) Ты зажигаешь светильник мой, Г-споди; Б-г мой просветит тьму мою.
(30) С Тобою я поражу войско, и с Б-гом моим перескочу через стену.
(31) Б-г — безупречен путь Его; слово Г-сподне чисто; щит Он для всех, уповающих на Него.
(32) Ибо кто Б-г, кроме Г-спода? И кто твердыня, кроме Б-га нашего?
(33) Бог препоясывает меня силою, и делает путь мой совершенным.
(34) Он уравнивает ноги мои, как у оленей, и на высоты мои ставит меня.
(35) Он обучает мои руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
(36) Ты дал мне щит спасения Твоего,
и десница Твоя поддержала меня и возвеличила меня.
(37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются стопы мои.
(38) Я преследую врагов моих и догоняю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.
(39) Сокрушаю их — и они не могут встать, падают под ноги мои.
(40) Ты препоясал меня силою для битвы, покорил восстающих на меня.
(41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и ненавидящих меня истребил я.
(42) Они вопиют, но нет спасителя; к Г-споду, — но Он не отвечает им.
(43) И рассеял я их, как прах по ветру, как грязь на улицах, втоптал их.
(44) Ты избавил меня от вражды народа, поставил меня главою племен; народ, которого я не знал, служит мне.
(45) По одному слуху о мне повинуются мне; чужеземцы покоряются мне.
(46) Чужаки бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
(47) Жив Г-сподь, и благословен защитник мой! Да будет превознесен Б-г спасения моего!
(48) Б-г, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
(49) Избавляющий меня от врагов моих! Ты возносишь меня над восстающими против меня, от человека жестокого избавляешь меня.
(50) За то буду славить Тебя, Г-споди, между народами и буду петь имени Твоему,
(51) Он — величающий спасение царю Своему и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомкам его навеки.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
ב וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
ג יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
ד מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
ה אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
ו חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
ז בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
ח וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
ט עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
י וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
יא וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
יב יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
יג מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
יד וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
טו וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
טז וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
יז יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
יח יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
יט יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
כ וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
כא יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
כב כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
כג כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
כד וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
כה וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
כו עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
כז עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
כח כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
כט כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
ל כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
לא הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
לב כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
לג הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
לד מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
לה מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
לו וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
לז תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
לח אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
לט אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
מ וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
מא וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
מב יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
מג וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
מד תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
מה לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
מו בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
מז חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
מח הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
מט מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
נ עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
נא מגדל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
haшамаим месаперим кевод-Эль, умаасэ йадав магид hаракиа.
Йом лейом йабиа омер, велайла лелайла йехавэ-даат.
Эйн-омэр, ве-эйн деварим, бели нишма колам.
Бехоль-hаарэц йаца кавам, увикцэ тевэль милеhэм лашемэш сам-оhель баhэм.
Веhу кехатан йоцэ мехупато йасис кегибор ларуц орах.
Микцэ hашамаим моцао, уткуфато аль-кецотам, веэйн нистар мехамато.
Торат Адо-най темима мешиват нафэш, эдут Адо-най неэмана махкимат пэти.
Пикудэй Адо-най йешарим месамехэй лев, мицват Адо-най бара меират эйнаим.
Йиръат Адо-най теhора омэдэт лаад, мишпэтэй Адо-най эмэт цадеку йахдав.
hанехэмадим мизаhав умипаз рав, уметуким мидваш, венофэт цуфим.
Гам-авдэха низhар баhэм, бешомрам экев рав.
Шегийот ми-йавин, министарот накэни.
Гам мизедим хасох авдэха аль-йимшелу ви, аз эйтам веникэти мипэша рав.
Йиhью лерацон, имрэй-фи веhегьйон либи, лефанэха Адо-най цури вегоали.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) Небеса возвещают славу Б-га, и о делах рук Его вещает свод небес.
(3) День дню передаёт весть, и ночь ночи открывает знание.
(4) Нет речи, нет слов — не слышен голос их.
(5) По всей земле простирается звучание их, и до края вселенной — слова их. Солнцу Он поставил шатер в них,
(6) И оно — как жених, выходящий из брачного балдахина своего, ликует, как богатырь, бегущий в путь свой.
(7) От края небес — восход его, и круг его — до края их; и ничто не сокрыто от теплоты его.
(8) Закон Г-спода — совершенен, оживляет душу; свидетельство Г-спода — верно, умудряет простых.
(9) Повеления Г-сподни прямы — веселят сердце; заповедь Г-сподня светла — просвещает очи.
(10) Страх пред Г-сподом — чист, пребывает во веки; суды Г-спода — истина и справедливость.
(11) Они вожделеннее золота и множества золота чистого, слаще меда и капель сота.
(12) И раб Твой ценит их, в соблюдении их великая награда.
(13) Но кто знает ошибки свои? От тайных грехов очисти меня.
(14) От умышленных грехов удержи раба Твоего, чтобы не господствовали надо мною, тогда буду я непорочен и чист от великого преступления.
(15) Да будут слова уст моих и размышления сердца моего благоугодны пред Тобою,
Г-споди, твердыня моя и Избавитель мой.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
ג י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃
ד אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
ה בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
ו וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
ז מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
ח תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
ט פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
י יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
יא הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
יב גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
יג שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
יד גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
טו יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Йаанха Адо-най бейом цара, йесагэвха шем Элоhэй Яаков.
Йишлах-эзрэха микодэш, умицийон йисадэка.
Йизкор коль-минхотэха, веолатэха йедашенэ сэла.
Йитэн-леха хилвавэха, вехоль-ацатеха йемале.
Неранена бишуатэха, увшэм-Элоhэйну нидголь, йемалэ Адо-най коль-мишъалотэха.
Ата йадати ки hошиа Адо-най мешихо, йаанэhу мишемэй кодшо, бигвурот йеша йемино.
Эле варэхэв веэлэ васусим, ваанахну бешем-Адо-най Элоhэйну назкир.
hэма карэу венафалу, ваанахну камну ванитъодад.
Адо-най hошиа, hамэлэх йаанэну вейом-коръэну.
Перевод
(1) Руководителю хора, псалом Давида.
(2) Да ответит тебе Г-сподь в день бедствия, Да укрепит тебя имя Б-га Яакова.
(3) Да пошлёт тебе помощь из святилища и с Сиона пусть поддержит тебя.
(4) Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжение твоё да примет благосклонно! Сэла!
(5) Пусть даст тебе по желанию сердца твоего и все замыслы твои да исполнит!
(6) Мы возрадуемся о спасении твоём и во имя Б-га нашего поднимем знамёна; да исполнит Г-сподь все прошения твои!
(7) Ныне познал я, что спасает Г-сподь помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могучею десницею спасения Своего.
(8) Одни надеются на колесницы, другие – на коней, мы же призываем имя Г-спода, Б-га нашего.
(9) Они преклонились и упали, а мы встали и укрепились.
(10) Г-споди, спаси! Да ответит нам Царь в день, когда воззовём!
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
ג יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
ד יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
ה יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
ו נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
ז עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
ח אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
ט הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
י יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Адо-най беозэха, йисмах мелех, увишуатэха, ма-йагэль меод.
Таават либо натата ло, ваарэшет сефатав, баль-манатa сэла.
Ки-текадемэну бирхот тов, ташит лерошо атэрэт паз.
Хайим шааль мимэха натата ло, орэх йамим олам ваэд.
Гадоль кеводо бишуатэха, hод веhадар тешавэ алав.
Ки-тешитэhу верахот лаад, техадэhу весимха эт-панэха.
Ки-hамелех ботэах б-Адо-най, увхесэд эльйон баль-йимот.
Тимца йадеха лехоль-ойевэха, йеминха тимца сонеэха.
Тешитэмо кетанур эш леэт панэха, Адо-най беапо йевалеэм, ветохелэм эш.
Пиръйамо меэрэц теабэд, везаръам мибней адам.
Ки-нату алеха раа, хашеву мезима баль-юхалу.
Ки-тешитэмо шехэм, бемэтарэха техонэн аль-пенэhэм.
Рума Адо-най, беузэха, наширa унзамера гевуратэха.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) Г-споди! Силе Твоей возрадуется царь, и о спасении Твоём как возликует крепко!
(3) Желание сердца его Ты исполнил ему, и прошения уст его не отвергнул. Сэла!
(4) Ибо встретил Ты его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
(5) Жизни просил он у Тебя — Ты даровал ему, долгие дни на веки вечные.
(6) Велика слава его в спасении Твоём; красоту и великолепие возложил Ты на него.
(7) Ибо поставил его благословением навеки, возвеселил его радостью пред лицом Твоим.
(8) Ибо Царь, уповая на Г-спода, в милости Всевышнего никогда не пошатнётся.
(9) Найдёт рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя найдёт ненавидящих Тебя.
(10) Поразишь их как печи огненной во время гнева Твоего; Г-сподь во ярости Своей поглотит их, и пожрёт их огонь.
(11) Потомство их с земли истребишь, и семя их — из сынов человеческих.
(12) Ибо замышляли против Тебя зло, строили заговор, но напрасно.
(13) Ты обратил их в бегство, поставив их целью для стрел Своих,
(14) Вознесись, Г-споди, в силе Твоей! Воспоём и прославим могущество Твоё!
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃
ג תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
ד כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
ה חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ו גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
ז כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
ח כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
ט תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
י תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
יא פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
יב כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
יג כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
יד ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Транслитерация
Ламенацэах аль-айелэт hашахар, мизмор ле-Давид.
Эли Эли лама азавтани, рахок мишуати диврэй шаагати.
Элоhай экра йомам вело таанэ, велайла вело думия ли.
Веата кадош, йошэв теhилот Исраэль.
Беха ватеху авотэну, батеху ватефалетэмо.
Элеха зааку венимлату, беха ватеху вело-вошу.
Веанохи толаат, вело-иш, херпат адам увзуй ам.
Коль-роай йалъигу ли, йафтиру весафа, йаниу рош.
Голь эль-Адо-най йефалетэhу, йацилэhу ки-хафэц бо.
Ки-ата гохи мибатэн, мавтихи аль-шедэй ими.
Алеха hошлахти мерахэм, мибэтэн ими Эли ата.
Аль-тирхак мимэни ки-цара керова, ки-эйн озэр.
Севавуни парим рабим, абирэй вашан китеруни.
Пацу алай пиhэм, аръэ торэф вешоэг.
Камайим нишпахти, веhитпареду коль-ацмотай, hайя либи кадонаг, намэс бетох меай.
Йавэш кахэрэс кохи, ульшони мудбак малькохай, велаафар-мавэт тишпэтэни.
Ки севавуни клавим, адат мерэим hикифуни, каари йадай вераглай.
Асапэр коль-ацмотай, hэма йабиту йиръу-ви.
Йехалеку вегадай лаhэм, веаль левуши йапилу гораль.
Веата Адо-най аль тирхак, эйалути, леэзрати хуша.
hацила мехэрэв нафши, мийад-келэв йехидати.
hошиэни мипи арье, умикарнэй ремим анитани.
Асапера шимха леэхай, бетох каhаль аhалелека.
Иръэ Адо-най hалелуhу, коль зера Яаков кабедуhу, вегуру мимэну коль зера Исраэль.
Ки ло-ваза вело шикац энут ани, вело-hистир панав мимэну, увшавео элав шамэа.
Меитеха теhилати бекаhаль рав, недарай ашалем нэгед йерэав.
Йохелу анавим вейисбау, йеhалелу Адо-най дорешав, йехи левавхэм лаад.
Йизкеру вейашуву эль-Адо-най коль-афсэй-арэц, вейиштахаву лефанэха коль-мишпехот гойим.
Ки ла-Адо-най hамелуха, умошель багойим.
Ахелу вайиштахаву коль-дишнэй-эрэц, лефанав йихреу коль-йоредэй афар, венафшо ло хийа.
Зера йаавдэну, йесупар ла-Адо-най ладор.
Йавоу вейагиду цидкато, леам нолад ки аса.
Перевод
(1) Руководителю хора. На утренней заре. Псалом Давида.
(2) Б-же мой, Б-же мой! Почему ты оставил меня? Далек ты от спасения моего, от вопля моего.
(3) Б-же мой, я взываю днём — и Ты не отвечаешь; и ночью — и нет мне покоя.
(4) Но Ты — Святой, восседающий среди славословий Израиля.
(5) На Тебя уповали отцы наши, уповали — и Ты спасал их.
(6) К Тебе взывали, и были избавлены; на Тебя надеялись — и не стыдились.
(7) А я словно червь, а не человек — посмешище у людей, и презрение у народа.
(8) Все, видящие меня, насмехаются надо мной, кривят устами, качают головою.
(9) "Положись на Г-спода — пусть избавит, пусть спасет, раз благоволит к тебе!"
(10) Ибо Ты вывел меня из чрева, Ты хранил меня у груди матери.
(11) К тебе стремлюсь я с рождения, от чрева матери моей — Ты Б-г мой.
(12) Не удаляйся от меня, ибо беда близка, и нет помощника.
(13) Меня окружило множество быков, сильные быки Башана обступили меня.
(14) Раскрыли на меня пасти свои, словно львы хищные и рычащие
(15) Как вода, я разлился, Все кости мои рассыпались; Сердце мое стало, как воск, Растаяло среди внутренностей моих.
(16) Иссохла, как череп, сила моя; Язык мой прилип к нёбу моему; К праху смерти Ты послал меня.
(17) Ибо окружили меня псы, Собрание злодеев обступило меня, как (поверженного) льва; Подбираються к рукам и ногам моим.
(18) Могу перечесть все кости мои; Они же смотрят и глазеют на меня.
(19) Делят между собой одежды мои, И об одеянии моём бросают жребий.
(20) Но Ты, Г-споди, не удаляйся; Сила моя, поспеши на помощь мне.
(21) Спаси от меча душу мою, От псов — единственную мою.
(22) Избавь меня от пасти льва, и от рогов буйвола спаси меня.
(23) Возвещу имя Твоё братьям моим, посреди собрания восхвалю Тебя.
(24) Боящиеся Г-спода! Славьте Его; Все потомство Яакова! Славьте Его, И благоговейте пред Ним, все дети Израиля!
(25) Ибо не пренебрег Он скорбью нищего, Не скрыл лица Своего от него; И когда воззвал он к Нему — услышал.
(26) Тебя восхваляю в собрании великом, обеты мои исполню пред боящимися Его.
(27) Будут есть кроткие и насыщаться, Восхвалят Г-спода ищущие Его; Да живут сердца ваши вовек!
(28) Вспомнят и обратятся к Г-споду со всех концов земли, Все семьи народов поклонятся пред Тобою.
(29) Ибо Г-споду принадлежит царство, Он властвует над народами.
(30) Все богатые земли поклонятся пред Ним, Все, кто низко ползает - преклонятся, и душа их не оживет.
(31) Потомство будет служить Ему; Будет возвещено о Г-споде поколению грядущему.
(32) Придут и будут возвещать правду Его будущему покодению и о том, что Он сотворил.
טקסט בעברית
א לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
ג אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
ד וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
ה בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
ו אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
ז וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
ח כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
ט גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
י כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
יא עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
יב אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
יג סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
יד פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
טו כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
טז יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
יז כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
יח אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
יט יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
כ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
כא הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
כב ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
כג אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
כד יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
כה כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
כו מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
כז יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
כח יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
כט כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
ל אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
לא זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
לב יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, Адо-най рои ло эхсар.
Бинъот дешэ йарбицэни, аль-мэй менухот йенаhалэни.
Нафши йешовэв, йанхэни вемагелэй-цэдэк лемаан шемо.
Гам ки-элэх бегэ цальмавэт, ло-ира ра, ки-ата имади, шивтэха умишъантэха hэма йенахамуни.
Таарох лефанай шулхан, нэгэд цорерай, дишанта вашемэн роши, коси ревайа.
Ах тов вахесэд йирдефуни, коль-йемэй хайай, вешавти бевэйт-Адо-най, леорэх йамим.
Перевод
(1) Псалом Давида. Г-сподь — Пастырь мой, не буду в нужде.
(2) На злачных пастбищах Он дает мне покой, к водам тихим ведет меня.
(3) Он душу мою возвращает к жизни, водит меня стезями правды ради имени Своего.
(4) Даже когда иду долиною смертной тени, не убоюсь зла, ибо Ты со мною; жезл Твой и посох Твой — они утешают меня.
(5) Ты приготовил предо мной трапезу пред лицом врагов моих. Ты помазал маслом голову мою, и чаша моя полна.
(6) Воистину, благость и милость будут сопровождать меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Г-споднем долгие годы.
טקסט בעברית
א מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
ב בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
ג נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
ד גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
ה תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
ו אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Транслитерация
1. Ле-Давид мизмор ле-Адо-най hаарэц умлоа, тевэль вейошевэй ва.
2. Ки у аль ямим йесада, веаль-неарот йехоненэа.
3. Ми яалэ веар-Адо-най уми якум бимком кодшо.
4. Неки хапайим увар левав ашер ло-наса лашав нафши, вело нишба лемирма.
5. Йиса вераха меэт Адо-най, уцдака ме-Элоэй йишъо.
6. Зе дор дорешав, мевакшэй фанэха Яаков сэла.
7. Сеу шеарим рашэхэм веhинасеу питхэй олам, веяво мелех hакавод.
8. Ми зэ мелех hакавод Адо-най изуз вегибор, Адо-най гибор милхама.
9. Сеу шеарим рашехэм усъу питхэй олам, веяво мелех hакавод.
10. Ми hу зе мелех hакавод. Адо-най Цеваот, hу мелех hакавод сэла.
Перевод
(1) Псалом Давида. Г-споду принадлежит земля и всё, что её наполняет, вселенная и все живущие в ней.
(2) Ибо Он на морях основал её и на реках утвердил её.
(3) Кто взойдёт на гору Г-сподню? И кто станет на святом месте Его?
(4) Тот, чьи руки чисты и сердце непорочно, тот, кто не возносил души своей к суетному, и не клялся ложно.
(5) Он получит благословение от Г-спода и справедливость от Б-га спасения своего.
(6) Таково поколение потомков Яакова ищущих Тебя, жаждующих увидеть лицо Твоё,. Сэла!
(7) Поднимите, врата, главы ваши, и откроются двери вечные, и войдёт Царь славы!
(8) Кто же этот Царь Славы? Г-сподь крепкий и сильный, Г-сподь, сильный в бою.
(9) Поднимите, врата, главы ваши, И откроются двери вечные, и войдёт Царь славы!
(10) Кто же этот Царь Славы? Г-сподь воинств,Он — Царь славы. Сэла!
טקסט בעברית
א לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
ב כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
ג מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃
ד נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
ה יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
ו זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
ז שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
ח מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
ט שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
י מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃
Транслитерация
Ле-Давид, элеха Адо-най, нафши эса.
Элоhай, беха ватахти, аль-эвоша аль йаальцу ойевай ли.
Гам коль-ковэха, ло йевошу йевошу hабогедим рекам.
Дерахэха Адо-най hодиэни, орхотэха ламедэни.
hадрихэни ваамитэха веламедэни, ки-ата Элоhэй йишъи, отеха кивити коль-hайом.
Зехор-рахамэха Адо-най вахасадэха, ки меолам hэма.
Хатот неурай уфшаай аль-тизкор кехасдэха зехор-ли-ата, лемаан тувеха Адо-най.
Тов-вейашар Адо-най, аль кен йорэ хатаим бадарэх.
Йадрэх анавим бамишпат, виламэд анавим дарко.
Коль-орхот Адо-най хесэд веэмэт, леноцерэй верито веэдотав.
Лемаан-шимха Адо-най, весалахта лаавони, ки рав-hу.
Ми-зэ hаиш йерэ Адо-най, йорэну бедэрэх йивхар.
Нафшо бетов талин, везаръо йираш арэц.
Сод Адо-най лирэав, уврито леhодиам.
Эйнай тамид эль-Адо-най, ки hу-йоци мерэшэт раглай.
Пенэ-элай вехонэни, ки йахид веани ани.
Царот левави hирхиву, мимецукотай hоциэни.
Реэ онъйи ваамали, веса лехоль-хатотай.
Реэ-ойевай ки-рабу, весинъат хамас сенэуни.
Шомра нафши веhацилени, аль-эвош ки-хасити вах.
Том-вайошэр йицеруни, ки кивитиха.
Педэ Элоhим эт-Исраэль, миколь царотав.
Перевод
(1) От Давида. К Тебе, Г-споди, душу мою возношу.
(2) Б-же мой! На Тебя уповаю — да не постыжусь, да не торжествуют надо мною враги мои.
(3) Да не будут пристыжены все надеющиеся на Тебя; И все надеющиеся на Тебя не постыдятся, постыдятся лишь вероломные, действующие попусту.
(4) Открой мне пути Твои, Г-споди, стезям Твоим научи меня.
(5) Веди меня истиною Твоею и учи меня, ибо Ты — Б-г спасения моего; на Тебя уповаю весь день.
(6) Вспомни милосердие Твоё, Г-споди, и милости Твои, ибо они навек.
(7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей помяни меня ради доброты Твоей, Г-споди.
(8) Благ и праведен Г-сподь, потому наставляет грешников на путь.
(9) Он ведет смиренных в суде и учит смиренных путям Своим.
(10) Все пути Г-спода — милость и истина
для соблюдающих Его завет и законы Его.
(11) Ради Имени Твоего, Г-споди, прости проступок мой, ибо велик он.
(12) Кто человек, боящийся Г-спода? Он (Б-г) научит его какой путь избрать.
(13) Душа его пребудет во благе, и род его унаследует землю.
(14) Тайна Г-сподня — для боящихся Его, и завет Свой Он открывает им.
(15) Взоры мои всегда к Г-споду, ибо Он выводит из сети ноги мои.
(16) Обратись ко мне и помилуй меня, ибо одинок я и страдаю.
(17) Скорби сердца моего умножились, из тесноты моей выведи меня.
(18) Воззри на страдание и беды мои и прости все грехи мои.
(19) Воззри на врагов моих, как многочисленны они, и ненавистью жестокой ненавидят меня.
(20) Сохрани душу мою и спаси меня; да не постыжусь, ибо на Тебя уповаю.
(21) Непорочность и прямота да охранят меня, ибо на Тебя надеюсь.
(22) Избавь, Б-же, Израиль от всех скорбей его.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
ב אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
ג גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
ד דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
ה הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃
ו זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
ז חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
ח טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
ט יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
י כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
יא לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
יב מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
יג נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
יד ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
טו עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
טז פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
יז צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
יח רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
יט רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
כ שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
כא תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
כב פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃
Транслитерация
Ле-Давид, шофтэни Адо-най, ки-ани бетуми hалахти, ув-Адо-най батахти, ло эмъад.
Беханэни Адо-най венасэни, цорфа хильйотай велиби.
Ки-хасдэха ленэгэд эйнай, веhитhалахти баамитэха.
Ло-йашавти им-метэй-шавэ, веим нааламим ло аво.
Санэти кеhаль мерэим, веим-решаим ло эшэв.
Эрхац беникайон капай, ваасовэва эт-мизбахаха Адо-най.
Лашмиа беколь тода, улесапэр коль-нифлеотэха.
Адо-най аhавти меон бейтэха, умком мишкан кеводэха.
Аль-теэсоф им-хатаим нафши, веим аншэй дамим хайай.
Ашер-бидэйhэм зима, виминам малеа шохад.
Ваани бетуми элэх, педэни вехонэни.
Рагли амеда вемишор, бемакhэлим аварэх Адо-най.
Перевод
(1) От Давида. Рассуди меня, Г-споди, ибо я ходил в непорочности своей, и на Тебя уповал — не поколеблюсь.
(2) Испытай меня, Г-споди, и проверь меня, очисти внутренности мои и сердце мое.
(3) Ибо милость Твоя пред глазами моими, и я ходил в истине Твоей.
(4) Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не ходил.
(5) Возненавидел я сборище злодеев, и с нечестивыми не говорил.
(6) Омою в чистоте кисти рук моих и обойду жертвенник Твой, Г-сподь,
(7) Чтобы возгласить хвалу и поведать о всех чудесах Твоих.
(8) Г-споди! Люблю я обитель дома Твоего и место пребывания славы Твоей.
(9) Не погуби с грешниками души моей и с кровожадными людьми — жизни моей,
(10) Чьи руки творят злодейство, и десница их полна мзды.
(11) А я в непорочности моей буду ходить; спаси меня и помилуй меня.
(12) Ступни мои стоят на прямой дороге; в собраниях благословлю Г-спода.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
ב בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
ג כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
ד לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
ה שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
ו אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
ז לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
ח יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
ט אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
י אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
יא וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
יב רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
Транслитерация
Ле-Давид Адо-най ори вейишъи, мими ира, Адо-най маоз-хайай мими эфхад.
Бикров алай мереим леэхоль эт-бесари, царай веойевай ли hэма хашелу венафалу.
Им-таханэ алай маханэ, ло-йира либи, им-такум алай мильхама, безот ани вотэах.
Ахат шаальти меэт-Адо-най ота авакэш, шивети бевэт-Адо-най коль йемэй хайай, лахазот беноам-Адо-най, улевакэр беhехало.
Ки-йицпенэни бесуко, бейом раа, йастирэни бесэтер аhоло, бецур йеромемэни.
Веата йарум роши аль ойевай севивотай, веэзбэха веаhоло зивхэй теруа, ашира ваазамера ла-Адо-най.
Шема-Адо-най коли экра, вехонэни ваанэни.
Леха амар либи, бакешу фанай, эт-панэха Адо-най авакэш.
Аль-тастэр панэха мимэни, аль тат-беаф авдэха, эзрати hайита, аль-титешэни веаль-таазвэни Элоhэй йишъи.
Ки-ави веими азавуни, ва-Адо-най йаасфэни.
hорэни Адо-най даркэха, унхэни беорах мишор, лемаан шорерай.
Аль-титенэни бенефэш царай, ки каму-ви йедэй шекэр вифэах хамас.
Лулэ hеэманти лиръот бетув Адо-най беэрэц хайим.
Кавэ эль-Адо-най хазак вейаамэц либэха, векаве эль-Адо-най.
Перевод
(1) От Давида. Г-сподь — свет мой и спасение моё; кого мне бояться? Г-сподь — крепость жизни моей; кого мне страшиться?
(2) Когда на меня восстают злые, чтоб пожрать плоть мою, мои враги и недруги — они спотыкаются и падают.
(3) Если станут против меня войска, мое сердце не убоится; если поднимется на меня война — и тогда я буду спокоен.
(4) Одного прошу у Г-спода, того только ищу: чтобы пребывать мне в доме Г-споднем
все дни жизни моей, созерцать благо Г-спода и посещать святилище Его.
(5) Ибо Он укроет меня в шатре Своем в день беды, скроет меня в Своей тайной обители, вознесет меня на скалу.
(6) И тогда возвышу голову мою над врагами моими, окружающими меня, и принесу в шатре Его жертвы ликования; буду петь и славить Г-спода.
(7) Услышь, Г-споди, голос мой, когда воззову, помилуй меня и ответь мне.
(8) Про Тебя сказало сердце моё: «Ищите лицо Г-спода», и я ищу лицо Твоё, Г-споди.
(9) Не скрывай лица Твоего от меня, не отворачивайся в гневе от раба Твоего. Ты был помощью моей; не оставь меня и не покинь меня, Б-же спасения моего!
(10) Отец мой и мать моя оставили меня, но Г-сподь примет меня.
(11) Наставь меня, Г-споди, на путь Твой, и веди меня прямой стезей вопреки врагам моим.
(12) Не предавай меня в руки врагов моих, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышащие жестокостью.
(13) Где бы я был, если бы я не верил, что узрю благость Г-сподню в земле живых?
(14)Уповай на Г-спода, мужайся и укрепляй сердце твоё. Уповай на Г-спода!
טקסט בעברית
א לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
ב בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
ג אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
ד אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
ה כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
ו וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
ז שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
ח לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
ט אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
י כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
יא ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
יב אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
יג לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
יד קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
Транслитерация
Ле-Давид, элеха Адо-най экра цури аль-техэраш мимэни, пэн-техешэ мимэни, венимшальти им-йордей вор.
Шема коль таханунай бешавъи элеха, беносъи йадай эль-девир кодшэха.
Аль-тимшехэни, им-решаим веим-поалэй-авэн, доверэй шалом им-реэйhэм вераа бильвавам.
Тен-лаhэм кефаолам, ухроа маалелейhэм, кемаасэ йедэhэм тен лаhэм hашэв гемулам лаhэм.
Ки ло йавину эль-пеулот Адо-най веэль-маасэ йадав, йеhэрсэм вело йивнэм.
Барух Адо-най ки шама коль таханунай.
Адо-най узи умагини, бо ватах либи венеэзарти, вайаалоз либи, умишири аhодэну.
Адо-най оз-ламо, умаоз йешуот мешихо hу.
hошиа эт-амэха уварэх эт-нахалатэха, уръэм венасеэм ад-hаолам.
Перевод
(1) От Давида. К Тебе, Г-споди, взываю: Ты — крепость моя; не безмолвствуй, дабы при молчании Твоем не уподобился я нисходящим в пропасть.
(2) Услышь голос моих молитв, мой вопль к Тебе возношу, руки мои воздвигаю к святилищу славы Твоей.
(3) Не причисляй меня к злодеям, к тем, кто творит зло, которые говорят мирно с ближними своими, но злоба в сердце их.
(4) Воздай им по делам их и по злобе деяний их; по делу рук их воздай им, верни им возмездие их.
(5) Ибо не понимают они пути Г-споднего и творений рук Его — да сокрушит Он их и не будут отстроены.
(6) Благословен Г-сподь, который услышал голос моих молитв моих!
(7) Г-сподь — сила моя и щит мой; На Него уповало сердце моё и Он помог мне; Возрадовалось сердце моё и песнью моей восхвалю Его.
(8) Г-сподь — сила для народа Своего и твердыня спасения помазанника Своего.
(9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твоё; Пасти их и вознеси на века.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
ב שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃
ג אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
ד תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
ה כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃
ו בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
ז יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
ח יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
ט הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, hаву ла-Адо-най бенэй элим, hаву ла-Адо-най кавод ваоз.
hаву ла-Адо-най кевод шэмо, hиштахаву ла-Адо-най беhадрат-кодэш.
Коль Адо-най аль-hамайим, эль-hакавод hиръим, Адо-най аль-майим рабим.
Коль Адо-най бакоах, коль Адо-най беhадар.
Коль Адо-най шовэр аразим, вайшабэр Адо-най эт-арзэй hалеванон.
Вайаркидэм кмо-эгэль леванон весирьйон, кмо вен-реэмим.
Коль-Адо-най хоцэв лаhавот эш.
Коль Адо-най йахиль мидбар, йахиль Адо-най мидбар Кадеш.
Коль Адо-най йехолель айалот, вайехэсоф йеарот увhехало куло омэр кавод.
Адо-най ламабуль йашав, вайешэв Адо-най мелех леолам.
Адо-най оз леамо йитэн, Адо-най йеварэх эт-амо вашалом.
Перевод
(1) Псалом Давида. Воздайте Г-споду, сыны сильных, воздайте Г-споду славу и силу!
(2) Воздайте Г-споду славу имени Его, поклонитесь Г-споду в святости величия Его!
(3) Голос Г-спода над водами, Б-г славы гремит — Г-сподь над многими водами!
(4) Голос Г-спода силен, голос Г-спода величествен!
(5) Голос Г-спода ломает кедры, и разрушает Г-сподь кедры ливанские.
(6) Он заставляет их скакать, как тельцов, Ливан и Сирион, как маленьких бычков.
(7) Голос Г-спода высекает пламень огня.
(8) Голос Г-спода потрясает пустыню, потрясает Г-сподь пустыню Кадеш.
(9) Голос Г-спода пугает оленей, обнажает леса, и в храме Его все провозглашают славу Ему.
(10) Г-сподь усмиряет потоп, усмиряет Г-сподь великие воды; Г-сподь навеки царствует.
(11) Г-сподь даёт силу народу Своему, Г-сподь благословит народ Свой миром.
טקסט בעברית
א מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
ב הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
ג ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
ד קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
ה ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
ו וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
ז קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
ח ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
ט ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
י יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
יא יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
Транслитерация
Мизмор шир-ханукат hабайит ле-Давид.
Аромимха Адо-най ки дилитани, вело-симахта ойевай ли.
Адо-най Элоhай, шивати элеха ватирпаэни.
Адо-най hеэлита мин-шеоль нафши, хийитани мийареди-вор.
Замеру ла-Адо-най, хасидав, веhоду лезэхэр кодшо.
Ки рега беапо хайим бирцоно баэрэв йалин бэхи, велабокэр рина.
Ваани амарти вешальви, баль-эмот леолам.
Адо-най бирцонха hеэмадта леhарэри-оз, hистарта панэха, hайити нивhаль.
Элеха Адо-най экра, веэль-Адо-най этханан.
Ма-бэца бедами беридти эль-шахат, hайодеха афар, hайагид амитэха.
Шема-Адо-най, вехонэни, Адо-най hейе-озэр ли.
hафахта миспэди лемахоль-ли, питахта саки, ватеазерэни симха.
Лемаан йезамэрха хавод вэло йидом Адо-най Элоhай леолам одэка.
Перевод
(1) Псалом. Песнь Давида при освящения Храма.
(2) Превозносу Тебя, Г-споди, ибо извлек Ты меня из глубин, и не позволил врагам моим торжествовать надо мной.
(3) Г-споди, Б-же мой! Я взывал к Тебе — и Ты исцелил меня.
(4) Г-споди! Ты вывел мою душу из преисподней и оживил меня среди нисходящих в могилу.
(5) Воспойте Г-споду, святые Его, и славьте святое имя Его!
(6) Ибо на мгновение — гнев Его, на всю жизнь — благоволение Его. Вечером водворяется плач, а к утру — ликование.
(7) А я говорил в безмятежности моей: "Не поколеблюсь вовеки!"
(8) Г-споди! Своей благоволящей рукой Ты укрепил меня, как скалу. Но когда Ты скрылся – я смутился.
(9) К Тебе, Г-споди, взываю, и к Владыке моему молюсь:
(10) «Какая польза в крови моей, если сойду я в могилу? Разве прах возблагодарит Тебя? Разве возвестит он истину Твою?
(11) Услышь, Г-споди, и помилуй меня! Г-споди, будь помощником моим!»
(12) Обратил Ты плач мой в ликование, снял с меня вретище мое и препоясал меня радостью,
(13) Чтобы воспевал я славу Твою не умолкая; Г-споди, Б-же мой, вовеки буду славить Тебя!
טקסט בעברית
א מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
ב אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
ג יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
ד יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי־מִיָּֽרְדִי־ בֽוֹר׃
ה זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
ו כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
ז וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
ח יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
ט אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
י מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
יא שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
יב הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
יג לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Бэха Адо-най хасити аль эвоша леолам бецидкатха фалетэни.
hатэ элай азнэха меhэра hацилэни hейе ли лецур-маоз, левэйт мецудот, леhошиэни.
Ки-салъи умцудати ата, улемаан шимха танхэни утнаhалени.
Тоциэни мерэшет зу тамену ли, ки-ата маузи.
Беядха афкид рухи, падита оти Адо-най Эль эмэт.
Санэти hашомерим hавлэ-шавэ, ваани эль-Адо-най батахти.
Агила веэсмеха бехасдэха, ашер раита эт-онъи йадата бецарот нафши.
Вело hисгартани бейад-ойэв, hеэмадта вамэрхав раглай.
Хонэни Адо-най ки цар-ли, ашеша вехаас эйни, нафши увитни.
Ки халу вейагон хайай, ушнотай баанаха, кашаль баавони хохи, ваацамай ашешу.
Миколь цорерай hайити херпа, велишхенай меод, уфахад лимъюдаай, роай бахуц, надэду мимэни.
Нишкахти кемэт милев, hайити кихли овэд.
Ки шамъати дибат рабим, магор мисавив, беhиваседам йахад алай, лакахат нафши замаму.
Ваани алеха ватахти Адо-най, амарти Элоhай ата.
Бейадэха итотай, hацилени мийад-ойевай умеродефай.
hаира панэха аль авдэха, hошиэни вехасдэха.
Адо-най аль-эвоша ки кератиха йевошу решаим, йидму лишъоль.
Теаламна сифтэй-шакэр hадоверот аль-цадик атак, бегаава вавуз.
Ма рав-тувэха ашер цафанта лиреэха, паалта лахосим бах негед бнэй адам.
Тастирэм бесэтэр панэха, мерухсэй-иш, тицпенэм бесука, мерив лешонот.
Барух Адо-най ки hифли хасдо ли беир мацор.
Ваани амарти вехофзи нигразти минегэд эйнэха, ахэн шамъата коль таханунай, бешавъи элеха.
Эhеву эт-Адо-най коль хасидав, эмуним ноцэр Адо-най, умшалэм аль-йетэр, осэ гаава.
Хизку вейаамэц левавхэм, коль-hамъйахалим ла-Адо-най.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) На Тебя, Г-споди, я уповаю; не устыжусь вовек. По справедливости Твоей спаси меня.
(3) Приклони ко мне ухо Твое, поспеши спасти меня; Будь мне твердыней-убежищем,
домом укрепленным, чтобы спасти меня!
(4) Ибо Ты — моя скала и моя твердыня; ради имени Твоего веди меня и наставляй меня.
(5) Выведи меня из сети, которую тайно расставили мне, ибо Ты — опора моя!
(6) В руки Твои передаю дух мой; Искупи меня, Г-споди, Б-г истины!
(7) Ненавижу я тех, кто держится за суету. Я на Г-спода уповаю!
(8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, ибо Ты увидел страдание мое, познал в бедствиях душу мою,
(9) Не передал Ты меня в руки врага, но дал устоять.
(10) Помилуй меня, Г-споди, ибо я страдаю; Иссохли от горести глаза мои,
душа моя и тело моё!
(11) Ибо истощилась в печали жизнь моя, и годы мои — в стенаниях; изнемогла из-за грехов сила моя, и кости мои иссохли!
(12) Из-за врагов моих я стал посмешищем для соседей моих; страхом для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня!
(13) Забыт я, словно мертвый; стал, как потерянная вещь.
(14) Слышу вокруг пересуды многих — вместе совещаются против меня, замышляют отнять мою жизнь!
(15) Но я на Тебя уповаю, Г-споди! Говорю: «Мой Б-г — Ты!»
(16) В Твоих руках моя жизнь; спаси меня от врагов и преследователей моих!
(17) Пролей свет лица Твоего на раба Твоего, спаси меня по милости Твоей!
(18) Г-споди, да не устыжусь, что взываю к Тебе; да постыдятся нечестивые, сойдут в небытие.
(19) Да онемеют уста лживые, что говорят о праведнике с презрением - дерзко и надменно!
(20) Как велико благо Твое, которое Ты скрываешь для боящихся Тебя, воздаёшь больше, чем другим - уповающим на Тебя.
(21) Ты укрываешь их под кровом Своим от мятежей людских, скрываешь их под сенью Своей от наговора сплетников!
(22) Благословен Г-сподь, ибо чудно проявил Он милость Свою ко мне в городе осажденном.
(23) А я говорил в смятении моем: «Отвержен я от очей Твоих!» - Но Ты услышал голос молений моих, когда я взывал к Тебе!
(24) Любите Г-спода, Верных хранит Г-сподь и воздает сполна высокомерным!
(25) Мужайтесь, и да крепится сердце ваше, все уповающие на Г-спода!
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
ג הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
ד כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
ה תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
ו בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
ז שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
ח אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
ט וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
י חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
יא כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
יב מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
יג נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
יד כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
טו וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
טז בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
יז הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
יח יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
יט תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
כ מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
כא תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
כב בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
כג וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
כד אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
כה חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
Транслитерация
Ле-Давид маскиль, ашрэй несуй-пэша кесуй хатаа.
Ашрей-адам ло йахшов Адо-най ло авон, веэйн берухо рэмийа.
Ки-hехэрашти балу ацамай, бешаагати коль-hайом.
Ки йомам валайла тихбад алай йадэха, неhпах лешади, бехарвонэ кайиц сэла.
Хатати одиаха, ваавони ло-хисити амарти одэ алэ фешаай ла-Адо-най, веата насата авон хатати сэла.
Аль-зот йитпалэль коль-хасид элэха, леэт мецо, рак лешетэф майим рабим элав ло йагиу.
Ата сетэр-ли, мицар тицрэни, ронэй фалэт тесовевэни сэла.
Аскильха веорха бедэрэх-зу тэлэх, иъаца алэха эйни.
Аль-тиhъю кесус, кефэрэд, эйн hавин, бемэтэг-варэсэн эдъйо ливлом, баль керов элэха.
Рабим махъовим лараша, веhаботэах ба-Адо-най хесед йесовэвэну.
Симху ва-Адо-най, вегилу цадиким, веhарнину коль ишрэй-лев.
Перевод
(1) Псалом Давида. Блажен тот, чей грех прощён, чьё прегрешение покрыто!
(2) Блажен человек, которому Г-сподь не вменяет беззакония, и в чьём духе нет обмана.
(3) Ибо когда я молчал, истлели кости мои, в стенании моём весь день.
(4) Ибо день и ночь тяготела надо мной рука Твоя; иссохла влага моя, как в летнем зное. Сэла!
(5) Я открыл Тебе мою вину, и грех мой не скрыл я; Сказал я: «Признаю перед Г-сподом прегрешения мои» - и Ты снял с меня вину мою. Сэла!
(6) За это пусть молиться Тебе всякий праведник во время благоприятное; и если нахлынут воды многие - его они не достигнут.
(7) Ты — укрытие моё в беде, от скорби сохранишь меня, ликованием спасения окружишь меня. Сэла!
(8) «Вразумлю тебя и укажу путь, по которому идти; буду наставлять тебя, обращу на тебя взгляд Свой».
(9) «Не будьте как конь, как мул несмышленный, на которых — узда и удила, чтобы обуздать их.»
(10) Много болезней у нечестивого, а уповающего на Господа милость окружает.
(11) Радуйтесь Г-споду и ликуйте, праведные! Торжествуйте, все прямые сердцем!
טקסט בעברית
א לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
ב אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
ג כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
ד כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
ה חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
ו עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
ז אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
ח אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
ט אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
י רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
יא שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Транслитерация
Ранену цадиким ба-Адо-най, лайшарим наава теhила.
hоду ла-Адо-най бехинор бенэвель асор замру-ло.
Ширу-ло шир хадаш, hейтиву нагэн битруа.
Ки-йашар двар-Адо-най, вехоль-маасэhу беэмуна.
Оhэв цедака умишпат, хесед Адо-най малеа hаарэц.
Бидвар Адо-най шамайим наасу, увруах пив коль-цеваам.
Конэс канэд мэй-hайам, нотэн беоцарот теhомот.
Йиръу ме-Адо-най коль hаарэц, мимэну йагуру коль йошвэй тэвэль.
Ки hу амар, вайеhи, hу цива, вайаамод.
Адо-най hефир ацат гойим, hени махшэвот амим.
Ацат Адо-най леолам таамод, махшэвот либо ледор вадор.
Ашрэй hагой ашер Адо-най Элоhав, hаам бахар ленахала ло.
Мишамайим hибит Адо-най, раа эт-коль бнэй hаадам.
Мимехон-шивто hишгиах эль-коль йошевэй hаарэц.
hайоцэр йахад либам, hамэвин эль-коль маасэhэм.
Эйн-hамелех ноша беров-хайиль, гибор ло йинацэль беров-коах.
Шекер hасус литшуа, увров хело ло йемалэт.
hинэ эйн Адо-най эль-йерэав, ламъйахалим лехасдо.
Леhациль мимавэт нафшам, ульхайотам бараав.
Нафшэну хикта ла-Адо-най, эзрэну умагинэну hу.
Ки-во йисмах либэну, ки вешэм кодшо ватахну.
Йеhи-хасдэха Адо-най алейну, каашэр йихалну лах.
Перевод
(1) Ликуйте, праведные, пред Г-сподом! Прямодушным подобает прославлять Его.
(2) Воздавайте славу Г-споду на киноре. И на десятиструнной арфе воспевайте Ему песнь.
(3) Спойте Ему новую песнь, искусно играйте на трубах!
(4) Ибо истинно слово Г-сподне, и все дела Его верные.
(5) Любит Он правду и справедливость, милость Г-спода наполняет Землю.
(6) Словом Г-сподним сотворены небеса, и дыханием уст Его — все воинство их.
(7) Собрал Он, как в бурдюк, воды морские; бездну положил в сокровищницу.
(8) Да убоится Г-спода вся земля, да трепещут пред Ним все живущие во вселенной!
(9) Ибо Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.
(10) Г-сподь разрушает замыслы народов, Он делает тщетными замыслы племён.
(11) Замысел же Г-спода вечен; Помышления сердца Его — из рода в род.
(12) Счастлив народ, у которого Г-сподь — Б-г его, народ, который Он назначил в наследие Себе.
(13) С небес взирает Господь, видит всех сынов человеческих.
(14) С престола обитания Своего наблюдает за жителями Земли.
(15) Он, создавший сердца всех их, понимает все их деяния.
(16) Не спасется царь множеством воинства, воин - великою силою.
(17) Ложна надежда на коня для спасения, и при всей мощи своей не спасёт он.
(18) Ибо взгляд Г-спода на боящихся Его, на уповающих на милость Его.
(19) Чтобы спасти от смерти души их, и сохранить живыми во время голода.
(20) Душа наша ждет Г-спода; Он — наша помощь и щит.
(21) О Нем веселится сердце наше, ибо на Его святое имя уповаем.
(22) Да пребудет с нами милость Твоя, Г-споди, ибо мы уповаем на Тебя.
טקסט בעברית
א רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
ב הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
ג שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
ד כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
ה אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
ו בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
ז כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
ח יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
ט כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
י יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
יא עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
יב אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
יג מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
יד מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
טו הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
טז אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
יז שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
יח הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
יט לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
כ נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
כא כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
כב יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
Транслитерация
Ле-Давид бешаното эт-таъмо лифнэй Авимелех, вайгарашэhу вайэлах.
Аварэха эт-Адо-най бехоль-эт, тамид теhилато бефи.
Ба-Адо-най титhалэль нафши, йишмэу анавим, вейисмаху.
Гаделу ла-Адо-най ити, унромэма шемо йахдав.
Дарашти эт-Адо-най, веанани, умиколь-мегуротай hицилани.
hибиту элав венаhару, уфнеhэм аль-йехпару.
Зэ ани кара ва-Адо-най шамэа, умиколь царотав hошио.
Хонэ малъах-Адо-най савив лиреав вайхалецэм.
Тааму уръу ки-тов Адо-най, ашрэй hагэвэр йехэсэ-бо.
Йиръу эт-Адо-най кедошав, ки эйн махсор лирэав.
Кефирим, рашу вераэву, вэдорешэй Адо-най ло йахсэру холь-тов.
Леху-ваним шимъу-ли, йиръат Адо-най аламедхэм.
Ми-hаиш hехафэц хайим, оhев йамим лиръот тов.
Нецор лешонеха мера, усфатэха мидабэр мирма.
Сур мера ваасэ-тов, бакэш шалом веродфэhу.
Эйнэй Адо-най эль-цадиким веознав эль-шавъатам.
Пнэй Адо-най беосэй ра, леhахрит меэрэц зихрам.
Цааку ва-Адо-най шамэа, умиколь-царотам hицилам.
Каров Адо-най ленишберэй лев, веэт дакэй-руах йошиа.
Работ раот цадик, умикулам йацилэну Адо-най.
Шомэр коль-ацмотав, ахат меhэна ло нишбара.
Темотэт раша раа, весонъэй цадик йешаму.
Подэ Адо-най нефэш авадав, вело йешему коль-hахосим бо.
Перевод
(1) От Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом, и тот прогнал его, и он ушел.
(2) Буду благословлять Г-спода во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.
(3) Душа моя будет славить Г-спода: да услышат смиренные и возрадуются.
(4) Величайте Господа со мною, превознесем имя Его вместе!
(5) Искал я Г-спода — и Он ответил мне, от всех страхов моих избавил меня.
(6) Посмотрите на Него и озаритесь, и лица ваши не покроются стыдом.
(7) Вот бедный воззвал — и Г-сподь услышал, и от всех бед спас его.
(8) Ангел Г-спода окружает боящихся Его и выводит их из беды.
(9) Попробуйте и увидите, что благ Г-сподь! Счастлив человек, который уповает на Него.
(10) Бойтесь Г-спода, святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.
(11) Львы ослабели и проголодались, а ищущие Г-спода не лишатся ни одного блага.
(12) Придите, дети, послушайте меня: страху перед Г-сподом научу я вас.
(13) Кто тот человек, который желает жизни, любит дни, чтобы видеть благо?
(14) Удерживай язык свой от зла и уста твои — от лжи.
(15) Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.
(16) Глаза Б-га обращены к праведным, и уши Его к их воплям.
(17) Гнев Г-спода против творящих зло, чтобы истребить с земли память о них.
(18) Взывают, и Г-сподь слышит, и от всех бед их спасает их.
(19) Г-сподь близок к сокрушённым сердцем и смирённых духом спасает.
(20) Много несчастий у праведного, но от всех их избавит его Г-сподь.
(21) Хранит все кости его; ни одна из них не сломается.
(22) Злоумышленник погибнет от зла своего, и ненавидящие праведного будут осуждены.
(23) Г-сподь искупает души рабов Своих, и не будут осуждены все надеющиеся на Него.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
ב אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
ג בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
ד גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
ה דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
ו הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
ז זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
ח חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
ט טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
י יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
יא כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃
יב לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
יג מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
יד נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
טו ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
טז עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
יז פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
יח צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
יט קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
כ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
כא שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
כב תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
כג פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Транслитерация
Ле-Давид, рива Адо-най эт йеривай, лехам эт лохамай.
hахазэк магэн, вецина, векума беэзрати.
Веhарэк ханит, усгор ликрат родефай, эмор ленафши йешуатэх ани.
Йевошу вейикалему мевакшэй нафши, йисогу ахор, вейахпэру хошевэй раати.
Йиhью кемоц лифнэй руах, умалъах Адо-най дохэ.
Йеhи даркам хошэх вахалаклакот, умалъах Адо-най родефам.
Ки хинам тамену-ли шахат риштам, хинам хафру ленафши.
Тевоэhу шоа ло йеда, веришто ашэр таман тилькэдо, бешоа йипаль ба.
Венафши тагиль ба-Адо-най, тасис бишуато.
Коль ацмотай томарна, Адо-най ми хамоха, мациль ани мехазак мимэну, веани веэвьйон мигозело.
Йекумун эдэй хамас, ашер ло йадати, йишъалуни.
Йешалемуни раа тахат това, шехоль ленафши.
Ваани бахалотам левуши сак, инэти бацом нафши утфилати аль-хеки ташув.
Керэа-кеах ли hитhалахти, каавэль эм, кодэр шахоти.
Увцалъи самеху венеэсафу, неэсфу алай нехим, вело йадати, каръу вело даму.
Беханфэй лаагэй маог, харок алай шинэмо.
Адо-най кама тиръэ, hашива нафши мишоэйhэм, микефирим, йехидати.
Одеха бекаhаль рав, беам ацум аhалелэка.
Аль-йисмэху-ли ойевай шекэр, сонъай хинам, йикрэцу айин.
Ки ло шалом йедабэру, веаль ригъэй-эрэц, диврэй мирмот йахашовун.
Вайархиву алай пиhэм, амру hеах hеах раата эйнэну.
Раита Адо-най, аль техэраш, Адо-най аль тирхак мимэни.
hаира веhакица лемишпати, Элоhай ва-Адо-най лериви.
Шофтэни хецидкэха, Адо-най Элоhай, веаль йисмэху ли.
Аль йомру велибам, hеах нафшэну, аль йомру билаануhу.
Йевошу вейахпэру йахдав семэхэй раати, йильбэшу вошэт ухлима hамагдилим алай.
Йарону вейисмэху хафэцэй цидки, вейомру тамид, йигдаль Адо-най hехафэц шелом авдо.
Ульшони теhгэ цидкэха, коль hайом теhилатэха.
Перевод
(1) От Давида. Г-сподь, восстань против врагов моих, сражайся с теми, кто воюет со мною.
(2) Облекись в щит и броню, и поднимись на помощь мне.
(3) Обнажи копьё и преградй путь преследующим меня, скажи душе моей: "Я - спасение твоё".
(4) Да постыдятся и да унизятся ищущие мою душу,
пусть отступят назад и обрушатся в замыслах своих злых.
(5) Да будут они как мякина на ветру, и ангел Г-спода да гонит их.
(6) Пусть путь их будет тёмным и скользким, и ангел Г-спода да преследует их.
(7) Ибо напрасно они устраивали мне ловушки, напрасно копали яму для моей души.
(8) Да придёт на них гибель неожиданная, и сеть которую они расставили на меня, да уловит их самих — падут в неё на погибель.
(9) А душа моя возрадуется о Г-споде, возвеселится о спасении Его.
(10) Все кости мои скажут: «Г-сподь, кто подобен Тебе? Ты избавляешь страждущего от того, кто сильнее его, бедного и нищего — от грабителя."
(11) Встают лжесвидетели, о том, чего я не знаю, допрашивают меня.
(12) Воздают мне злом за добро — гибелью душе моей.
(13) А (ведь) я, когда они болели, облекался во вретище, изнурял душу свою постом,
а молитва моя возвращалась ко Мне в сердце моём.
(14) Как о друге, как о брате ходил я в скорби, как плачущий по матери, в печали согнулся.
(15) А при падении моём радовались и собрались на меня поносители мои — терзали и не умолкали
(16) С лицемерными насмешками пиршества скрежетали на меня зубами своими.
(17) Владыка, долго ли будешь смотреть? Спаси душу мою от насильников моих, от львов — единственную мою.
(18) Я буду славить Тебя в большом собрании, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.
(19) Да не радуются враги мои, да не подмигивают те, кто ненавидит меня.
(20) Ибо не о мире говорят они, но против мирных людей Земли замышляют коварство.
(21) Разинули на меня уста свои, говорят: "Ага! Ага! Видели мы глазами своими!"
(22) Ты видишь, Г-сподь, — не безмолвствуй! Владыка, не отдаляйся от меня!
(23) Пробудись и восстань на суд мой, Б-г и Г-сподь мой, на тяжбу мою!
(24) Суди меня по справедливости Твоей, Г-сподь Б-г мой, и да не торжествуют надо мной.
(25) Да не скажут в сердце своём: «Мы одолели его», да не говорят: "Мы поглотили его!"
(26) Да постыдятся и посрамятся все радующиеся беде моей; да облекутся в стыд и позор превозносящиеся надо мной.
(27) Пусть возрадуются и веселятся те, кто желает справедливости моей, и пусть говорят: "Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
(28) Язык мой будет возвещать правду Твою, каждый день — хвалу Тебе.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃
ב הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
ג וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
ד יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
ה יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
ו יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
ז כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
ח תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
ט וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
י כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
יא יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
יב יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
יג וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
יד כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
טו וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
טז בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
יז אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
יח א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
יט אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
כ כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
כא וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
כב רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
כג הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
כד שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
כה אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
כו יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
כז יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
כח וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Транслитерация
Ламенацэах, леэвэд-Адо-най ле-Давид.
Неум-пэша лараша бекэрэв либи, эйн пахад Элоhим ленэгэд эйнав.
Ки-hехэлик элав беэйнав, лимцо авоно лисно.
Диврэй фив авэн умирма, хадаль леhаскиль леhэйтив.
Авэн йахшов аль-мишкаво, йитяцэв аль-дэрэх ло-тов ра ло йимъас.
Адо-най баhашамайим хасдэха, эмунатэха ад шехаким.
Цидкатеха кеhарерэй-эль, мишпатэха теhом раба адам увhэма тошиа Адо-най.
Ма-йакар хасдэха Элоhим, увнэй адам бецэль кенафэха йехэсаюн.
Йирвэюн мидэшэн бейтэха, венахаль аданэха ташкэм.
Ки-имеха мекор хайим, беореха ниръэ-ор.
Мешох хасдэха лейодеэха, вецидкатеха лейишрэй-лев.
Аль-тевоэни регэль гаава, веяд решаим аль-тенидэни.
Шам нафелу поалэй авэн, доху вело-йахелу кум.
Перевод
(1) Руководителю хора. От Давида, раба Г-сподня.
(2) Вещает преступление нечестивому в сердце моём: «Нет страха перед Б-гом у него.»
(3) Ибо льстит он себе, чтобы найти вину и возненавидеть.
(4) Слова уст его — неправда и коварство; перестал он быть мудрым и делать добро.
(5) Беззаконие замышляет на ложе своём, становится на путь недобрый; зла не отвергает.
(6) Г-споди! До небес милость Твоя, верность Твоя — до облаков.
(7) Справедливость Твоя, как горы могучии, суды Твои — бездна великая;
человека и зверя спасаешь Ты, Г-споди!
(8) Как драгоценна милость Твоя, Б-же! Сыны человеческие в тени крыл Твоих ищут убежище.
(9) Насыщаются от тука дома Твоего, и из потока явств Твоих Ты поишь их.
(10) Ибо у Тебя источник жизни; в свете Твоём мы видим свет.
(11) Ты простираешь милость Свою к знающим Тебя, справедливость Твою — к искренним сердцем.
(12) Да не стоптает меня нога высокомерного, и рука нечестивых да не изгонит меня.
(13) Там падут делающие беззакония, будут повержены и не смогут встать.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃
ב נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
ג כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
ד דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
ה אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
ו יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃
ז צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
ח מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
ט יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
י כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
יא מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
יב אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
יג שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
Транслитерация
Ле-Давид, аль титхар бамереим, аль-теканэ беосэй авла.
Ки хехацир меhэра йималу, ухъейерэк дэшэ йиболун.
Бетах ба-Адо-най, ваасэ тов, шехон-эрэц, уръэ эмуна.
Веhитъанаг аль-Адо-най, вейитэн леха мишъалот либэха.
Голь аль-Адо-най даркэха увтах алав веhу йаасэ.
Веhоциа хаор цидкэха, умишпатэха кацаhорайим.
Дом ла-Адо-най веhитхолэль ло, аль-титхар бемацлиах дарко, беиш осэ мезимот.
hэреф меаф, ваазов хема, аль-титхар ах-леhарэа.
Ки мерэим йикарэтун, вековэй Адо-най hема йирешу арэц.
Веод меат, веэйн раша, веhитбонанта аль мекомо, веэйнэну.
Ваанавим йирешу-арэц, веhитъанегу аль-ров шалом.
Зомэм раша лацадик, вехорэк алав шинав.
Адо-най йисхак ло, ки-раа ки-йаво йомо.
Хэрев патеху решаим, ведарху каштам леhапиль ани веэвьйон, литбоах йишрэй дарэх.
Харбам таво велибам векашетотам тишаварна.
Тов-меат лацадик, меhамон решаим рабим.
Ки зероот решаим тишаварна, весомэх цадиким Адо-най.
Йодэа Адо-най йемэй темимим, венахалатам леолам тиhйэ.
Ло йевошу беэт раа, увимэй реавон йисбау.
Ки решаим йовэду, веойевай Адо-най кикар карим, калу веашан калу.
Ловэ раша вело йешалэм, ве-цадик хонэн венотэн.
Ки меворахав йирешу арэц, умкулалав йикарэту.
Ме-Адо-най мицъадэй-гэвер конану, ведарко йехпац.
Ки-йиполь ло йуталь, ки Адо-най сомэх йадо.
Наар hайити гам-заканти, вело-раити цадик неэзав, везаръо мевакэш лахэм.
Коль hайом хонэн умалвэ везаръо ливраха.
Сур мера ваасэ-тов, ушхон леолам.
Ки Адо-най оhэв мишпат, вело йаазов эт-хасидав, леолам нишмару везэра решаим нихрат.
Цадиким йирешу-арэц, вейишкэну лаад алэйhа.
Пи-цадик йеhгэ хохма, ульшоно тедабэр мишпат.
Торат Элоhав белибо, ло тимъад ашурав.
Цофэ раша лацадик, умевакэш лаhамито.
Адо-най ло-йаазвэну вейадо, вело йаршиэну беhишафето.
Кавэ эль-Адо-най ушмор дарко, виромимха ларешэт арэц, беhикарэт решаим тиръэ.
Раити раша ариц, умитъарэ кеэзрах раанан.
Вайаавор веhинэ эйнэну, ваавакшэhу вело нимца.
Шемор-там уръэ йашар, ки-ахарит леиш шалом.
Уфошеим нишмеду йахдав, ахарит решаим нихрата.
Утшуат цадиким ме-Адо-най, маузам беэт-цара.
Вайезерэм Адо-най вайфалетэм, йефалетэм мерэшаим вейошиэм, ки-хасу во.
Перевод
(1) От Давида. Не возмущайся из-за злодеев, не завидуй творящим беззаконие.
(2) Ибо они, словно трава, скоро увянут, как зелёная трава — они завянут.
(3) Уповай на Г-спода и твори добро — обитай на земле и пасись верностью.
(4) Утешайся Г-сподом, и Он исполнит желания сердца твоего.
(5) Вверь Г-споду путь твой и уповай на Него — Он совершит.
(6) И выведет, как свет, правду твою и правосудие твое — как полдень.
(7) Молчи пред Г-сподом и не раздражайся на успешного во зле, на человека, строящего злые замыслы.
(8) Удержись от гнева и оставь ярость, не возмущайся — это ведет лишь ко злу.
(9) Ибо злодеи будут истреблены, а уповающие на Г-спода — унаследуют Землю.
(10) Еще немного — и не станет нечестивого, и посмотришь на место его — а его нет.
(11) А кроткие наследуют землю и насладятся изобилием мира.
(12) Злоумышляет нечестивый против праведного и скрежещет на него зубами своими.
(13) Г-сподь смеется над ним, ибо видит, что приходит день его.
(14) Меч обнажили нечестивые и натянули лук свой, чтобы поразить бедного и нищего, чтобы умертвить ходящих прямым путем.
(15) Но меч их войдёт в сердце их, а луки их сломаются.
(16) Лучше немногое у праведного, чем богатство многих нечестивых.
(17) Ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Г-сподь.
(18) Г-сподь знает дни непорочных и наследие их пребудет вовек.
(19) Не посрамятся во время лихое, и в дни голода насытятся.
(20) Ибо нечестивые погибнут, и враги Г-спода исчезнут, как дым — растворятся.
(21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милостив и даёт.
(22) Ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им будут истреблены.
(23) Г-сподь утверждает путь человека, и Он благоволит в его деяниях.
(24) Если будет падать, не упадёт, ибо Г-сподь поддерживает его за руку.
(25) Я был молод и состарился, но не видел, чтобы оставлен был праведный, и чтобы потомство его просило хлеба.
(26) Весь день он милует и одалживает, и семя его будет в благословении.
(27) Уклоняйся от зла и делай добро, и будешь жить вовек.
(28) Ибо Господь любит правосудие и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они, а семя нечестивых истребится.
(29) Праведные унаследуют землю и будут жить на ней навеки.
(30) Уста праведного изрекают мудрость и язык его говорит справедливо.
(31) Закон Б-га в сердце его, не пошатнутся стопы его.
(32) Подстерегает нечестивый праведного и ищет как умертвить его.
(33) Г-сподь не предаст праведного в руки злодея и не осудит его, когда будет он судим.
(34) Уповай на Г-спода и держись пути Его, и Он вознесёт тебя, чтобы наследовать землю; увидишь истребление нечестивых.
(35) Я видел злодея дерзкого, возвышавшегося как дерево многоветвистое.
(36) Но он исчез. Искал я его и не нашёл.
(37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного: ибо будущее такого человека — мир.
(38) А преступники истребятся вместе; конец нечестивых - истребление.
(39) Спасение праведных от Г-спода, Он — прибежище их во время беды.
(40) И поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они уповают на Него.
טקסט בעברית
א לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
ב כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
ג בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
ד וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
ה גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
ו וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
ז דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
ח הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
ט כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
י וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
יא וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
יב זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
יג אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
יד חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
טו חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
טז טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
יז כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
יח יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
יט לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
כ כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
כא לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
כב כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
כג מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
כד כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
כה נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
כו כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
כז ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
כח כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
כט צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
ל פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
לא תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
לב צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
לג יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
לד קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
לה רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
לו וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
לז שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
לח וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
לט וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
מ וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃
Транслитерация
Мизмор ле-Давид ле-hазкир.
Адо-най аль бекецпэха тохихэни, увахаматеха тейасерэни.
Ки-хицэха нихату ви, ватинхат алай йадэха.
Эйн-метом бивсари, мипенэй заъмэха, эйн шалом баацамай мипенэй хатати.
Ки авонотай аверу роши, кемаса хавэд, йихбэду мимэни.
hивъишу намаку хабуротай, мипнэй ивальти.
Наавэти шахоти ад-мэод, коль-hайом кодэр hилахти.
Ки-хесалай малеу никлэ, веэйн метом бивсари.
Нефуготи венидкэти ад-меод, шаагти минаhамат либи.
Адо-най негдэха холь-таавати, веанхати мимеха ло-нистара.
Либи сехархар азавани хохи, веор-эйнай гам-hэм эйн ити.
Оhавай верэай, минэгэд нигъи йаамоду, укровай мерахок амаду.
Вайнакшу мевакшэй нафши, ведорешэй раати диберу hавот, умирмот коль-hайом йеhгу.
Ваани хехэрэш, ло эшма, ухъилэм ло йифтах-пив.
Ваэhи кеиш ашер ло-шомэа, веэйн бефив тохахот.
Ки-леха Адо-най hохальти, ата таанэ Адо-най Элоhай.
Ки-амарти пен-йисмэху ли, бемот рагли алай hигдилу.
Ки-ани лецэла нахон, умахъови негди тамид.
Ки-авони агид, эдъаг мехатати.
Веойевай хайим ацему, верабу сонъай шакэр.
Умешалмэй раа тахат това, йистэнуни тахат радефи тов.
Аль таазвэни Адо-най, Элоhай аль тирхак мимэни.
Хуша леэзрати, Адо-най тешуати.
Перевод
(1) Псалом Давида. Для воспоминания.
(2) Г-сподь! Не во гневе Твоем обличай меня, и не в ярости Твоей наказывай меня.
(3) Ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяжело легла на меня.
(4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от греха моего.
(5) Ибо преступления мои вознеслись выше головы моей, тяжёлым бременем давят они на меня.
(6) Смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
(7) Согбен я, сокрушен чрезмерно, весь день хожу в печали.
(8) Ибо чресла мои полны воспаления, и нет целого места в плоти моей.
(9) Изнемог я и сокрушен чрезмерно, кричу от стенания сердца моего.
(10) Г-споди! Пред Тобою все желание мое, и вздох мой не сокрыт от Тебя.
(11) Сердце мое трепещет, оставила меня сила моя, и свет очей моих — и того нет при мне.
(12) Любящие меня и друзья мои сторонятся язвы моей, и близкие мои стоят вдали.
(13) Расставляют сети ищущие души моей, и желающие мне зла говорят пагубное и весь день размышляют о коварстве.
(14) А я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих.
(15) И стал я как человек, который не слышит и в устах которого нет обличений.
(16) Ибо на Тебя, Г-сподь, уповаю; Ты ответишь, Г-сподь, Б-г мой!
(17) Ибо я сказал: "Да не радуются обо мне! Когда поколеблется нога моя, да не возвеличатся надо мною!"
(18) Ибо я сломлен и скорбь моя всегда предо мной.
(19) Ибо грехи мои изложу, буду скорбеть о грехе моем.
(20) А враги мои живы и крепки, и умножились ненавидящие меня ложно.
(21) И воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
(22) Не оставляй меня, Г-сподь; Б-г мой! Не удаляйся от меня.
(23) Поспеши на помощь мне, Г-споди! Ты - спасение мое!
טקסט בעברית
א מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
ב יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
ג כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
ד אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
ה כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
ו הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
ז נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
ח כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
ט נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
י אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
יא לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
יב אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
יג וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
יד וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
טו וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
טז כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
יז כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
יח כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
יט כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
כ וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
כא וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־רָֽדְפִי־ טֽוֹב׃
כב אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
כג ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
Транслитерация
Ламнацэах лийедутун, мизмор ле-Давид.
Амарти эшмера дерахай мехато вильшони, эшмера лефи махсом, беод раша ленэгди.
Неэламти думийа, hехэшэти митов ухъэви неэкар.
Хам-либи бекирби, баhагиги тивъар-эш, дибарти бильшони.
hодиэни Адо-най кици, умидат йамай ма-hи, эдеа ме-хадель ани.
hинэ тефахот натата йамай, вехэлди хеайин негдэха, ах коль-hэвель коль-адам ницав сэла.
Ах-бецэлэм йитhалэх иш, ах-hэвель йеhэмаюн, йицбор вело-йеда ми-осефам.
Веата ма-кивити Адо-най, тохальти леха hи.
Миколь-пешаай hацилэни, хэрпат наваль аль-тесимэни.
Неэламти ло эфтах-пи, ки ата асита.
hасэр меалай нигъэха, митиграт йадэха ани халити.
Бетохахот аль-авон йисарта иш, ватэмэс кааш хамудо, ах hэвель коль-адам сэла.
Шимъа тефилати Адо-най вешавъати hаазина, эль-димъати аль-техэраш, ки гэр анохи имах тошав, кехоль-авотай.
hаша мимэни веавлига, бетэрэм элэх веэйнэни.
Перевод
(1) Руководителю хора. От Йедутуна. Псалом Давида.
(2) Сказал я: «Буду хранить пути мои, чтобы не согрешить языком моим; положу на уста мои узду, доколе нечестивый предо мною».
(3) Умолк я, в тишине пребывал, молчал даже о добром и скорбь моя распалилась.
(4) Горело сердце мое внутри меня, в раздумьях моих вспыхивал огонь. Тогда сказал я:
(5) «Сообщи мне, Г-споди, о кончине моей и меру дней моих скажи. Да познаю я, как краток срок мой.»
(6) Вот Ты установил меру дней моих, И жизнь моя – ничто пред Тобой; Поистине, суета — всякий человек живущий. Сэла!
(7) Человек проходит как тень, напрасно суетится. Собирает, но не знает, кто заберет.»
(8) И ныне чего ожидаю, Владыка? Упование мое — на Тебя!
(9) От всех проступков моих избавь меня, поношением безумца не делай меня.
(10) Безмолвствую, не открываю уст моих, ибо Ты сделал это.
(11) Отведи от меня кару Твою, от тяжести руки Твоей – я истощен.
(12) Через обличения за беззаконие Ты вразумляешь человека, и истребляешь, как моль, вожделенное его. Поистине, суета — всякий человек. Сэла!
(13) Услышь молитву мою, Г-споди, и к воплю моему внемли, при слезах моих не безмолвствуй! Ибо пришелец я у Тебя, поселенец, как все отцы мои.
(14) Отврати от меня гнев Свой, дай вздохнуть прежде чем отойду я и не станет меня.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
ג נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
ד חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
ה הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
ו הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
ז אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
ח וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
ט מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
י נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
יא הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
יב בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
יג שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
יד הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
Транслитерация
Ламенацэах ле-Давид мизмор.
Каво кивити Адо-най, вайет элай вайишма шавъати.
Вайаалени мибор шаон митит hайавэн, вайакэм аль-сэла раглай конэн ашурай.
Вайитэн бефи шир хадаш, теhила ле-Элоhэйну, йиръу рабим вейирау вейивтэху ба-Адо-най.
Ашрэй-hагэвэр ашер-сам Адо-най мивтахо, вело-фана эль-реhавим, весатэй хазав.
Работ асита ата Адо-най Элоhай, нифлеотэха умахшэвотэха элейну, эйн арох элейха агида ваадабэра ацему мисапэр.
Зэвах уминха ло-хафацта, ознайим карита ли, ола вахатаа ло шаальта.
Аз амарти hинэ-вати, бимгилат-сэфер катув алай.
Лаасот-рецонэха Элоhай хафацти, веторатэха бетох меай.
Бисарти цэдэк бекаhаль рав, hинэ сефатай ло эхла, Адо-най ата йадъата.
Цидкатэха ло-хисити бетох либи, эмунатэха утшуатэха, амарти, ло-хихадти хасдэха ваамитэха лекаhаль рав.
Ата Адо-най ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэха ваамитэха тамид йицеруни.
Ки афефу-алай раот ад-эйн миспар, hисигуни авонотай вело-йахолти лиръот, ацему мисаарот роши, велиби азавани.
Рецэ Адо-най леhацилэни, Адо-най леэзрати хуша.
Йевошу вейахпэру йахад, мевакшэй нафши лиспота, йисогу ахор вейикалему хафэцэй раати.
Йашому, аль-экэв боштам, hаомерим ли hэах hэах.
Йасису вейисмэху беха, коль-мевакшэха, йомеру тамид йигдаль Адо-най оhавэй тешуатэха.
Ваани ани веэвьйон, Адо-най йахашов-ли эзрати умфальти ата, Элоhай аль-теахар.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) На Тебя, Г-споди, я надеялся; Ты наклонился ко мне и услышал вопль мой.
(3) И извлек меня из ямы гибельной, из тины болотной, и поставил на скалу ноги мои, утвердил стопы мои.
(4) Ты вложил в уста мои новую песнь, хвалу Б-гу нашему; Многие увидят и убояться, И будут уповать на Г-спода.
(5) Блажен человек, который уповает на Г-спода, и не обратился к гордым и к лжецам.
(6) Много совершил Ты, Г-сподь, Б-г мой; Чудеса и мысли Твои о нас — нет равного Тебе! Не могу их исчислить и рассказать, они многочисленны весьма.
(7) Жертв и приношений Ты не хотел — только лишь бы я слушался Тебя. Всесожжений и жертв за грех Ты не требовал.
(8) Тогда сказал я: «Буду следовать книге написанной для меня.
(9) Исполнить волю Твою, Б-же мой, — желание мое, и закон Твой — внутри сердца моего».
(10) Объявил я правду в собрании великом; вот, уст моих не затворял я — Г-споди, Ты знаешь.
(11) Правды Твоей не скрывал я в сердце моем, о верности Твоей и спасении Твоем говорил я, не утаивал милости Твоей и истины Твоей от собрания великого.
(12) Ты, Г-споди, не лишай меня Своих милостей; Твоя верность и доброта пусть всегда хранят меня.
(13) Ибо объяли меня беды неисчислимые, постигли меня беззакония мои, и не могу видеть - умножились более волос на голове моей, и сердце мое оставило меня.
(14) Г-споди, благоволи спасти меня; Г-споди, поспеши на помощь мне!
(15) Да постыдятся и посрамятся все ищущие душу мою, чтобы погубить ее; да отступят назад и будут опозорены желающие мне зла.
(16) Да ужаснутся от стыда своего говорящие мне: «Ага! Ага!»
(17) Будут радоваться и веселиться все ищущие Тебя; будут говорить непрестанно: «Да возвеличится Г-сподь!» - любящие спасение Твое.
(18) А я — беден и нищ, Господи, Ты — опора и избавление мое; Б-г мой, не медли.
טקסט בעברית
א לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
ב קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
ג וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
ד וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
ה אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
ו רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
ז זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
ח אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
ט לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
י בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
יא צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
יב אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
יג כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
יד רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
טו יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
טז יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
יז יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
יח וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Ашрей маскиль эль-даль, бейом раа, имальтэhу Адо-най.
Адо-най ишмерэhу вихайэhу веушар баарэц, веаль-титнэhу бенефэш ойвав.
Адо-най исъадэну аль-эрэс девай, коль-мишкаво hафахта вехальйо.
Ани-амарти, Адо-най хонэни, рефаа нафши ки-хатати лах.
Ойевай йомеру ра ли, матай йамут веавад шмо.
Веим-ба лиръот шав йедабэр, либо икбоц-авен ло, йецэ лахуц йедабэр.
Йахад алай итлахашу коль сонъай, алай йахшэву раа ли.
Девар белийаль йацук бо, ваашэр шахав ло-йосиф лакум.
Гам-иш шломи, ашер-батахти во охэль лахми, hигдиль алай акэв.
Веата Адо-най, хонэни ваhакимэни, ваашалема лаhэм.
Безот йадати ки-хафацта би, ки ло йариа ойеви алай.
Ваани бетуми тамахта би, ватацивэни лефанэха леолам.
Барух Адо-най Элоhэй Исраэль, меhаолам веад hаолам, амен веамен.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) Блажен разумный, который заботится о бедном; в день бедствия Г-сподь спасёт его.
(3) Г-сподь сохранит его и оживит, блаженным будет он на земле, и не отдаст его врагам во власть.
(4) Г-сподь поддержит его на одре страданий. Ты перестелишь его постель во время болезни его.
(5) Я сказал: "Г-сподь, помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою."
(6) Враги мои говорят зло обо мне: "Когда он умрет и исчезнет имя его?"
(7) Если придет навестить — пустое говорит, сердце его произносит ложь, выйдет наружу — станет разглашать.
(8) Вместе шепчутся обо мне все ненавидящие меня, замышляют против меня зло.
(9) "Слово погибели излито на него, и как лёг, так не встанет более."
(10) Даже человек, которому я доверял, кто кушал хлеб мой, вознёс против меня пяту.
(11) Но Ты, Г-споди, помилуй меня и подними, и я воздам им.
(12) Так я узнаю, что Ты благоволишь ко мне: если враги мои не восторжествуют надо мной.
(13) По непорочности моей Ты меня поддержал и поставил меня пред лицом Своим навеки.
(14) Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, от века и до века. Амен и Амен.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
ג יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
ד יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
ה אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
ו אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
ז וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
ח יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
ט דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
י גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
יא וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
יב בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
יג וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
יד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃