Skip to content
This English version of the site was translated with AI assistance. We apologise for any errors and are working to improve it.

Читать книгу подряд

Теилим — Книга IV

Главы 90–106 одна за другой: иврит, транслитерация и перевод.

Оглавление

Транслитерация

Тефила ле-Моше иш-hа-Элоhим, Адо-най маон ата hайита лану бедор вадор. Бетэрем hарим юладу, ватехолель эрэц ветевэль, умеолам ад-олам ата Эль. Ташэв энош ад-дака, ватомэр шуву вней-адам. Ки элэф шаним, беэйнэха кейом этмоль ки йаавор, веашмура валайла. Зрамтам шена йиhью, бабокэр кехацир йахалоф. Бабокэр йациц вехалаф, лаэрэв йемолэль вейавэш. Ки халину веапэха, увахаматха нивhальну. Шата авонотэйну ленегдэха, алумэну лимъор панэха. Ки холь-йамэйну пану веэвратэха, килину шанэну хмо-hэгэ. Йемэй-шенотэйну ваhэм шивъим шана, веим бигвурот шмоним шана, вероhбам амаль ваавен, ки-газ хиш ванауфа. Ми-йодэа оз апэха, ухъйиръатэха эвратэха. Лимнот йамэну кен hода, венави левав хохма. Шува Адо-най ад матай, веhинахэм аль-авадэха. Сабеэну вабокэр хасдэха, унранена венисмэха бехоль йамэйну. Самехэну кимот инитану, шенот раину раа. Йераэ эль-авадэха фаолэха, ваhадареха аль-бнейhэм. Виhи ноам Адо-най Элоhэйну алейну, умаасэ йадэйну конена алейну, умаасэ йадэйну коненэhу.

Перевод

(1) Молитва Моше, человека Б-жьего: Г-споди! Ты был нам прибежищем из рода в род. (2) Прежде, чем родились горы, Ты создал землю и вселенную; От века и до века, Ты — Б-г. (3) Ты обращаешь человека к смирению и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие!» (4) Ибо для Тебя тысяча лет — как день вчерашний, который прошел, как стража ночная. (5) Ты смываешь их потоком вод, обращаешь их в сон. По утру они, как высохшая трава. (6) Утром она цветет и радуют глаз, а к вечеру — вянет и засыхает. (7) Ибо гнев Твой поглотил нас, и ярость Твоя внушила ужас. (8) Ты разместил перед лицом Своим наши грехи, сокрытое наше — перед светом лица Твоего. (9) Все дни наши проходят в гневе Твоем, наши годы как один вздох. (10) Дни лет наших — семьдесят лет, а если от силы - восемьдесят лет. Большая часть их — в труде и тщете. Проходят быстро, как молния, и исчезают. (11) Кто ведает силу гнева Твоего, и страх перед Тобой в момент ярости твоей? (12) Научи нас считать дни наши, чтобы сердце наше стало мудрым. (13) Вернись, Г-споди! Доколе? Помилуй рабов Своих! (14) Насыть нас утром милостью Твоей, и мы будем ликовать и радоваться во все наши дни. (15) Возврати нам радость стольких дней, сколько дней мы страдали, видя одну беду. (16) Пусть явится рабам Твоим сила Твоя, и слава Твоя — их детям. (17) Да будет милость Г-спода, Б-га нашего, на нас! Да утвердит Он дело рук наших! Да утвердит Он дело рук наших!

טקסט בעברית

א תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃ ב בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃ ג תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ ד כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃ ה זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃ ו בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃ ז כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃ ח שת שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃ ט כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃ י יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃ יא מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃ יב לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃ יג שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ יד שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ טו שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ טז יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃ יז וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

Транслитерация

Йошев бесэтер эльйон, бецэль Шадай йитлонан. Омар ла-Адо-най махси умцудати Элоhай эвтах бо. Ки hу яцилеха мипах йакуш, мидевэр hавот. Беэврато йасэх лах, ветахат-кенафав техсэ цина весохэра амито. Ло тира мипахад лайла, мехэц йауф йомам. Мидевэр баофэль йаhалох, микетэв йашуд цаhорайим. Йиполь мицидеха элеф, урвава миминеха, элеха ло йигаш. Рак беэйнэха табит, вешилумат решаим тиръэ. Ки-ата Адо-най махси, эльйон самта меонэха. Ло теунэ элеха раа, венэга ло-йикрав беаhолэха. Ки малъахав йецавэ-лах, лишморха бехоль дерахэха. Аль-капайим йисаунха пен тигоф, баэвен раглэха. Аль-шахаль вафэтен тидрох, тирмос кефир ветанин. Ки ви хашак ваафалетэhу, асагевэhу, ки-йада шеми. Йикраэни веээнэhу имо-анохи, вецара ахалецэhу ваахабедэhу. Орэх йамим асбиэhу, веаръэhу бишуати.

Перевод

(1) Сидящий в тени Вс-вышнего, под покровом Вс-могущего пребудет. (2) Скажет он Г-споду: «Прибежище мое и крепость моя - Ты, Б-г мой, на Тебя уповаю». (3) Ибо Он избавит тебя от сети ловца, от язвы губительной. (4) Своими перстами Он заслонит тебя, и под крыльями Его найдешь ты защиту; верность Его щитом и опорой будет. (5) Не убоишься ни ужасов ночи, ни стрел летящих днем; (6) Мор, что ходит в мраке, не приблизится к тебе, и язва, опустошающая в полдень, не коснется дома твоего. (7) Падут тысячи слева от тебя и десятки тысяч справа, но тебя не коснется. (8) Только глазами своими смотреть будешь и видеть возмездие для нечестивых. (9) Ибо ты сказал: "Г-сподь – защита моя" и избрал Вс-вышнего прибежищем своим. (10) Не постигнет тебя зло, и беда не приблизится к шатру твоему. (11) Ибо ангелам Своим прикажет Он охранять тебя на всех путях твоих. (12) На руках понесут они тебя, чтобы не споткнулась о камень нога твоя. (13) На льва и кобру наступишь, победишь льва и змея. (14) "Раз он возлюбил Меня - Я избавлю его; возвышу его, потому что познал он имя Мое. (15) Воззовет он ко Мне, и Я отвечу ему; с ним Я в скорби его, спасу и прославлю его. (16) Продлю ему дни, и покажу ему спасение Мое."

טקסט בעברית

א יֹשֵׁב, בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן; בְּצֵל שַׁדַּי, יִתְלוֹנָן ב אֹמַר—לַיהוָה, מַחְסִי וּמְצוּדָתִי; אֱלֹהַי, אֶבְטַח־בּוֹ ג כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ ד בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ ה לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ ו מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃ ז יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ ח רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ ט כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃ י לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃ יא כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃ יב עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ יג עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ יד כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ טו יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ טז אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Транслитерация

Мизмор, шир лейом hашабат. Тов леhодот ла-Адо-най, улезамэр лешимха эльйон. Леhагид бабокэр хасдэха, веэмунатэха балейлот. Алей-асор, ваалей навель, алей hигайон бехинор. Ки симахтани Адо-най бефаолэха, бемаасэй йадэха аранэн. Ма-гаделу маасэха Адо-най, меод амеку махшевотэха. Иш-баар, ло йеда, ухсиль ло-йавин эт-зот. Бифроах решаим кмо эсэв, вайацицу коль поалэй авен леhишамедам адей-ад. Веата маром, леолам Адо-най. Ки hинэ ойевэха Адо-най, ки hинэ ойевэха йовэду, йитпареду коль поалэй авен. Ватарэм киръэйм карни, балоти бешемен раанан. Ватабэт эйни, бешурай, бакамим алай мереим, тишмаъна ознай. Цадик катамар йифрах, кеэрэз балеванон йисгэ. Шетулим бевэйт Адо-най, бехацрот Элоhэйну, йафриху. Од йенувун, бесева, дешеним вераананим йиhью. Леhагид ки-йашар Адо-най, цури вело авлата бо.

Перевод

(1) Псалом-песня на субботний день. (2) Хорошо благодарить Г-спода, и славить имя Твое, Вс-вышний. (3) Возвещать с утра милость Твою, и верность Твою в ночи. (4) На десятиструнной арфе, на лире и гуслях. (5) Ибо Ты, Г-споди, возвеселил меня деяниями Твоими; песнь воспою о свершениях рук Твоих. (6) Велики дела Твои, Г-споди, весьма; глубоки замыслы Твои. (7) Невежде не понять их, глупцу - не постичь. (8) Как трава прорастают злодеи, и все делающие беззаконие расцветают — чтобы исчезнуть вовек. (9) А Ты, Г-споди, превыше всех вовек. (10) Ибо вот, враги Твои, Г-споди, вот-вот, исчезнут; все делающие зло рассеются. (11) Возвысил Ты славу мою, умастил меня елеем. (12) Увижу глазами моими падение врагов моих; о восставших на меня услышат мои уши. (13) Праведник, как финиковая пальма, расцветет; как кедр ливанский возвысится. (14) Посаженные в доме Г-споднем, в дворах Б-га нашего расцветут. (15) И во дни старости будут плодовиты, полны жизни и свежести. (16) Чтобы возвещать, что справедлив Г-сподь, скала моя, и нет в Нем неправды!

טקסט בעברית

א מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ב ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ ג לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ ד עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ ה כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ ו מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ ז אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ ח בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ ט וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃ י כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ יא וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ יב וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃ יג צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ יד שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ טו ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ טז לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃

Транслитерация

Адо-най малах, геут лавэш, лавэш Адо-най оз hитъазар, аф-тикон тевэль баль-тимот. Нахон кисъаха меаз, меолам ата. Насеу неhарот Адо-най, насеу неhарот колам, йисъу неhарот дохъйам. Миколот майим рабим адирим мишберэй-йам, адир бамаром Адо-най. Эдотэха неэмну меод, левейтэха наава-кодэш, Адо-най леорех йамим.

Перевод

(1) Г-сподь царствует, облекшись в величие, Г-сподь, вооружённый силой, да пребудет твердь земли; мир не поколеблется. (2) Твой престол стоит издавна, Ты — от века и до века. (3) Реки подняли, Г-сподь, Реки подняли шум свой; Реки подняли голос свой, мощь их несказанна. (4) Но сильнее звуков многих вод и морских волн - величие Г-спода в вышине. (5) Твои откровения верны во всем, дом Твой прекрасен, Г-сподь пребудет вечно.

טקסט בעברית

א יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ ב נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ ג נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃ ד מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃ ה עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Транслитерация

Эль-некамот Адо-най, эль-некамот hофиа. hинасэ шофэт hаарэц, hашэв гемуль, аль-геим. Ад-матай решаим Адо-най, ад-матай решаим йаалозу. Йабиу йедаберу атак, йитъамеру коль-поалэй авен. Амеха Адо-най, йедакеу, венахалатеха йеану. Альмана вегэр, йаhарогу витомим йерацэху. Вайомру ло йиръэ-йа вело-йавин Элоhэй Яаков. Бину боарим баам, ухсилим матай таскилу. hанота озен, hало йишма, им-йоцэр айин hало йабит. hайосэр гойим hало йохиах, hамеламэд адам даат. Адо-най йодейа махшевот адам, ки-hэма hавэль. Ашрэй hагэвэр ашэр-теясерэну йа, умиторатеха теламедэну. Леhашкит ло мимэй ра, ад йикарэ лараша шахат. Ки ло-йитош Адо-най амо, венахалато ло йаазов. Ки-ад цэдэк йашув мишпат, веахарав коль-йишрэй лев. Ми йакум ли им-мереим, ми-йитъйацэв ли им-поалей авен. Лулэй Адо-най эзрата ли, кимъат шахена дума нафши. Им-амарти мата рагли, хасдэха Адо-най йисъадэни. Беров саръапай бекирби, танхумэха, йешаашъу нафши. hайховэрха кисэ hавот, йоцэр амаль алей-хок. Йагоду аль-нэфеш цадик, ведам наки йаршиу. Вайеhи Адо-най ли лемисгав, ве-Элоhай лецур махси. Вайашев алейhэм эт-онам, увраатам йацмитэм, йацмитэм Адо-най Элоhэйну.

Перевод

(1) Б-г возмездия, Б-г справедливого наказания, явись! (2) Поднимись, Судья земли, соверши возмездие над гордыми. (3) До каких пор, о Г-сподь, до каких пор будут злодеи торжествовать? (4) Они изрекают слова насилия, и все делающие зло замышляют коварство. (5) Твой народ, о Г-сподь, они угнетают, и наследие Твоё мучают. (6) Вдов и пришельцев они убивают, и кровь сирот они проливают. (7) И говорят: «Не увидит Г-сподь, не заметит Б-г Якова». (8) Образумьтесь, глупейшие из людей! Когда поумнеете? (9) Разве не услышит тот, кто сотворил ухо? Разве не увидит Создатель глаз? (10) Разве не ударит тот, кто наказывает народы? Тот, кто учит человека знанию? (11) Г-сподь знает мысли человека, они — суета. (12) Блажен человек, которого Ты, Г-сподь, наставляешь и обучаешь его Торе Своей. (13) Чтобы дать ему покой в дни бедствий, пока не исчезнет нечестивый без остатка. (14) Ибо Г-сподь не оставит народ Свой, и наследие Свое не покинет. (15) Еще вернётся суд к справедливости, и за ним — все прямые сердцем. (16) Кто восстанет за меня против нечестивых? Кто станет за меня против творящих беззаконие? (17) Если бы не Г-сподь был помощью мне, то душа моя погрузилась бы в молчание. (18) Если бы я сказал, что дрогнула нога моя, то Твоя милость, Г-сподь, поддержала бы меня. (19) В множестве забот внутри меня - Твои утешения веселят душу мою. (20) Разве найдет в тебе опору царь насилия, возводящий беззаконие в закон? (21) Нечестивые замышляют против праведника, и непорочного хотят обвинить. (22) Но Г-сподь будет мне опорой, Б-г мой — крепкая защита моя. (23) И Он вернёт им замыслы их и их же злодеяниями погубит их. Истребит их Г-сподь, Б-г наш.

טקסט בעברית

א אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃ ב הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃ ג עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃ ד יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ ה עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃ ו אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃ ז וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ ח בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃ ט הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃ י הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃ יא יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃ יב אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ יג לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃ יד כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃ טו כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ טז מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ יז לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יח אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃ יט בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃ כ הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃ כא יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃ כב וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃ כג וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Транслитерация

Леху неранэна ла-Адо-най, нариа лецур йишъэну. Некадема фанав бетода, бизмирот нариа ло. Ки Эль гадоль Адо-най, умелех гадоль аль-коль-Элоhим. Ашер бейадо мехкэрэй арэц, ветоафот hарим ло. Ашер ло hайам веhу асаhу, вейабешэт йадав йацару. Боу ништахавэ венихраа, нивреха лифнэй Адо-най осэну. Ки hу-Элоhэйну ваанахну ам маръито вецон йадо, hайом им-беколо тишмау. Аль-такшу левавхэм кимрива, кейом маса бамидбар. Ашер нисуни авотехэм бехануни, гам рау фаоли. Арбаим шана акут бедор ваомар ам тоэй левав hэм, веhэм ло-йадеу дерахай. Ашер-нишбати веапи, им-йевоун эль-менухати.

Перевод

(1) Пойте Г-споду песнь радости, восклицайте пред Твердыней нашего спасения! (2) Встретим Его с благодарением, в песнях возвестим славу Его. (3) Ибо велик Б-г, Г-сподь, и Царь превознесённый над всеми силами. (4) В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему. (5) Море Его - Он его сотворил, и суша - творение рук Его. (6) Придём, преклонимся и поклонимся перед Г-сподом, Творцом нашим. (7) Ибо Он — Б-г наш, а мы — народ Его, паства под рукой Его. О, если бы мы сегодня прислушались к голосу Его! (8) "Не ожесточайте сердца ваши, как при Мериве, как в день искушения в пустыне, (9) где испытывали Меня отцы ваши, хотя и видели свершения Мои. (10) Сорок лет гневило меня то поколение. И сказал Я: "народ с заблудшим сердцем они, и не знают они путей Моих." (11) Поэтому поклялся Я в гневе Своём, что не войдут они в покой Мой.”

טקסט בעברית

א לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ ב נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃ ג כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ד אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃ ה אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃ ו בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃ ז כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃ ח אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃ ט אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃ י אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃ יא אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃

Транслитерация

Ширу ла-Адо-най шир хадаш, ширу ла-Адо-най коль-hаарэц. Ширу ла-Адо-най бареху шемо, басеру мийом-лейом йешуато. Саперу вагойим кеводо, бехоль hаамим нифлеотав. Ки гадоль Адо-най умhулаль меод, нора hу аль-коль Элоhим. Ки коль-Элоhэй hаамим элилим, ва-Адо-най шамайим аса. hод-веhадар лефанав, оз ветифъэрэт бемикдашо. hаву ла-Адо-най мишпехот амим, hаву ла-Адо-най кавод ваоз. hаву ла-Адо-най кевод шемо, сеу-минха увоу лехацротав. hиштахаву ла-Адо-най беhадрат-кодэш, хилу мипанав коль-hаарэц. Имру вагойим Адо-най малах, аф-тикон тевэль баль-тимот, йадин амим бемейшарим. Йисмеху hашамайим ветагель hаарэц, йиръам hайам умлоо. Йаалоз садай вехоль-ашер-бо, аз йеранэну коль-ацэй-йаар. Лифнэй Адо-най ки ва, ки ва лишпот hаарэц, йишпот-тевэль бецэдэк веамим беэмунато.

Перевод

(1) Пойте Г-споду новую песнь, пой Г-споду, вся земля! (2) Пойте Г-споду, благословляйте Имя Его, возвещайте день за днём о спасение Его. (3) Расскажите народам о славе Его, во всех племенах — о чудесах Его. (4) Велик Г-сподь и превозносим чрезвычайно, страшен Он превыше всех сил. (5) Ведь все божества народов — идолы, Г-сподь же небеса сотворил. (6) Слава и величие пред Ним, могущество и красота в святыне Его. (7) Воздайте Г-споду семьи народов, воздайте Г-споду славу и силу. (8) Воздайте Г-споду славу Имени Его, несите дары входя во дворы Его. (9) Преклонитесь пред Г-сподом в святости. Трепещи пред Ним, вся земля. (10) Скажите среди народов: «Г-сподь царствует!» Этим утвердится земля и не поколеблется; Он будит судить народы справедливо. (11) Да ликуют небеса, и да возрадуется земля, да шумит море и всё, что в нём. (12) Да радуется поле и всё, что на нём. Возрадуются все деревья лесные. (13) Пред Г-сподом, ибо Он идёт, идёт судить землю; Он будет судить вселенную справедливо и народы — по истине Своей.

טקסט בעברית

א שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ב שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ ג סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ ד כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ה כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ ו הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ ז הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ ח הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ ט הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ י אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ יא יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ יב יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ יג לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

Транслитерация

Адо-най малах, тагэль hаарэц, исмеху ийим рабим. Анан ваарафэль севивав, цэдэк умишпат мехон кисъо. Эш лефанав тэлех, утлаhэт савив царав. hеиру веракав тевэль, раата ватахэль hаарэц. hарим кадонаг намасу милифнэй Адо-най, милифнэй Адон коль-hаарэц. hигиду hашамайим цидко, верау коль hаамим кеводо. Йевошу коль-оведэй фэсель, hамитhалелим баэлилим, hиштахаву ло-коль-Элоhим. Шамэа ватисмах Цион, ватагэльна бенот Йеhуда лемаан мишпатэха Адо-най. Ки-ата Адо-най эльон аль-коль-hаарэц, меод наалэта аль-коль-Элоhим. Оhавэй Адо-най синъу-ра, шомэр нафшот хасидав, мияд решаим йацилем. Ор заруа лацадик, улъйишрэй-лев симха. Симху цадиким ба-Адо-най, веhоду, лезэхэр кодшо.

Перевод

(1) Г-сподь царствует — радуется земля, возликуют многочисленные острова. (2) Облако и мрак — вокруг Него; Справедливость и суд — основание престола Его. (3) Огонь идёт пред лицом Его, и испепеляет пламенем врагов Его. (4) Сиянием молний озарена вселенная, земля содрогнулась. (5) Горы тают, как воск пред Г-сподом, пред лицом Владыки всей земли. (6) Небеса возвещают справедливость Его, И все народы видят славу Его. (7) Смущены все, кто служит идолам, Кто хвалится ложными богами; Все боги поклоняются Ему. (8) Слышал и возрадовался Сион, и возликовали дочери Иудеи из-за судов Твоих, Г-споди. (9) Ибо Ты, Г-сподь, Вс-вышний над всей землёй, превышаешь всех божеств. (10) Любящие Г-спода ненавидят зло; Он хранит души святых Своих, из руки нечестивых спасает их. (11) Свет посеян им для праведника, и радость — для чистых сердцем. (12) Радуйтесь, праведники, о Г-споде, и славьте святое имя Его.

טקסט בעברית

א יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃ ב עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃ ג אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃ ד הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃ ה הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ו הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃ ז יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ח שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃ ט כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ י אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ יא א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ יב שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

Транслитерация

Мизмор ширу ла-Адо-най шир хадаш ки нифлаот аса, hошиа-ло йемино узроа кодшо. hодиа Адо-най йешуато, леэйнэй hагойим гила цидкато. Захар хасдо веэмунато левейт Исраэль, рау холь-афсэй арэц эт йешуат Элоhэйну. hариу ла-Адо-най коль-hаарэц, пицху веранэну везамэру. Замеру ла-Адо-най бехинор, бехинор веколь зимра. Бахацоцерот веколь шофар, hариу лифнэй hамелех Адо-най. Иръам hайам умлоо, тевэль вейошевэй ва. Неhарот имхау-хаф, йахад hарим йеранэну. Лифнэй-Адо-най ки ва лишпот hаарэц, ишпот тевэль бецэдэк, веамим бемейшарим.

Перевод

(1) Пойте Г-споду, пойте новую песнь, ибо чудеса Он совершил! Спасение даровала Его десница, и святая Его рука возвысилась. (2) Г-сподь явил спасение Своё, перед очами народов открыл справедливость Свою. (3) Он вспомнил о Своей милости и верности к дому Израиля; все концы земли узрели спасение Б-га нашего. (4) Возрадуйся Г-споду, вся земля! Пойте, воспевайте и восклицайте! (5) Пойте Ему на гуслях, на лире и на звуке песни! (6) На трубах и голосом рога возрадуйтесь пред лицом Царя, Г-спода! (7) Гремит море и всё, что в нём, вселенная и все обитатели её! (8) Реки ликуют, горы вместе с ними радуются! (9) Пред лицом Г-спода, ибо Он приходит судить землю. Он будет судить вселенную с правдой, и народы — по справедливости.

טקסט בעברית

א מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃ ב הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ ג זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ד הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ ה זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ ו בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃ ז יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ ח נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ ט לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Транслитерация

Адо-най малах, иргезу амим, йошев керувим, танут hаарэц. Адо-най бе-Цийон гадоль, верам hу аль-коль-hаамим. Йоду шимха гадоль венора, кадош hу. Веоз мелех мишпат аhэв, ата конанта мейшарим, мишпат уцдака бе-Яаков ата асита. Ромему Адо-най Элоhэйну веhиштахаву лаhадом раглав кадош hу. Моше ве-Аhарон бехоhанав, у-Шмуэль бекоръэй шемо, корим эль-Адо-най веhу йаанэм. Беамуд анан йедабэр алейhэм, шамеру эдотав, вехок натан-ламо. Адо-най Элоhэйну ата анитам, Эль носэ hайита лаhэм, венокэм аль-алилотам. Ромему Адо-най Элоhэйну веhиштахаву леhар кадшо, ки-кадош Адо-най Элоhэйну.

Перевод

(1) Г-сподь воцарился - пусть дрожат народы, восседающий на херувимах - земля сотрясаеться. (2) Г-сподь велик в Сионе, он вознесён над всеми народами. (3) Да знают народы имя Твоё великое и страшное; ибо свято оно. (4) Сила Царя – в правде, Ты любишь справедливость; Ты утвердил правду и правосудие в Яакове. (5) Возвеличьте Г-спода, Б-га нашего, и поклонитесь, склонив колени перед Ним; ибо Он свят. (6) Моше и Аарон, Его священники, и Шмуэль, из призывающий к имени Его. Они взывали к Г-споду – и Он отвечал им. (7) Он говорит с ними в столпе облачном, чтобы хранили они Его заповеди и закон, который Он им дал. (8) Г-сподь, Б-г наш, Ты отвечал им; Был для них Б-гом поддерживающим и воздающим за их деяния. (9) Возвеличьте Г-спода, Б-га нашего, И поклонитесь на святой горе Его, Ибо свят Г-сподь, Б-г наш.

טקסט בעברית

א יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ ב יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃ ג יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ ד וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ ה רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ ו מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃ ז בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃ ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃ ט רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Транслитерация

Мизмор летода, hариу ла-Адо-най, коль-hаарэц. Ивду эт-Адо-най бесимха, боу лефанав бирнана. Деу ки-Адо-най hу Элоhим, hу-асану, вело анахну амо вецон маръито. Боу шеарав бетода, хацеротав битhила, hоду ло бареху шемо. Ки-тов Адо-най, леолам хасдо, веад-дор вадор эмунато.

Перевод

(1) Псалом Благодарности. Радость возвестите Г-споду, вся земля! (2) Служите Г-споду с весельем, приходите к Нему с ликованием. (3) Познайте, что Г-сподь — Б-г, Он сотворил нас, мы — Его народ, Его стадо. (4) Входите во врата Его с благодарением, во дворы Его с хвалою, воздавайте Ему славу, имя Его благословляйте. (5) Ибо Г-сподь благ, вечна милость Его, и верность Его — от поколения к поколению.

טקסט בעברית

א מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ב עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ ג דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ ד בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ ה כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃

Транслитерация

Ле-Давид мизмор, хесэд-умишпат ашира. Леха Адо-най азамэра. Аскила бедэрэх тамим матай таво элай, этhалех бетом-левави бекэрэв бейти. Ло ашит ленегэд эйнай девар-блияаль, асо-сетим санэти, ло йидбак би. Левав икэш йасур мимэни, ра ло эда. Мелошни васэтэр реэhу, ото ацмит, гева эйнайим урхав левав, ото ло ухаль. Эйнай бенеэмнэй-эрэц лашевэт имади, hолэх бедэрэх тамим hу йешартэни. Ло-йешэв бекэрэв бейти осэ ремийа, довэр шекарим ло-йикон ленегэд эйнай. Лабекарим ацмит, коль-ришъэй-арэц, леhахрит меир-Адо-най коль-поалэй авен.

Перевод

(1) От Давида. Псалом о милости и правде. Пою Тебе, Г-споди. (2) Я стремлюсь к путям непорочным: когда же Ты придёшь ко мне? Я иду сердцем чистым в кругу дома моего. (3) Не поставлю пред очи мои беззаконие, делающего зло и коварство ненавидел я – пусть не прилипнет ко мне. (4) Сердце лукавое пусть удалится от меня; зла я не знаю. (5) Я сокрушу клеветника, того, кто тайно ищет беды для ближнего своего. Высокомерие и гордыню его я не вытерплю. (6) Мои глаза устремлены к праведным земли, к тем, кто ходит непорочно; он будет служить мне верно. (7) Не поселится в доме моём никто, кто творит обман и говорит ложь; он не устоит пред моими очами. (8) С рассветом я сокрушу всех злодеев земли, чтобы истребить из города Г-спода всех творящих беззаконие.

טקסט בעברית

א לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃ ב אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃ ג לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃ ד לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃ ה מלושני מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃ ו עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃ ז לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃ ח לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Транслитерация

Тефила леани, хи-йаатоф, велифнэй Адо-най йишпох сихо. Адо-най шимъа тефилати, вешаъвати элэха таво. Аль-тастэр панэха мимэни, бейом цар-ли, hатэ-элай ознэха, бейом экра маhэр анэни. Ки-халу веашан йамай, вэацмотай кемокэд нихару. hука-хаэсэв вайиваш либи, ки шахахти меахоль лахми. Миколь анхати, давека ацми ливсари. Дамити ликъат мидбар, hайити кехос хоравот. Шакадти ваэhъе кеципор, бодэд аль-гаг. Коль-hайом херефуни ойевай, меhолалай би нишбау. Ки-эфэр калехэм ахалти, вешикувай бивхи масахти. Мипенэй-заамха векицпэха, ки несатани ваташлихэни. Йамай кецэль натуй, ваани каэсэв иваш. Веата Адо-най леолам тешэв, везихрэха ледор вадор. Ата такум терахэм Цийон, ки-эт лехенэна, ки-ва моэд. Ки-рацу авадэха, эт-аванэha, веэт-афара йехонэну. Вейиръу гойим эт-шэм Адо-най, вехоль-малхэй hаарэц эт-кеводэха. Ки-вана Адо-най Цийон, ниръа бихводо. Пана эль-тефилат hааръар, вело вaзa эт тефилатам. Тикатев зот ледор ахарон, веам нивра йеhалэль йа. Ки-hишкиф мимером кодшо, Адо-най мишамайим эль-эрэц hибит. Лишмоа энкат асир, лефатэах бенэй темута. Лесапэр бе-Цийон шем Адо-най, утhилато би-Йерушалайим. Беhикавэц амим йахдав, умамлахот лаавод эт-Адо-най. Ина вадэрэх кохи, кицар йамай. Омар Эли аль-таалэни бахаци йамай, бедор дорим шенотэха. Лефаним hаарэц йасадта, умаасэ йадэха шамайим. hэма йовэду веата таамод, вехулам кабэгэд йивлу, калэвуш тахалифэм, вейахалофу. Веата-hу, ушнотэха ло йитаму. Бенэй-авадэха йишкону, везаръам лефанэха йикон.

Перевод

(1) Молитва бедного, ибо он истощён, и пред Г-сподом изливает он свои мысли. (2) Г-споди, услышь молитву мою, и вопль мой да дойдёт до Тебя. (3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей прильни ко мне, услышь меня спешно. (4) Ибо дни мои сгорели, как дым, и кости мои устали, словно костёр потухший. (5) Я истощён, как трава, и сердце моё вянет, ибо я забыл вкус хлеба моего. (6) От стенаний моих душа моя прилипла к плоти моей. (7) Я уподобился пустынной чаше, стал я, как сосуд в руинах. (8) Наблюдал я, и стал одиноким, как птица, одиноко сидящая на крыше. (9) Весь день враги мои смеються надо мной, и те, кто ненавидит меня, клянуться мной. (10) Прах я ел как хлеб, и напиток мой смешан был с слезами моими. (11) От гнева Твоего и ярости Твоей Ты поднял меня и повергнул. (12) Дни мои распростёрлись, как тень, и я высох, как трава. (13) Но Ты, Г-споди, во веки пребудешь, и имя Твоё — от поколения к поколению. (14) Ты встанешь и сжалишься над Сионом, ибо пришло время для милости; наступил срок. (15) Ибо рабы Твои полюбят камни её, и пыль её будут хранить. (16) И народы будут бояться имени Г-спода, и все цари земли — славы Твоей. (17) Ибо построил Г-сподь Сион, и явился он в славе Своей. (18) Он прислушался к молитве сироты, и не пренебрёг их воплем. (19) Да будет записано это для будущего поколения, и народ, сотворённый вновь, да прославит Б-га. (20) Ибо взирал Г-сподь с высоты святой Своей, Г-сподь с небес смотрел на землю. (21) Чтобы услышать стон пленника и освободить осужденных на смерть. (22) Чтобы возвестить в Сионе имя Г-сподне, и славу Его — в Йерусалиме. (23) Когда соберёт народы вместе и царства — чтобы служить Г-споду. (24) Я истощён на пути, дни мои Ты сократил. (25) Скажу: «Б-г мой, не погуби меня в середине дней моих; годы Твои – из поколение в поколение». (26) Ты вначале землю основал, и дела рук Твоих — небеса. (27) Они погибнут, а Ты пребудешь; всё они, как одежда, износятся, словно сменят платье. (28) А Ты — неизменен, и годы Твои не иссякнут. (29) Сыновья рабов Твоих будут жить, и их потомство пред Тобой утвердится.

טקסט בעברית

א תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ ב יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃ ג אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ ד כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃ ה הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃ ו מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃ ז דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃ ח שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃ ט כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃ י כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ יא מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ יב יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃ יג וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ יד אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ טו כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃ טז וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃ יז כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃ יח פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃ יט תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃ כ כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃ כא לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ כב לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ כג בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃ כד עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃ כה אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ כו לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃ כז הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ כח וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃ כט בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

Транслитерация

Ле-Давид барехи нафши эт-Адо-най, вехоль кравай эт-шем кодшо. Барехи нафши эт-Адо-най, вэаль-тишкэхи коль-гемулав. hасолеах лехоль-авонэхи, hарофэ лехоль-тахалуайхи. hагоэль мишахат хаяйхи, hамъатерэхи хесэд верахамим. hамасбиа батов эдъейх, титхадэш канэшэр неурайхи. Осэ цедакот Адо-най, умишпатим лехоль-ашуким. Йодиа дерахав ле-Мошэ, ливнэй Исраэль алилотав. Рахум веханун Адо-най, эрэх апайим верав-хасэд. Ло-ланэцах йарив, вело лэолам йитор. Ло хахатаэну аса лану, вело хаавонотэну гамаль алену. Ки хигвоhа шамайим аль-hаарец, гавар хасдо аль-йереав. Кирхок мизрах мимаарав, hирхик мимэну эт пешаэну. Керахэм ав аль-баним, рихам Адо-най аль-йерэав. Ки-hу йада йицрэну, захур ки-афар анахну. Энош кехацир йамав, кециц hасадэ кен йациц. Ки руах авера бо веэнэну, вэло-йакирэну од мекомо. Вехэсэд Адо-най меолам веад-олам аль-йерэав вецидкато ливнэй ваним. Лешомерэй верито, ульзохерэй фикудав лаасотам. Адо-най башамайим hехин кисъо, умалхуто баколь машала. Бареху Адо-най малъахав, гиборэй коах осэ деваро, лишмоа беколь деваро. Бареху Адо-най коль-цеваав, мэшартав осэй рэцоно. Бареху Адо-най коль маасав, бехоль-мекомот мемшальто, барехи нафши эт-Адо-най.

Перевод

(1) От Давида. Благослови, душа моя, Г-спода, и все внутренности мои – святое имя Его. (2) Благослови, душа моя, Г-спода, и не забывай всех благодеяний Его. (3) Он прощает все твои грехи, исцеляет все недуги твои; (4) Он искупает от гибели жизнь твою, венчает тебя милостью и состраданием. (5) Он насыщает добром годы твои, омолаживает, как орёл, твою юность. (6) Он творит правосудие, и суды Его для всех угнетённых. (7) Он открыл пути Свои Моше, сынам Израиля – дела Свои великие. (8) Милостив и щедр Г-сподь, долготерпелив и полон любви. (9) Не вечно Он будет спорить, и не навечно будет хранить гнев свой. (10) Не по нашим грехам поступил с нами, и не по нашим беззакониям воздал нам. (11) Ибо, как небо возвышается над землёй, так велика милость Его к боящимся Его. (12) Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши. (13) Как отец милует детей, так милует Г-сподь боящихся Его. (14) Он знает, из чего мы сотворены, помнит, что мы – прах. (15) Дни человека - как трава, как цвет полевой – сам отцветает. (16) Дух его проходит – и нет его, и не узнает его больше место его. (17) Милость Г-спода – от века и до века над боящимися Его, и правда Его – для потомков их, (18) Для хранящих завет Его и помнящих повеления Его, чтобы исполнять их. (19) Г-сподь на небесах воздвиг престол Свой, и царство Его властвует над всем. (20) Благословите Г-спода, ангелы Его, могучие силы, исполняющие слово Его, чтобы слышать голос слова Его. (21) Благословите Г-спода, все войска Его, служители Его, исполняющие волю Его. (22) Благословите Г-спода, все творения Его, в каждом месте владычества Его; благослови, душа моя, Г-спода!

טקסט בעברית

א לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃ ב בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃ ג הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ ד הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ ה הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃ ו עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃ ז יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃ ח רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃ ט לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃ י לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ יא כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃ יב כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃ יג כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃ יד כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃ טו אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃ טז כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃ יז וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃ יח לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃ יט יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃ כ בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃ כא בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃ כב בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Транслитерация

Барехи нафши эт Адо-най, Адо-най Элоhай гадальта меод, hод ве-hадар лавашта. Оте-ор касальма, нотэ шамайим кайриа. hамекарэ вамайим алийотав, hасам-авим рехуво, hамеhалэх аль-канфэй руах. Осэ малъахав рухот, мешаретав эш лоhэт. Йасад-эрэц аль-мехонэhа, баль тимот олам ваэд. Теhом калевуш кисито, аль-hарим йаамду майим. Мин-гааратеха йенусун, мин-коль раамха йехафезун. Йаалу hарим йереду векаот, эль-меком зэ йасадта лаhэм. Гевуль-самта баль-йааворун, баль йешувун лехасот hаарэц. hамешалеах маъйаним банэхалим, бэйн hарим йеhалехун. Йашку коль-хайто садай, йишберу фераим цемаам. Алейhэм оф-hашамайим йишкон, мибэн офайим йитену-коль. Машкэ hарим меалийотав, мипери маасэха тисба hаарэц. Мацмиах хацир лабеhема, веэсэв лааводат hаадам, леhоци лехэм мин-hаарэц. Веяйин йесамах левав-энош, леhацhиль паним мишамэн, велехэм левав-энош йисъад. Йисбъеу ацэ Адо-най, арзэй леванон ашер ната. Ашер-шам ципорим йеканэну, хасида берошим бейта. hарим hагевоhим лаеэлим, селаим махсэ лашфаним. Аса ярэах лемоадим, шемеш йада мевоо. Ташэт-хошех виhи лайла, бо-тирмос коль-хайто-йаар. hакефирим шоагим латарэф, ульвакэш ме-Эль охлам. Тизрах hашэмэш йеасэфун, веэль меонотам йирбацун. Йецэ адам лефаоло, велааводато адэй-арэв. Ма-рабу маасэха Адо-най кулам бехохма асита, малеа hаарэц кинъянэха. Зэ hайам гадоль урхав йадайим, шам-ремэс веэйн миспар, хайот кетанот им-гедолот. Шам онийот йеhалехун, ливъйатан зе-йацарта лесахэк-бо. Кулам элеха йесаберун, латэт охлам беито. Титэн лаhэм йилькотун, тифтах йадеха йисбеун тов. Тастир панэха йибаhелун, тосэф рухам йигваун, веэль-афарам йешувун. Тешалах рухаха йибарэун, утхадэш пенэй адама. Йеhи хвод Адо-най леолам, йисмах Адо-най бемаасав. hамабит лаарэц ватиръад, йига беhарим вееэшану. Ашира ла-Адо-най бехаяй, азамера ле-Элоhай беоди. Йеэрав алав сихи, анохи эсмах ба-Адо-най. Йитаму хатаим мин-hаарэц, уршаим од эйнам, барехи нафши эт-Адо-най hалелуя.

Перевод

(1) Благослови, душа моя, Г-спода! Г-споди, Б-же мой, Ты превознесся чрезмерно, облек Себя в славу и величие. (2) Ты облекся светом, как в плащ, Небеса раскинул, словно ткань. (3) На водах Своих вознес Ты облака, Ты ходишь на крыльях ветра. (4) Своих ангелов Ты сделал ветрами, Своих служителей — огнем, что пылает. (5) Ты основал землю на её устоях, она не поколеблется вовек. (6) Бездна, словно в одежду, покрыта; Горы стоят посреди вод. (7) От гнева Твоего они убегают, от грома Твоего стремительно спешат прочь. (8) Горы вздымаются, долины опускаются, на место, которое Ты им предназначил. (9) Ты установил границы — они не перейдут и не обратят землю в пустыню. (10) Ты посылаешь реки в долины, между горами они текут. (11) И напоят они всех зверей полевых, ослам утолят жажду. (12) Над ними птицы небесные обитают, среди крон деревьев они вьют гнёзда. (13) Ты напояешь горы с Своих высот, и земля насыщается плодами Твоих дел. (14) Ты даёшь траву скоту, и пищу для служения человека, чтобы из земли вывести хлеб. (15) И вино веселит сердце человека, масло осветляет лицо, а хлеб укрепляет сердце его. (16) Полны благами твои деревья, Г-споди, ливанские кедры, которые Ты посадил. (17) Там птицы находят приют, аист в кипарисах вьёт гнездо своё. (18) Высокие горы — жилище козлов, скалы — убежище для зверьков. (19) Ты создал луну для времен, Солнце знает свой заход. (20) Ты поставил тьму — да наступит ночь, и в ней шевелится всякая дикая тварь. (21) Львы рычат за добычей, и ищут у Б-га пищу свою. (22) Восходит солнце — они собираются, и в свои убежища возвращаются. (23) Человек выходит на труд свой, на дело рук своих до вечера. (24) Как же велико множество Твоих дел, Г-споди! Все они исполнены мудрости; Земля полна Твоего богатства. (25) Вот великое море, просторное без меры, Там живут мелкие и крупные существа. (26) Там ходят корабли, и Левиафан, которого ты создал (27) Все они к Тебе воззирают, чтобы Ты дал им пищу в своё время. (28) Ты открываешь Свою руку — насыщаются они благом. (29) Скрываешь лицо Твое — они пугаются, отнимаешь дух — и они умирают, возвращаются в прах. (30) Посылаешь дух Твой — оживают они, обновляешь Ты лицо земли. (31) Да будет слава Г-спода вовек! Да радуется Г-сподь делам Своим! (32) Он взглянул на землю — она затрепетала, прикоснулся к горам — они запылали. (33) Я буду петь Г-споду в жизни моей, буду воспевать Б-га моего, пока жив. (34) Пусть возрадуется Ему речь моя, я буду веселиться в Г-споде. (35) Истребятся грешники с земли и злодеев не будет больше; Благослови, душа моя, Г-спода! Хвалите Б-га!

טקסט בעברית

א בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃ ב עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃ ג הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ ד עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ ה יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ ו תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃ ז מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃ ח יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ ט גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ י הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ יא יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃ יב עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃ יג מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃ יד מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ טו וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃ טז יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃ יז אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ יח הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃ יט עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃ כ תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃ כא הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃ כב תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ כג יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃ כד מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃ כה זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃ כו שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃ כז כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ כח תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃ כט תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃ ל תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ לא יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃ לב הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ לג אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ לד יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃ לה יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Транслитерация

hоду ла-Адо-най киръу вишмо, hодиу ваамим алилотав. Ширу-ло замеру ло, сиху бехоль-нифлеотав. hитhалелу бешем кодшо, йисмах лев мевакшэй Адо-най. Диршу Адо-най веузо, бакешу фанав тамид. Зихру нифлеотав ашер-аса, мофетав умишпетэй-фив. Зера Авраhам авдо, бней Яаков бехирав. hу Адо-най Элоhэйну, бехоль-hаарэц мишпатав. Захар леолам берито, давар цива леэлэф дор. Ашер карат эт-Авраhам, ушвуато ле-Йисхак. Ваяамидэhа ле-Яаков лехок, ле-Йисраэль брит олам. Лемор леха этэн эт-эрэц Кенаан, хэвель нахалатхэм. Биhъйотам метэй миспар, кимъат вегарим ба. Вайитhалху мигой эль-гой, мимамлаха эль-ам ахэр. Ло-hиниах адам леошкам, вайохах алэйhэм мелахим. Аль-тигъу вимшихай, велинвиай аль-тарэу. Вайикра раав аль-hаарэц, коль-матэ-лехэм шавар. Шалах лифнейhэм иш, леэвед нимкар Йосэф. Ину вакэвель рагло, барзэль баа нафшо. Ад-эт бо-деваро, имрат Адо-най церафатhу. Шалах мелэх вайатирэhу, мошэль амим вайфатхэhу. Само адон левейто, умошэль бехоль-кинъйано. Леэсор сарав бенафшо, узкенав йехакэм. Вайаво Йисраэль Мицрайим, ве-Яаков гар беэрэц Хам. Вайефэр эт-амо меод, вайаацимэhу мицарав. hафах либам лисно амо, леhитнакэль баавадав. Шалах Мошэ авдо, Аhарон ашер бахар бо. Саму вам диврэй ототав, умофтим беэрэц Хам. Шалах хошех вайахших, вело-мару эт-деваро. hафах эт-мэмэйhэм ледам, вайамет эт-дегатам. Шарац арцам цефардеим, бехадрэй малхэйhэм. Амар ваяво аров, киним бехоль-гевулам. Натан гишмеhэм барад, эш леhавот беарцам. Вайах гафнам утъэнатам, вайшабэр эц гевулам. Амар вайаво арбэ, вейелэк веэйн миспар. Вайохаль коль-эсэв беарцам, вайохаль при адматам. Вайах коль-бехор беарцам, решит лехоль-онам. Вайоцийэм бехэсеф везаhав, веэйн бишватав кошэль. Самах Мицрайим бецетам, ки-нафаль пахдам алейhэм. Парас анан лемасах, веэш леhаир лайла. Шааль вайавэ селав, велехэм шамайим йасбиэм. Патах цур вайазуву майим, hалеху бацийот наhар. Ки-захар эт-двар кодшо, эт-Авраhам авдо. Вайоциа амо весасон, берина эт-бехирав. Вайитэн лаhэм арцот гойим, ваамаль леумим йирашу. Баавур йишмеру хукав, веторотав йинцору hалелуйа.

Перевод

(1) Воздайте хвалу Г-споду! Воззовите к Имени Его, возвестите народам о делах Его дивных. (2) Пойте Ему, воспевайте Его, возвещайте о всех Его чудесах; (3) Славьте Имя Его святое, пусть радуется сердце ищущих Г-спода. (4) Ищите Г-спода и силу Его, всегда стремитесь к лицу Его. (5) Помните чудеса Его, которые Он сотворил, промыслы и суждения Его. (6) Семя Авраама, раба Его, сыны Яакова, избранники Его. (7) Он Г-сподь, Б-г наш, во всех землях суды Его. (8) Он помнит завет свой вечно, словом повелел на тысячу поколений: (9) Который заключил Он с Авраамом, и клятву Свою с Ицхаком, (10) и установил её Яакову как закон, Израилю — заветом вечным, (11) говоря: «Тебе отдам землю Ханаан – в удел наследства вашего.» (12) Когда их было мало по числу, и странствовали они по ней. (13) И ходили они от народа к народу, из царства в другой народ. (14) Не допускал Он, чтобы кто посягнул на них, и обличал царей за несправедливость к ним. (15) «Не троньте Моего помазанника, и пророков Моих не обижайте!» (16) Призвал Он голод на землю, и все хлебные посевы сокрушил. (17) Послал перед ними человека – в рабство был продан Йосеф. (18) Сковали ноги его цепями, железом приковали душу его; (19) До времени исполнения слова Его, словом Г-спода испытан он был. (20) Послал царь и освободил его, властитель народов снял с него оковы. (21) Поставил его хозяином в доме своем, и владыкой над всем имуществом его. (22) Чтоб управлять вельможами его, и старейшин своих учить мудрости. (23) И пришёл Израиль в Египет, и Яаков странствовал в земле Хама. (24) И умножил Он народ Свой очень, и усилил его в притеснениях. (25) Он обращал сердца их к ненависти к народу Своему, чтобы замышляли против рабов Его. (26) Послал Моше, раба Своего, и Аарона, которого избрал. (27) Они провозгласили слова чудес Его, и знамения Его в земле Хама. (28) Послал тьму, и она стала мраком, и не повиновались словам Его. (29) Обратил воды их в кровь, и умерла рыба их. (30) Воскишели жабы во дворце царя их. (31) Прилетела саранча, и вошли клопы, во всех границах их. (32) Он послал дождь, град и огонь пылающий, в их землю. (33) Поразил виноградники и смоковницы их, и разрушил деревья их границ. (34) Повелел, и напала саранча без числа. (35) Съела всякую траву в земле их, и плоды полей их. (36) Поразил всех первенцев в земле их, начало всех их сил. (37) Вывел их с серебром и золотом, и не было среди Его колен ни одного спотыкающегося.(38) Радовался Египет их исходу, ибо страх напал на них. (39) Простер облако для завесы, и огонь, чтобы светить ночью. (40) Просили они — и дал Он им перепелов, и хлебом с небес насытил их. (41) Открыл камень — потекли воды, потекла река в пустыне. (42) Ведь помнил слово святое Своё Аврааму, рабу Своему. (43) И вывел народ Его с радостью, избранных — с ликованием. (44) Дал им земли народов, чтоб они владели ею, (45) Чтобы они соблюдали законы Его, и заповеди Его хранили. Хвалите Б-га!

טקסט בעברית

א הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃ ב שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ ג הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃ ד דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃ ה זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃ ו זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃ ז ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃ ח זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃ ט אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃ י וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃ יא לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃ יב בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃ יג וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃ יד לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃ טו אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃ טז וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃ יז שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃ יח עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃ יט עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃ כ שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ כא שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃ כב לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃ כג וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃ כד וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃ כה הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃ כו שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃ כז שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃ כח שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו דְּבָרֽוֹ׃ כט הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃ ל שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃ לא אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃ לב נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃ לג וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃ לד אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ לה וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃ לו וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃ לז וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃ לח שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃ לט פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃ מ שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃ מא פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃ מב כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃ מג וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃ מד וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃ מה בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Транслитерация

hалелуйа hоду ла-Адо-най ки тов, ки леолам хасдо. Ми йемалель гевурот Адо-най, йашмиа коль теhилато. Ашрэй шомерэй мишпат, осэ цедака бехоль эт. Зохрэни Адо-най, бирцон амэха, покдэни бишуатэха. Лиръот бетоват бехирэха, лисмоах бесимхат гойеха, леhитhалэль им нахалатэха. Хатану им авотэну, hеэвину hиршану. Авотэну ве-Мицраим ло hискилу нифлеотэха, ло захеру эт-ров хасадэха, вайамру аль-ям, беям Суф. Вайошиэм лемаан шемо леhодиа эт гевурато. Вайигъар беям-Суф, вайехерав, вайолихэм батеhомот камидбар. Вайошиэм мияд сонэ, вайигъалэм мияд ойев. Вайехасу-маим цареhэм, эхад меhэм ло нотар. Ваяамину видварав, йаширу теhилато. Миhару шахеху маасав, ло-хику лаацато. Вайитъаву таава, бамидбар, вайнасу-Эль, бишимон. Вайитэн лаhэм, шеэлатам, вайешалах разон бенафшам. Вайканъу ле-Мошэ бамаханэ, ле-Аhарон кедош Адо-най. Тифтах-эрэц вативла Датан, ватехас аль-адат Авирам. Вативъар-эш баадатам, леhава телаhэт решаим. Йаасу-эгэль бехорэв, вайиштахаву лемасэха. Ваямиру эт кеводам, бетавнит шор, охэль эсэв. Шахеху Эль мошиам, осэ гедолот бе-Мицрайим. Нифлаот беэрэц Хам, нораот аль-ям-Суф. Вайомэр, леhашмидам, лулэй Мошэ вехиро, амад бапэрец лефанав леhашив хамато меhашхит. Вайимъасу беэрэц хемда, ло-hеэмину лидваро. Вайерагену веаhолейhэм, ло шамеу беколь Адо-най. Вайиса ядо лаhэм, леhапиль отам бамидбар. Ульhапиль заръам багойим, ульзаротам баарацот. Вайицамеду левааль пеор, вайохелу зивхэй метим. Вайахъису бемаалелеhэм, ватифроц-бам магефа. Вайаамод Пинхас, вайфалель ватеацар hамагефа. Ватехашэв ло лицдака, ледор вадор ад-олам. Вайакцифу аль-мей мерива, вайера ле-Мошэ баавурам. Ки-hимру эт-рухо, вайватэ бисфатав. Ло-hишмиду эт-hаамим, ашер амар Адо-най лаhэм. Вайитъарву вагойим, вайилмеду маасейhэм. Ваяавду эт-ацабеhэм, вайиhью лаhэм лемокэш. Вайизбеху эт-бнейhэм веэт-бнотейhэм лашедим. Вайишпеху дам наки, дам-бнейhэм увнотейhэм, ашер зибху лаацабэй Хенаан, ватехенаф hаарэц бадамим. Вайитмеу вемаасейhэм, вайизну бемаалелейhэм. Вайихар-аф Адо-най беамо, вайтаэв эт-нахалато. Вайитенэм беяд-гойим, вайимшелу ваhэм сонъэйhэм. Вайильхацум ойвейhэм, вайиканъу тахат ядам. Пеамим работ йацилем, веhэма йамру ваацатам, ваямоку баавонам. Вайар бацар лаhэм, бешамъо эт-ринатам. Вайизкор лаhэм берито, вайинахэм керов хасадав. Вайитэн отам лерахамим, лифнэй коль-шовеhэм. hошиэну Адо-най Элоhэйну, векабецэну мин-hагойим, леhодот лешем кодшэха, леhиштабэах битеhилатэха. Барух Адо-най Элоhэй Исраэль, мин-hаолам веад hаолам, веамар коль hаам амен, hалелуйа.

Перевод

(1) Хвалите Б-га! Хвалите Г-спода, ибо Он благ, и милость Его вечна. (2) Кто возвещает силу Г-сподню, кто возвещает все славные дела Его? (3) Блаженны хранители суда, творящие справедливость во всякое время. (4) Вспомни меня, Г-споди, по благоволению Твоему к народу Твоему, помяни меня в Своем спасении. (5) Чтобы созерцать благость избранных Твоих, радоваться с радостью народа Твоего, и восхвалять с наследием Твоим. (6) Мы согрешили вместе с отцами нашими, сотворили зло, сделали беззаконие. (7) Отцы наши в Египте не понимали чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возроптали у моря, у моря Суф. (8) Но Ты спас их ради имени Своего, чтобы известить о силе Своей. (9) Ты рыкнул на море Суф, и оно высохло, Ты провел их по глубинам, словно по пустыне. (10) Ты избавил их от руки ненавистника, выкупил их от руки врага. (11) Воды покрыли врагов их; никто не остался. (12) Они поверили словам Твоим, воспели хвалу Тебе. (13) Но скоро забыли дела Его, не вникли в совет Его. (14) Желали по своей похоти в пустыне, испытывали Б-га в земле безлюдной. (15) Ты давал им хлеб с небес, посылал пропитание душе их. (16) Но они обидели пророка Моше в стане, Аарона, святого у Г-спода. (17) Земля открылась и поглотила Датана, покрыла сборище Авирама. (18) Вспыхнул огонь за их общиной, пламя поедало нечестивых. (19) Сделали себе тельца в Хореве, поклонились идолу. (20) Отвергли славу свою ради быка, поедающего траву. (21) Забыли Б-га, своего избавителя, Творца чудес в земле Египетской, (22) Чудеса в земле Хама, ужасы на море Суф. (23) Он сказал, что уничтожит их, если бы не Моше, избранник Его, который стоял в проломе перед Ним, чтобы удержать гнев и уничтожение. (24) Они возненавидели желанную землю, не поверили словам Его. (25) Они роптали в шатрах своих, не слушали голоса Г-спода. (26) Поднял Он руку Свою, чтобы поразить их в пустыне, (27) И поразить их семя среди народов, рассеять их по странам. (28) Они прилипли к Бааль-Пеору, ели жертвы мертвых. (29) Они прогневали Его деяниями своими, и внезапно на них обрушился мор. (30) Встал Пинхас, свершил суд и прекратился мор. (31) Это было ему засчитано за праведность на поколения вовек. (32) Они возненавидели воды Меривы, и возгорелся гнев Моше на них. (33) Ибо они возроптали на дух Его, и он вымолвил устами своими. (34) Не истребили народы, о которых сказал Г-сподь, что даст им. (35) Они смешались с народами, и научились делам их. (36) Они служили идолам их, и попались им в ловушку. (37) Жертвовали сыновей и дочерей своим идолам. (38) Проливали невинную кровь, сынов и дочерей, жертвованных идолам Ханаана, и земля осквернилась кровью. (39) Они осквернили себя делами своими, развратились в поступках своих. (40) И разгневался Г-сподь на народ Свой, и возненавидел наследие Своё. (41) Отдал их в руки народов, и властвовали над ними враги их. (42) Притискали их враги, и они покорялись под рукой их. (43) Много раз Он избавлял их, а они мятежничали по совету своему, и не смирялись в грехе своем. (44) Он видел бедствие их, слышал стон их. (45) Вспомнил завет Свой с ними, помиловал их по великой милости Своей. (46) Даровал их милостью перед всеми их пленителями их. (47) Спас нас, Г-сподь, Б-г наш, собрал нас из народов, чтобы славить имя Свое, чтобы превозноситься в хвале Своей. (48) Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, от века и до века! И скажет весь народ: «Амен! Хвалите Б-га!»

טקסט בעברית

א הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ ב מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃ ג אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃ ד זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ ה לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃ ו חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ ז אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃ ח וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃ ט וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃ י וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃ יא וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃ יב וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃ יג מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃ יד וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃ טו וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃ טז וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃ יז תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃ יח וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃ יט יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃ כ וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃ כא שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃ כב נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃ כג וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃ כד וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃ כה וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃ כו וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃ כז וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃ כח וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃ כט וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃ ל וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃ לא וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃ לב וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃ לג כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃ לד לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃ לה וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ לו וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃ לז וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃ לח וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃ לט וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ מ וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃ מא וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ מב וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃ מג פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ מד וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃ מה וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו חֲסָדָֽיו׃ מו וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃ מז הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ מח בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃