Skip to content
This English version of the site was translated with AI assistance. We apologise for any errors and are working to improve it.

Читать книгу подряд

Теилим — Книга II

Главы 42–72 одна за другой: иврит, транслитерация и перевод.

Оглавление

Транслитерация

Ламенацэах маскиль, ливнэй-Корах. Кеаяль таарог аль-афикэй-маим, кен нафши таарог элеха Элоhим. Цамъа нафши ле-Элоhим, ле-Эль хай, матай аво веэраэ пенэй Элоhим. hаита-ли димъати лехэм йомам валайла, беэмор элай коль hайом, айэ Элоhэха. Эле эзкэра веэшпэха алай нафши, ки ээвор басах эдадэм ад-бэйт Элоhим беколь-рина ветода, hамон хогэг. Ма-тиштохахи нафши ватеhэми алай, hохили ле-Элоhим, ки-од одэну йешуот панав. Элоhай алай нафши тиштохах, аль-кен эзкорэха меэрэц йардэн вехэрмоним, меhар мицъар. Теhом-эль теhом корэ леколь цинорэха, коль-мишбарэха вегалэха алай авару. Йомам йецавэ Адо-най хасдо, увалайла широ ими тефила ле-Эль хаяй. Омера ле-Эль салъи, лама шехахтани, лама-кодэр элех белахац ойев. Берэцах беацмотай, херефуни цорерай, беомрам элай коль-hайом айе Элоhэха. Ма-тиштохахи нафши ума-теhэми алай, hохили ле-Элоhим, ки-од одэну йешуот панай ве-Элоhай.

Перевод

(1) Руководителю хора. Поучение сыновей Кораха. (2) Как лань стремится к потокам вод, так душа моя стремится к Тебе, Б-же. (3) Жаждет душа моя Б-га, Б-га живого: когда приду и явлюсь пред лицо Б-га? (4) Слёзы мои стали хлебом моим днём и ночью, когда говорят мне всякий день: "Где Б-г твой?" (5) Вспоминаю об этом, и изливается во мне душа моя: как я ходил в собрании народа. Вступал с ними в дом Б-га с радостью и славословиями среди празднующего множества. (6) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься во мне? Уповай на Б-га, ибо ещё буду я славить Его, Спасителя моего. (7) Б-г мой! Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с горы Хермона, с горы Мицар. (8) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. (9) Днём явит Г-сподь милость Свою, а ночью песнь Ему у меня — молитва к Б-гу жизни моей. (10) Скажу Б-гу, твердыне моей: почему забыл Ты меня? Почему хожу я печальный из-за притеснения врага? (11) Как бы поражая кости мои, поносят меня враги мои, говоря мне всякий день: "Где Б-г твой?" (12) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься во мне? Уповай на Б-га, ибо ещё буду я славить Его, Спасителя моего и Б-га моего.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ ב כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ ג צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ ד הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ה אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ ו מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ ז אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ ח תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ט יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ י אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ יא בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ יב מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

Транслитерация

Шофтэни Элоhим верива риви, мигой ло-хасид, меиш мирма веавла тефалетэни. Ки-ата Элоhэй маузи лама зенахтани, лама-кодэр этhалэх белахац ойев. Шелах-ореха ваамитэха, hэма йанхуни йевиуни эль-hар-кодшэха веэль мишкэнотэха. Веавоа эль-мизбах Элоhим, Эль-Эль симхат гили, веодэха вехинор, Элоhим Элоhай. Ма-тиштохахи нафши ума-теhэми алай, hохили ле-Элоhим, ки-од одэну йешуот панай ве-Элоhай.

Перевод

(1) Рассуди меня, Б-же, и веди тяжбу мою против народа нечестивого; от человека коварного и неправедного избави меня! (2) Ибо Ты — Б-г крепости моей, отчего же отверг Ты меня? Отчего хожу я в скорби, под гнетом врага? (3) Пошли свет Твой и истину Твою — они да ведут меня, да приведут меня к горе святой Твоей и к обителям Твоим. (4) И войду я к жертвеннику Б-жьему, к Б-гу — радости ликования моего, и восхвалю Тебя на гуслях, Б-же, Б-г мой! (5) Что поникаешь, душа моя, и что смущаешься во мне? Уповай на Б-га, ибо еще буду славить Его — спасение лица моего и Б-г мой!

טקסט בעברית

א שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃ ב כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ ג שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ ד וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃ ה מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

Транслитерация

Ламенацэах, ливнэй-Корах маскиль. Элоhим беознэну шаману, авотэну сипру-лану поаль паальта вимэйhэм бимэй кедэм. Ата йадэха гоим hорашта, ватитаэм тара леумим ватэшалехэм. Ки ло вехарбам йарешу арэц узроам ло-hошиа-ламо, ки-йеминэха узроаха веор панэха ки рецитам. Ата-hу малки Элоhим, цавэ йешуот Яаков. Беха царэну ненагэах, бешимха навус камэну. Ки ло векашти эвтах, вехарби ло тошиэни. Ки hошатану мицарэну, умэсанэну hевишота. Бе-Элоhим hилальну холь hайом, вешимха леолам нодэ сэла. Аф занахта ватахлимэну, вело тецэ бецивотэну. Тешивэну ахор мини цар, умсанэну шасу ламо. Титенэну кецон маахаль, увагойим зеритану. Тимкор амэха вело hон, вело рибита бимхирэhэм. Тесимэну херпа лишхэнэну, лааг вакэлэс лисвивотэну. Тесимэну машаль багойим, менод-рош балъумим. Коль hайом келимати негди, увошэт панай кисатни. Миколь мехарэф умгадэф, мипнэй ойев умитнакэм. Коль зот баатну вело шехахануха, вело-шикарну бивритэха. Ло-насог ахор либэну, ватэт ашурэну мини архэха. Ки дикитану бимком таним, ватэхас алену вецальмавэт. Им шахахну Шем Элоhэйну, ванифрос капэйну леэль зар. hало Элоhим йахакар-зот, ки hу йодэа таалумот лев. Ки-алеха hорагну холь-hайом нехшавну кецон тивха. Ура лама тишан Адо-най, hакица аль-тизнах ланэцах. Лама-фанэха тастир, тишках онъену велахацэну. Ки шаха леафар нафшэну, давка лаарэц битнэну. Кума эзрата лану, уфдэну лемаан хасдэха.

Перевод

(1) Руководителю хора, от сыновей Кораха. Поучение. (2) Б-же! Ушами нашими слышали мы, отцы наши поведали нам о деяниях, которые совершил Ты в дни их, в дни древние. (3) Ты рукою Своею изгнал народы и насадил их, поразил племена и распространил их. (4) Ибо не мечом своим наследовали они землю, и не мышца их спасла их — но десница Твоя и мышца Твоя, и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. (5) Ты — Царь мой! Б-г, даровавший спасение Яакову! (6) С Тобою сокрушим врагов наших, именем Твоим усмирим восстающих на нас. (7) Ибо не на лук мой я полагаюсь, и не меч мой спасет меня. (8) Но Ты спасаешь нас от врагов наших и ненавидящих нас срамишь. (9) Б-га прославляем мы весь день, и имя Твое вовек будем славить. Сэла! (10) И хотя теперь Ты отверг и посрамил нас, не выходя с войсками нашими. (11) Обратил нас вспять пред врагом, отдал ненавистникам нашим на опустошение. (12) Ты отдал нас, как овец на заклание, и среди народов рассеял нас. (13) Ты продал народ Свой за дешёво, не умножаешь цены за них. (14) Ты сделал нас поношением у соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас. (15) Ты сделал нас притчею среди народов, качают головой среди племен. (16) Весь день позор мой предо мною, и стыд покрыл лицо моё. (17) Из-за голоса поносящего и злословящего, из-за врага и мстителя. (18) Все это постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. (19) Не отступило назад сердце наше, и не уклонились стопы наши от пути Твоего, (20) Хотя Ты сокрушил нас в месте шакалов и покрыл нас тенью смертною. (21) Но если бы мы забыли имя Б-га нашего и простерли руки наши к божеству чужому, (22) Разве не взыскал бы за это Б-г? Ибо Он знает тайны сердца. (23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас овцами, обреченными на заклание. (24) Восстань! Почему спишь, Г-споди? Пробудись! Не отвергни навсегда! (25) Почему скрываешь лице Свое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? (26) Ибо душа наша повержена в прах, чрево наше прилепилось к земле. (27) Восстань на помощь нам и спаси нас ради милосердия Своего!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ ב אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃ ג אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ ד כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃ ה אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃ ו בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃ ז כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ח כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃ ט בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃ י אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ יא תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃ יב תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃ יג תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ יד תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ טו תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃ טז כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃ יז מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ יח כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃ יט לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃ כ כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃ כא אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃ כב הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃ כג כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃ כד ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃ כה לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃ כו כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ כז ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Транслитерация

Ламенацэах аль шошаним ливнэй Корах, маскиль, шир йедидот. Рахаш либи давар тов омэр ани маасай ле-мелех, лешони эт софэр маhир. Йофъяфита мибнэй адам, hуцак хен бесифтотэха, аль кен берахэха Элоhим леолам. Хагор харбэха аль-ярэх, гибор hодэха ваhадарэха. Ваhадарэха целах рехав аль-двар эмэт, веанва-цэдэк ветореха нораот йеминэха. Хицэха шенуним, амим тахтэха ипелу белев ойевей hамелех. Кисъаха Элоhим олам ваэд, шевэт мишор шевет мальхутэха. Аhавта цэдэк ватисна реша, аль кен мешахаха Элоhим Элоhэха шемен сасон мехавереха. Мор-вааhалот кециот коль бигдотэха, мин hэхелэ шен мини симехуха. Бенот мелахим беикеротэха, ницева шегаль лиминэха бехэтэм офир. Шимъи-ват уръи, веhати ознэх, вешихэхи амэх увэт авих. Вейитъав hамелех йофъйех, ки hу Адо-найх веhиштахави-ло. Уват-цор беминха панаих йехалу, аширэй ам. Коль-кевуда ват-мелех пенима, мимишбецот заhав левуша. Лиркамот туваль ламелех, бетулот ахарэhа реотэя, муваот лах. Тувальна бисмахот вагиль, тевоэна беhэйхаль мелех. Тахат авотэха йиhъю ванэха, тешитэмо лесарим бехоль hаарэц. Азкира шимха бехоль-дор вадор, аль-кен амим йеhодуха леолам ваэд.

Перевод

(1) Руководителю хора. На шошанним. От сынов Кораха. Поучение. Песнь любви. (2) В сердце моём зародилось слово благое, говорю я: «Мои дела – для Царя». Язык мой, словно перо скорописца. (3) Ты прекраснее сынов человеческих, благодать излита на устах твоих; потому благословил тебя Б-г навеки. (4) Вооружись мечом своим, герой, славой и великолепием своим. (5) Великолепие твоё простирается, когда выступаешь на колеснице ради истины, кротости и правды, и десница твоя явит дивные дела! (6) Стрелы Твои остры, народы падут пред тобою, всердце врагов царских вонзятся они. (7) Трон твой - от Б-га, навеки веков, жезл справедливости – жезл царства твоего. (8) Возлюбил Ты правду и возненавидел зло; потому помазал тебя (на царство) Б-г, Б-г твой, с большей радостью, чем других. (9) Ароматами благоухают все одежды твои; Из чертогов слоновой кости тешат струны тебя. (10) Дочери царей стоят в свите твоей, справа от тебя - царица в золоте офирском. (11) Послушай, дочь, приклони ухо своё, забудь народ свой и дом отца твоего; (12) Тогда возжелает царь красоты твоей, ибо он – господин твой, поклонись ему! (13) Дочь Тира приносит дары тебе, богатые из народа ищут милости твоей. (14) Вся слава дочери царской внутри, из золотых узоров – одеяние её. (15) В расшитых одеждах ведут её к царю. За ней девушки, подруги её. (16) Придут с радостью и ликованием. Входят они во дворец царя. (17) Вместо отцов твоих будут сыновья твои; Поставишь их князьями по всей земле. (18) Прославлю имя Твоё на все поколения - народы будут славить тебя вечно.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ ב רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃ ג יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃ ד חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃ ה וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃ ו חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ז כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ ח אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ ט מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃ י בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃ יא שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃ יב וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃ יג וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃ יד כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃ טו לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃ טז תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃ יז תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ יח אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Транслитерация

Ламенацэах ливнэй-Корах, аль-аламот шир. Элоhим лану махасэ ваоз, эзра вецарот нимца меод. Аль-кен ло-нира беhамир арец, увемот hарим белев ямим. Йеhэму йехмэру мемав, иръашу-hарим, бегаавато, сэла. Наhар пелагав йисамеху ир-Элоhим, кедош мишкенэй Эльйон. Элоhим бекирба баль-тимот, йазерэъа Элоhим лифнот бокер. hаму гойим, мату мамлахот, натан беколо тамуг арэц. Адо-най Цеваот иману мисгав-лану, Элоhэй Яаков сэла. Леху-хазу мифъалот Адо-най, ашер-сам шамот баарэц. Машбит милъхамот ад-кецэ hаарэц, кешэт йешабэр векицэц ханит агалот йисроф баэш. hарпу удъу ки-Анохи Элоhим, арум багойим, арум баарэц. Адо-най Цеваот иману, мисгав лану, Элоhэй Яаков сэла.

Перевод

(1) Руководителю хора. От сыновей Кораха. На струнах. Песня. (2) Б-г – наше убежище и сила, помощь в скорби. (3) Потому не убоимся, когда содрогнется земля, и горы сдвинутся в сердце морей. (4) Пусть шумят, волнуются воды их, пусть дрожат горы от Его величия. Сэла! (5) Река и её потоки возвещают радость городу Б-га, святой обители Г-спода. (6) Б-г в его чертогах - не поколеблется; Поможет ему Б-г при наступлении утра. (7) Взволновались народы, пошатнулись царства; подал Он голос Свой — растаяла земля. (8) Г-сподь воинств с нами. Высокая крепость наша – Б-г Яакова. Сэла! (9) Идите, посмотрите на дела Г-спода - какие произвел Он опустошения на земле. (10) Он прекращает войны до края земли; Лук ломает, копья срезает, колесницы сжигает огнём. (11) «Остановитесь и познайте, что Я — Б-г! Буду возвеличен у народов, превознесен на земле». (12) Г-сподь воинств с нами. Высокая крепость наша – Б-г Яакова. Сэла!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃ ב אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃ ג עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃ ד יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃ ה נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ ו אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃ ז הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃ ח יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ ט לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃ י מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ יא הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃ יב יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Транслитерация

Ламенацэах ливнэй Корах мизмор. Коль hаамим, тикъу хаф hариу ле-Элоhим беколь рина. Ки Адо-най Эльйон нора, мелех гадоль аль-коль-hаарэц. Йадбэр амим тахтэну, улъумим тахат раглэйну. Йивхар-лану эт-нахалатэну, эт геон Яаков ашер-аhэв сэла. Ала Элоhим битруа, Адо-най беколь шофар. Замэру Элоhим замэру, замэру ле-Малкэну замэру. Ки Мелех коль-hаарэц Элоhим, замэру маскиль. Малах Элоhим аль-гоим, Элоhим йашав аль-кисэ кодшо. Недивэй амим неэсафу, ам Элоhэй Авраhам, ки ле-Элоhим магинэй-эрэц, меод наала.

Перевод

(1) Руководителю хора. Песнь сыновей Кораха. (2) Все народы, хлопайте в ладони, возвестите Б-гу радостный глас! (3) Ибо Г-сподь, Вс-вышний, страшен, великий Царь Он над всей землей. (4) Он покоряет народы, и племена повергнет перед нами. (5) Он избрал нам наследие наше, славу Яакова, которого возлюбил. Сэла! (6) Б-г восходит под звук трубы, Г-сподь — под голос шофара. (7) Пойте Б-гу, пойте! Пойте нашему Царю, пойте! (8) Ибо Царь всей земли — Б-г, пойте разумно, пойте. (9) Воцарился Б-г над народами, Б-г воссел на святом престоле Своем. (10) Князья народов собрались, к народу Б-га Авраама, ибо щиты земли Б-гу принадлежат: Он велик весьма!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ ב כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃ ג כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ד יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ ה יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ ו עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ ז זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ ח כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ ט מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃ י נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

Транслитерация

Шир мизмор ливней-Корах. Гадоль Адо-най умhулаль меод, беир Элоhэйну, hар кадшо. Йефэ ноф, месос коль hаарэц hар Цийон, йаркэтэй цафон, кирьят Мелех рав. Элоhим беармэнотэа, нода лемисгав. Ки-hинэ hамелахим ноаду, аверу йахдав. hэма рау, кен тамаhу, нивhалу нехпазу. Реада ахазатам шам, хиль кайоледа. Беруах кадим, тешабэр онийот таршиш. Каашэр шаману, кен раину беир Адо-най Цеваот беир Элоhэйну, Элоhим йехоненэа ад-олам сэла. Димину Элоhим хасдэха, бекэрэв hэхалэха. Кешимха, Элоhим, кен теhилатэха аль-кацвэй-эрэц, цэдэк малъа йеминэха. Йисмах hар-Цийон, тагэльна бенот Йеhуда, лемаан мишпатэха. Собу Цийон, веhакифуа, сифру мигдалеhа. Шиту либехэм лехела, пасегу арменотэhа, лемаан тесаперу ледор ахарон. Ки зэ Элоhим Элоhэйну олам ваэд, hу йенаhагэну аль-мут.

Перевод

(1) Песнь сыновей Кораха. (2) Велик Г-сподь и превознесён весьма, в городе Б-га нашего, на святой Его горе. (3) Прекрасный вид, радость всей земли, гора Сион — северные окрестности, город великого Царя. (4) Б-г во дворцах его явил Себя твердыней. (5) Ибо вот, цари собрались, пришли все вместе. (6) Они видели — и смутились, испуг охватил их; обратились в бегство. (7) Трепет объял их там, муки — как у роженицы (8) Восточным ветром сокрушаешь Ты корабли Таршиша. (9) О чём мы слышали, то и увидели в городе Г-спода воинств, в городе Б-га нашего: Б-г утвердит его навеки. Сэла! (10) Размышляли мы, Б-же, о милости Твоей посреди храма Твоего. (11) Как имя Твоё, Б-же, так и хвала Тебе до краев земли. Справедливости исполнена десница Твоя. (12) Да возрадуется гора Сион, да веселятся дочери Иудеи, при виде судов Твоих. (13) Соберитесь на Сионе и обойдите его; сосчитайте башни его. (14) Обратите сердца ваши к укреплениям его; пройдите чертоги его, чтобы рассказать будущим поколениям. (15) Ибо это Б-г, Б-г наш навеки; Он будет вести нас вечно.

טקסט בעברית

א שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ ב גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃ ג יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃ ד אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃ ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ ו הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃ ז רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃ ח בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃ ט כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ י דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃ יא כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ יב יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ יג סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃ יד שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃ טו כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃

Транслитерация

Ламенацэах ливнэй-Корах мизмор. Шимъу-зот коль-hаамим, hаазину коль-йошевэй халэд. Гам-бенэй адам, гам-бенэй-иш йахад ашир веэвьйон. Пи йедабэр хохмот, веhагут либи тевунот. Атэ лемашаль азни, эфтах бехинор хидати. Лама йира бимэй ра, авон акевай йесубэни. hаботехим аль-хейлам, увров ошрам итhалалу. Ах ло-фадо йифдэ иш, ло-йитэн ле-Элоhим кофро. Вейекар пидъйон нафшам, вехадаль леолам. Вихи-од ланэцах, ло иръэ hашахат. Ки йиръэ хахамим ямуту, йахад кесиль ваваар йовэду, веазеву лаахэрим хейлам. Кирбам батэмо леолам, мишкенотам ледор вадор, кареу вишмотам алей адамот. Веадам бикар баль-йалин, нимшаль кабеhемот нидму. Зэ даркам кэсэль ламо, веахареhэм бефиhэм йирцу сэла. Кацон лишъоль шату, мавэт йиръэм, вайирду-вам йешарим лабокер, вецурам левалот шеоль, мизевуль ло. Ах-Элоhим йифдэ нафши мияд-шеоль, ки йикахэни сэла. Аль-тира ки-йаашир иш, ки-йирбэ кевод бейто. Ки-ло вемото йиках hаколь, ло-йерэд ахарав кеводо. Ки-нафшо бехаяв йеварэх, вейодуха ки-тэтив лах. Таво ад-дор авотав, ад-нэцах ло йиръу-ор. Адам бикар вело йавин, нимшаль кабеhэмот нидму.

Перевод

(1) Руководителю хора. От сынов Кораха. Псалом. (2) Услышьте это, все народы! Внемлите, все обитатели земли! (3) И простые люди, и знатные, вместе богатый и нищий. (4) Уста мои изрекут мудрость, и помыслы сердца моего – разумное. (5) Приклоню к притче ухо мое, открою на гуслях загадку мою: (6) „Чего мне бояться в дни бедствия, когда вина за беззаконие окружит меня?» (7) Те, кто уповает на силу свою, и изобилием своего богатства хвалятся, (8) Человек никак не искупит брата, не даст Б-гу выкупа за себя самого. (9) Высока цена за искупление души, не досягаема она. (10) Разве может кто-то остаться жить навсегда и не видеть тления? (11) Ибо видим, что и мудрые умирают, равно как и глупцы и безумцы, оставляют другим богатство свое. (12) В мыслях у них, что дома их вечны и жилища их — из поколения в поколение; Именами своими называют земли. (13) Но человек в чести не пребудет; подобен животным, которые погибают. (14) Таков их путь - безумие, хотя последователи их одобряют слова их. Сэла! (15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, а наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их (нечестивых) истощится; могила — жилище их. (16) Но Б-г искупит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. Сэла! (17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается. (18) Ибо умирая не возьмет ничего; не последует за ним слава его. (19) Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, пока благоденствуешь. (20) Но пойдет он к предкам своим, которые никогда не увидят света. (21) Человек в благополучии, но не разумный - подобен скоту.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ ב שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃ ג גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃ ד פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃ ה אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃ ו לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃ ז הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃ ח אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃ ט וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃ י וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃ יא כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃ יב קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃ יג וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃ יד זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃ טו כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃ טז אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ יז אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃ יח כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃ יט כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃ כ תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃ כא אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת

Транслитерация

Мизмор ле-Асаф, эль Элоhим Адо-най дибэр вайикра-арэц, мимизрах-шемэш, ад-мевоо. Ми-Цийон михлаль-йофи, Элоhим hофиа. Йаво Элоhэйну веаль-йехэраш, эш-лефанав тохэль, усвивав нисъара меод. Йикра эль-hашамаим меаль, веэль-hаарэц, ладин амо. Исфу-ли хасидай коретэй верити алей-завах. Вайагиду шамаим цидко, ки-Элоhим шофэт hу сэла. Шимъа ами ваадабэра, Исраэль веаида бах, Элоhим Элоhэха Анохи. Ло аль-зевахэха охихэха, веолотэха ленегди тамид. Ло-эках мибетеха фар, мимихлеотэха атудим. Ки-ли холь-хайто-йаар, беhемот беhаререй-алэф. Йадати коль оф-hарим, везиз садай имади. Им-эръав ло-омар лах, ки-ли тевэль умлоа. hаохаль бесар абирим, ведам атудим эштэ. Зевах ле-Элоhим тода, вешалэм ле-Эльйон, недарэха. Украэни бейом цара, ахалецэха, утхабедэни. Велараша амар Элоhим, ма-леха лесапэр хукай, ватиса верити алей-фиха. Веата санэта мусар, ваташлех деварай ахарэха. Им-раита ганав ватирэц имо, веим менаафим хелькэха. Пиха шалахта вераа, ульшонеха тацмид мирма. Тешев, беахиха тедабер, бевен-имеха титен-дофи. Эле асита, веhехерашти, димита hейот-эhъе хамоха, охихаха веээрха леэйнэха. Бину-на зот шохэхэй Элоhа, пен-этроф веэйн мациль. Зовэах тода, йехабеданэни, весам дерэх аръэну, бейеша Элоhим.

Перевод

(1) Псалом Асафа. Могущественный Б-г! Господь повелевал и призывал землю — от восхода солнца и до заката его. (2) Из Сиона, совершенства красоты, явился Б-г. (3) Придет Б-г наш — и не умолчит! Огонь пожирабщий пред Ним, и вокруг Него - буря великая. (4) Он призовет небеса и землю судить народ Свой. (5) «Соберите ко Мне верных Моих, заключивших завет со Мною при жертвах!» (6) Небеса возвестят справедливость Его, ибо Б-г — Судья вечный. Сэла! (7) «Слушай, народ Мой, и буду говорить, Израиль — и буду свидетельствовать против тебя: Б-г, Б-г твой — Я! (8) Не из-за жертв твоих буду обличать тебя, всесожжения твои предо Мной всегда. (9) Не возьму я из дома твоего тельца, из загонов твоих — козлов. (10) Ибо Мои все звери лесные, бесчисленный скот на горах. (11) Я знаю всех птиц горных, и зверей полевых. (12) Если бы я проголодался, то не сказал бы тебе, ибо Моя земля и всё, что на ней. (13) Разве ем Я мясо волов? Или пью кровь козлов? (14) Угодная жертва – благодарение Б-гу и исполние обетов своих Ему. (15) Воззови ко Мне в день беды — Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.» (16) А нечестивому говорит Б-г: «Зачем рассказываешь о законе Моем, и возносишь завет Мой на уста твои?» (17) Ведь ты возненавидел наставления Мои, отбросил слова Мои за спину свою. (18) Когда видишь вора — сходишься с ним, и с прелюбодеями доля твоя. (19) Уста твои ты предал злу, и язык твой сплетает обман. (20) Сидишь — на брата твоего клевещешь, на сына матери твоей возводишь поношение. (21) Всё это сотворил ты, а Я молчал. Ты подумал, что Я буду как ты. Но Я обличу тебя и выставлю на обозрение твои дела. (22) Уразумейте же это, забывающие Б-га, дабы не растерзал Я — и не будет избавителя. (23) Приносящий жертву хвалы прославляет Меня, и вышедшему в путь — явлю спасение Б-жие».

טקסט בעברית

א מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃ ב מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃ ג יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃ ד יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃ ה אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃ ו וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃ ז שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃ ח לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ ט לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃ י כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃ יא יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃ יב אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ יג הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ יד זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃ טו וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ טז וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃ יז וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃ יח אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃ יט פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃ כ תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃ כא אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃ כב בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ כג זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

Транслитерация

Ламенацэах мизмор ле-Давид. Бево-элав Натан hа-нави, каашэр-ба эль Бат-Шава. Хонэни Элоhим, кехасдэха, керов рахамэха мехэ фешаай. hэрев кабесэни меавони, умехатати таhарэни. Ки-фешаай ани эда, вехатати негди тамид. Леха левадэха хатати, веhара беэнэха асити, лемаан тицдак бедоврэха тизкэ вешофтэха. hен-беавон холальти, увхэт йехэматни ими. hен-эмэт хафацта ватухот, увсатум хохма тодиэни. Техатъэни веэзов веэтhар, техабесэни умишелег альбин. Ташмиэни сасон весимха, тагэльна ацамот дикита. hастэр панэха мехатаай, вехоль-авонотай мехэ. Лев таhор бера-ли Элоhим, веруах нахон хадэш бекирби. Аль-ташлихэни мильфанэха, веруах кодшэха аль-тиках мимени. hашива ли сесон йишъэха, веруах недива тисмехэни. Аламеда фошеим дерахэха, вехатаим элеха йашуву. hацилэни мидамим Элоhим Элоhэй тешуати, теранэн лешони цидкатэха. Адо-най, сефатай тифтах, уфи йагид теhилатэха. Ки ло-тахпоц зевах веэтэна, ола ло тирцэ. Зивхэй Элоhим руах нишбара, лев-нишбар венидкэ Элоhим ло тивзэ. hетива вирцонэха эт-Цийон, тивнэ хомот Йерушалаим. Аз тахпоц зивхэй-цэдэк ола вехалиль аз йаалу аль-мизбахаха фарим.

Перевод

(1) Руководителю хора. Псалом Давида (2) Когда пришёл к нему пророк Натан, после того, как тот (Давид) вошёл к Бат-Шеве. (3) Помилуй меня, Б-же, по Своей милости, по великому милосердию Своему сотри проступки мои. (4) Многократно омой меня от вины моей, и от греха моего очисти меня. (5) Ибо проступки свои я знаю, и грех мой всегда предо мною. (6) Пред Тобою одним я согрешил, и зло в Твоих глазах сотворил я – так что прав Ты в словах Своих и справедлив в суде Своём. (7) Вот, я был зачат в беззаконии, в грехе родила меня мать моя. (8) Но истину Ты заложил в глубину сердца, обучал меня мудрости. (9) Окропи меня иссопом — и буду чист, омой меня — и стану белее снега. (10) Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые. (11) Отврати лицо Своё от грехов моих, и все беззакония мои сотри. (12) Сердце чистое сотвори во мне, Б-же, и дух праведный обнови во мне. (13) Не отсылай меня от лица Своего, и духа святого Твоего не отнимай у меня. (14) Возврати мне радость спасения Твоего, и щедрым духом поддержи меня. (15) Научу злодеев путям Твоим, и грешники обратятся к Тебе. (16) Спаси меня от крови, Б-же, Б-г спасения моего! Возликует мой язык о справедливости Твоей. (17) Г-сподь, открой уста мои, и язык мой восхвалит Тебя. (18) Ибо жертвы Ты не желаешь, к всесожжению не благоволишь. (19) Жертва Богу — дух сокрушённый, сердце сокрушённое и смирённое Ты не презришь. (20) Облагодетельствуй по благоволению Своему Сион, воздвигни стены Иерусалима. (21) Тогда благоугодны будут Тебе жертвы всесожжения и всецелое приношение; Тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ב בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ ג חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ ד הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ ה כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ ו לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃ ז הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ ח הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃ ט תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ י תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ יא הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃ יב לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ יג אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃ יד הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ טו אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃ טז הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃ יז אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃ יח כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ יט זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃ כ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ כא אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃

Транслитерация

Ламенацэах, маскиль ле-Давид. Бево Доэг hаадоми вайагэд ле-Шауль вайомэр ло, ба Давид эль-бейт Ахимэлэх. Ма-титhалэль бераа hагибор, хэсед Эль коль hайом. hавот тахшов лешонэха, кетаар мелуташ осэ ремия. Аhавта ра митов, шекер мидабэр цэдэк, сэла. Аhавта холь-диврей вала, лешон мирма. Гам-Эль йитоцха ланэцах, йахтэха вейисахаха меоhэль, вешерешха меэрэц хайим, сэла. Вейиръу цадиким вейирау, веалав йисхаку. hинэ hагэвэр, ло йасим Элоhим маузо, вайивтах беров ошро, йаоз беhавато. Ваани кезайит раанан бевэйт Элоhим, батахти бехэсэд-Элоhим олам ваэд. Одеха леолам, ки асита, ваакавэ шимха, ки-тов нэгед хасидэха.

Перевод

(1) Руководителю хора. Поучение Давида (2) Когда пришёл Доэг-эдомитянин и сообщил Шаулю, сказав ему: «Вот Давид пришёл в дом Ахимэлэха», (3) Что хвалишься злодейством, сильный? Милость Б-жия — на все дни. (4) Гибель замышляет язык твой, как бритва изощренная, творит обман. (5) Возлюбил ты зло более добра, лживое слово более, чем правду. Сэла! (6) Возлюбил ты все слова пагубные, язык клеветы! (7) За это Б-г сокрушит тебя навеки: схватит и исторгнет тебя из шатра, искоренит тебя из земли живых. Сэла! (8) Увидят праведники с трепетом и посмеются над ним: (9) «Вот человек, который не на Б-га уповал, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем». (10) А я — как маслина зеленеющая в доме Б-жьем; уповаю на милость Б-га во веки веков. (11) Буду славить Тебя вовек за то, что Ты сделал, и буду уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ב בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ ג מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃ ד הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ ה אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃ ו אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃ ז גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃ ח וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃ ט הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃ י וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יא אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-махалат, маскиль ле-Давид. Амар наваль белибо, эйн Элоhим, hишхиту веhитъиву авэль, эйн осэ-тов. Элоhим мишамайим hишкиф аль-бенэй адам, лиръот hайеш маскиль дорэш эт-Элоhим. Куло саг йахдав неэлаху, эйн осэ-тов, эйн гам-эхад. hало йадеу поалэй-авэн, охеле ами ахелу лехем, Элоhим ло карау. Шам пахаду фахад, ло-hайа-фахад, ки-Элоhим пизар ацмот хонах, hевишота, ки-Элоhим меасам. Ми йитэн ми-Цийон йешуот Йисраэль, бешув Элоhим шевут амо, йагэль Яаков, йисмах Йисраэль.

Перевод

(1) Руководителю хора, на махалат. Поучение Давида. (2) Сказал безумец в сердце своём: «Нет Б-га». Развратились и мерзостными стали в беззаконии, нет делающего добро. (3) Б-г с небес смотрит на сынов человеческих, чтобы увидеть: есть ли разумеющий, ищущий Б-га. (4) Все совратились, вместе осквернились; нет делающего добро, нет ни одного. (5) Неужели не знают об этом делающие беззаконие, поедающие народ мой, как хлеб, не взывали к Б-гу? (6) Ещё устрашаться бесстрашные, ибо Б-г рассыпет кости осаждающего тебя; ты посрамил их, ибо Б-г отверг их. (7) О, кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Б-г возвратит пленных народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Израиль.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ב אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃ ג אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃ ד כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃ ה הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ ו שָׁ֤ם ׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃ ז מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃

Транслитерация

Ламенацэах бингинот, маскиль ле-Давид. Бево hазифим вайомру ле-Шауль, hало Давид мистатэр иману. Элоhим бешимха hошиэни, увигвуратэха тединэни. Элоhим шема тефилати, hаазина леимрей-фи. Ки зарим каму алай, веарицим бикшу нафши, ло саму Элоhим ленегдам, сэла. hинэ Элоhим озэр ли, Адо-най бесомехэй нафши. Йашив hара лешорерай, баамитэха, hацмитэм. Биндава эзбэха-лах, одэ шимха Адо-най ки-тов. Ки миколь-цара hицилани, увъойвай раата эни.

Перевод

(1) Руководителю хора, на музыкальных инструментах. Поучение Давида (2) Когда пришли филистимляне и сказали Шаулю: «Не Давид ли скрывается у нас?» (3) Б-же! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею рассуди меня. (4) Б-же! услышь молитву мою, внемли словам уст моих. (5) Ибо враги восстали на меня, и притеснители ищут души моей; не поставили они Б-га пред собою. Сэла! (6) Вот, Б-г — помощник мой, Г-сподь — среди поддерживающих душу мою. (7) Обратит зло на врагов моих; истиною Твоею истреби их. (8) Добровольно принесу Тебе жертву, восхвалю имя Твое, Г-споди, ибо оно благо. (9) Ибо от всякой скорби избавил Он меня, и на врагов моих смотрели глаза мои.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ב בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ ג אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ ד אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ ה כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ ו הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ ז ישוב יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ ח בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃ ט כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃

Транслитерация

Ламенацэах бингинот, маскиль ле-Давид. hаазина Элоhим тефилати, веаль-титъалам митехинати. hакшива ли ваанэни, арид бесихи веаhима. Миколь ойев мипенэй акат раша, ки-йамиту алай авен, увъаф йистэмуни. Либи йахиль бекирби, веэмот мавэт нафелу алай. Йиръа вараад йаво ви, ватехасэни палацут. Ваомар, ми-йитэн-ли эвэр кайона, ауфа веэшкона. hинэ архик недод, алин бамидбар сэла. Ахиша мифлат ли, меруах соа мисаар. Бала Адо-най, палаг лешонам, ки-раити хамас верив баир. Йомам валайла йесовевуhа аль-хомотэhа, веавэн веамаль бекирба. hавот бекирба, вело-йамиш мерехова тох умирма. Ки ло-ойев йехарефэни веэса, ло-месанъи алай hигдиль, веэсатэр мимэну. Веата энош кеэрки, алуфи умъюдаи. Ашэр йахдав намтик сод, бевэт Элоhим, неhалэх берагэш. Йаши мавэт алэмо, йереду шеоль хайим, ки-раот бимгурам бекирбам. Ани эль-Элоhим экра, ва-Адо-най йошиэни. Эрэв вавокэр вецаhорайим, асиха веэhемэ, вайишма коли. Пада вешалом нафши, микеров-ли, ки-верабим hаю имади. Йишма Эль, вейаанэм вейошэв кедэм сэла, ашер эйн халифот ламо, вело йареу Элоhим. Шалах йадав бишломав, хилэль берито. Халеку, махмаот пив, украв-либо, раку деварав мишемэн, веhэма фетихот. hашлэх аль-Адо-най йеhавеха, веhу йехалькелэха, ло-йитэн леолам мот лацадик. Веата Элоhим торидэм ливъэр шахат, аншэй дамим умирма ло-йехецу йемеhэм, ваани эвтах-бах.

Перевод

(1) Руководителю хора. На струнных инструментах. Поучение Давида. (2) Услышь, Б-же, молитву мою, не отвергни мольбы моей. (3) Приклони ко мне ухо Твоё и ответь мне! Я изнемогаю в стенании моём и стону, (4) От голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они обрушивают на меня беззаконие и во гневе восстанут против меня. (5) Сердце моё трепещет во мне, и ужас смерти обрушился на меня. (6) Страх и трепет объяли меня, и ужас обступил меня со всех сторон. (7) И сказал я: «О, кто дал бы мне крылья, как у голубя! Улетел бы я и обрел покой. (8) Вот, удалился бы я, скитаясь, искал бы убежище в пустыне. Сэла! (9) Поспешил бы укрыться от вихря бурного и шквала». (10) Поглоти их, Г-споди, раздели их языки, ибо я вижу насилие и раздор в городе. (11) День и ночь они обходят его по стенам, а внутри - беззаконие и бедствие. (12) Гибель посреди него, и не сходят с улиц его обман и клевета. (13) Ибо не враг поносит меня — это бы я перенёс; не ненавистник мой возвеличиваеться против меня — от него бы я скрылся; (14) Но ты — человек, равный мне, учитель мой и товарищ, (15) С которым мы вкушали сладость общения, в дом Божий ходили вместе. (16) Да найдёт на них смерть, сойдут живыми в могилу, ибо злодейства в жилищах их, внутри них. (17) Я же к Б-гу воззову и Г-сподь спасёт меня. (18) Вечером, и утром, и в полдень буду молиться и стенать, и Он услышит голос мой. (19) Избавил в мире душу мою от восстающих на меня открыто, (20) Услышит Б-г и смирит их Живущий Вечно. Сэла! Ибо нет в них перемены, и не боятся они Б-га. (21) Простёр он руки свои на мирных с ним, нарушил союз свой. (22) Мягче масла уста его, а сердце его — война; нежнее елея слова его, но они — обнажённые мечи. (23) Возложи на Г-спода бремя свое, и Он поддержит тебя; не даст Он споткнуться праведнику вовек. (24) Ты же, Б-же, низведёшь их в ров погибели: люди кровожадные и коварные да не доживут до половины дней своих; а я на Тебя уповаю.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ב הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ ג הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ ד מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ ה לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ ו יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ ז וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ ח הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ ט אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃ י בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ יא יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃ יב הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃ יג כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃ יד וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃ טו אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃ טז ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃ יז אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ יח עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃ יט פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃ כ יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃ כא שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃ כב חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃ כג הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃ כד וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בך׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-йонат элем рехоким, ле-Давид михтам, беэхоз ото фелиштим бе-Гат. Хонэни Элоhим, ки шеафани энош, коль-hайом лохэм йильхацэни. Шаафу шорерай коль-hайом, ки-рабим лохамим ли маром. Йом ира, ани элеха эвтах. Бе-Элоhим, аhалель деваро, бе-Элоhим батахти ло ира, ма-йаасэ васар ли. Коль-hайом деварай йеацэву, алай коль махшевотам лара. Йагуру йицпону, hэма акэвай йишмору, каашэр киву нафши. Аль-авэн палет-ламо, беаф амим hорэд Элоhим. Ноди сафарта-ата, сима димъати бенодэха, hало бесифратэха. Аз йашуву ойевай ахор, бейом экра, зэ-йадати, ки-Элоhим ли. Бе-Элоhим аhалэль давар, ба-Адо-най аhалэль давар. Бе-Элоhим батахти, ло ира, ма-йаасэ адам ли. Алай Элоhим недарэха, ашалэм тодот лах. Ки hицальта нафши мимавэт, hало раглай мидэхи, леhитhалэх лифнэй Элоhим беор hахайим.

Перевод

(1) Руководителю хора. На мотив «молчаливый Голубь вдали». Псалом Давида. Когда схватили его филистимляне в Гате. (2) Помилуй меня, Б-же, ибо человек истощил меня; весь день враг давит на меня и теснит меня. (3) Все мои враги шепчут против меня день и ночь; их число велико, они поднялись против меня. (4) В день страха я обращаюсь к Тебе, и к Тебе прибегаю. (5) С Б-гом воспою слово Его; на Бога полагаюсь — и не убоюсь: что может сделать мне человек? (6) Весь день искажают слова мои; все помыслы их обо мне к беде. (7) Сходятся, таятся, стерегут стопы мои, как те, что подстерегают душу мою. (8) За грехи их прогони их, Б-же, низвергни их в гневе Твоём. (9) Скитания мои Ты исчислил, слёзы мои положи в сосуд Твой пересчитав их. (10) Тогда обратятся враги мои вспять в день, когда воззову; я узнаю, что Б-г со мной. (11) С Б-гом воспою Его слово, с Г-сподом восхвалю Его слово. (12) В Боге я полагаюсь — и не убоюсь; что может сделать мне человек? (13) Я исполню Тебе обеты, Б-же, воздам Тебе хвалу. (14) Ибо Ты спас душу мою от смерти, и мои ноги - от падения, чтобы ходил я пред Б-гом в свете живых.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃ ב חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃ ג שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃ ד י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃ ה בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃ ו כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃ ז יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃ ח עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃ ט נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃ י אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃ יא בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃ יב בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃ יג עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃ יד כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃

Транслитерация

Ламенацэах, аль-ташхэт ле-Давид михтам, беворхо мипенэй-Шауль бамеара. Хонэни Элоhим хонэни, ки веха хасайа нафши, увцель-кенафэха эхсэ ад-йаавор hавот. Экра ле-Элоhим Эльйон, ла-Эль гомэр алай. Йишлах мишамайим вейошиэни херэф, шоафи сэла, йишлах Элоhим хасдо ваамито. Нафши бетох леваим, эшкева лоhатим, бенэй-адам, шинеhэм ханит вехицим, ульшонам хэрев хада. Рума аль-hашамайим Элоhим, аль-коль hаарэц кеводэха. Рэшет hехину лифъамай, кафаф нафши, кару лефанай шиха, нафелу ветоха сэла. Нахон либи Элоhим, нахон либи ашира ваазамэра. Ура хеводи, ура hанэвэль вехинор, аира шахар. Одэха ваамим Адо-най, азамерха балъумим. Ки-гадоль ад-шамайим хасдэха, веад-шехаким амитэха. Рума аль-шамайим Элоhим, аль коль hаарэц кеводэха.

Перевод

(1) Руководителю хора. На мотив «Не погуби». Псалом Давида. Когда он скрывался от Шауля в пещере. (2) Помилуй меня, Б-же, помилуй меня, ибо в Тебе моя душа находит прибежище. Под тенью крыльев Твоих укроюсь до минования беды. (3) Я воззову к Б-гу Вс-вышнему, к Б-гу, который вершит суд мой. (4) Он пошлёт с небес и спасёт меня от насмешек врагов моих. Сэла! Пошлет Б-г милость Свою и истину Свою. (5) Душа моя среди враждующих лежит, между людьми, чьи зубы — копья и стрелы, а язык их — острый меч. (6) Возвысься над небесами, Б-же, и слава Твоя над всей землёй. (7) Сети они расставили пред ногами моими, поникла душа моя; выкопали предо мною яму — но сами упали в нее. Сэла! (8) Твёрдо сердце моё, Б-же, твёрдо сердце моё; я запою и воспою. (9) Восстань, слава моя, встаньте, арфа и гусли, я пробужу рассвет. (10) Буду славить Тебя среди народов, Г-споди, воспевать Тебя среди племен, (11) Ибо велика до небес милость Твоя, и до облаков — истина Твоя. (12) Вознесись над небесами, Б-же; над всею землею да будет слава Твоя!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃ ב חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃ ג אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃ ד יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃ ה נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃ ו ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ ז רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃ ח נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃ ט ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃ י אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃ יא כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃ יב ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

Транслитерация

Ламенацэах, аль ташхэт, ле-Давид михтам. hаумнам элем цэдэк тедабэрун, мешарим тишпэту бенэй-адам. Аф-белев олот тифъалун, баарэц хамас йедэхэм тефалесун. Зору решаим мерахэм, тау ми-бетэн доверэй хазав. Хамат-ламо кидмут хамат-нахаш, кемо-фэтен хереш йатэм озно. Ашер ло-йишма леколь мелахашим, ховэр хаварим, мехукам. Элоhим hарос-шинэмо бефимо, мальтеот кефирим, нетоц Адо-най. Йимаасу, хемо-майим йитhалеху-ламо, йидрох хицав, кемо йитмолалу. Кемо шабелуль тэмес йаhалох, нэфель эшет баль-хазу шамэш. Бетэрэм йавину сиротехэм атад, кмо-хай кмо-харон йисарэну. Йисмах цадик ки-хаза накам, пеамав йирхац бедам hараша. Вейомар адам, ах-при лацадик, ах-йеш Элоhим шофетим баарэц.

Перевод

(1) Руководителю хора. На мотив «Не погуби». Псалом Давида. (2) Поистине ли, о немые, правду говорите? Справедливо ли судите сынов человеческих? (3) Даже в сердце творите зло, на земле руками своими вершите насилие. (4) Отчуждены нечестивые от рождения, заблуждаются с самого детства (5) Ярость их — как злоба змеи, подобно глухому аспиду, закрывают уши свои. (6) Который не слышит голоса заклинателей, чародея, искусно плетущего чары. (7) О, Б-же! Разломи зубы их в устах, разбей клыки львов, Г-споди. (8) Пусть исчезнут, как вода, пусть блуждают в пустоте. Когда натянут стрелы свои - они будут как сломанные! (9) Как улитка, что тает в слизи своей, как выкидыш женщины - да не увидят солнца! (10) Прежде чем котлы ваши сварят еду – будет разнесена она в гневе. (11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; стопы свои омоет в крови нечестивого. (12) И скажет человек: «Воистину есть награда праведнику! Воистину есть Б-г, судящий землю!»

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃ ב הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ ג אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ ד זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃ ה חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃ ו אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃ ז אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ ח יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ ט כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ י בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ יא יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃ יב וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

Транслитерация

Ламенацэах, аль-ташхэт, ле-Давид михтам, бишлоах Шауль, вайишмэру эт-hабайит лаhамито. hацилэни ме-ойевай Элоhай, мимиткомемай тесагевэни. hацилени мипоалэй авен, умеаншэй дамим hошиэни. Ки hинэ арву ленафши, йагуру алай азим, ло-фишъи вело хатати Адо-най. Бли-авон, йеруцун вейиконану, урa ликрати, уръэ. Веата Адо-най Элоhим Цеваот, Элоhэй Йисраэль, hакица лифкод коль hагойим, аль тахон коль-богдэй авен сэла. Йашуву лаэрэв, йеhэму хакалев, висовэву ир. hинэ йабиун бефиhэм, харавот бесифтотэhэм, ки-ми шомэа. Веата Адо-най тисхак-ламо, тилъаг лехоль-гойим. Узо, элеха эшмора, ки-Элоhим мисгаби. Элоhэй хасди, йекадемэни, Элоhим йаръэни вешорэрай. Аль-таhаргэм пен-йишкэху ами, hанийэмо вехелэха, веhоридэмо, магинэну Адо-най. Хатат-пимо, девар-сефатэмо, вейилахду вигъонам, умеала умикахаш йесапэру. Кале вехэма, кале веэйнэмо, вейеду ки-Элоhим мошель бе-Яаков ле-афсэй hаарэц сэла. Вейашуву лаэрэв, йеhэму хакалэв, висовэву ир. hэма йениун леэхоль, им ло йисбэу вайалину. Ваани ашир узеха, вааранэн лабокэр хасдэха, ки-hайита мисгав ли уманос бейом цар-ли. Узи элеха азамэра, ки-Элоhим мисгаби, Элоhэй хасди.

Перевод

(1) Руководителю хора. На мотив «Не погуби». Псалом Давида. Когда Шауль послал стражей следить за домом, чтобы умертвить его. (2) Избавь меня от врагов моих, Б-г мой, подними меня выше восстающих на меня. (3) Спаси меня от творящих беззаконие, и от людей кровожадных освободи. (4) Вот — они подстерегают душу мою, собрались против меня сильные. Не за преступление моё и не за грех мой, Г-споди! (5) Без вины моей бегут и строят козни; встань навстречу мне — и узри! (6) Ты же, Б-г, Г-сподь Воинств, Б-г Израиля, пробудись, чтобы наказать все народы; не пощади ни одного вероломного злодея. Сэла! (7) Вечером возвращаются они, рычат, как псы, и обходят город. (8) Вот — изрыгают уста их, мечи на устнах их. Думают они: «Кто услышит?». (9) А Ты, Г-споди, смеешься над ними, посмеиваешься над всеми народами. (10) У них сила. Но к Тебе буду взывать, ибо Б-г — крепость моя. (11) Бог милости своей встретит меня, Бог покажет мне падение врагов моих. (12) Не убивай их, чтобы не забыл народ мой; силою Своею рассей их и низложи, Г-сподь - щит наш! (13) Слова уст их — сплошной грех; за клятвы и ложь, которые они произносят. (14) Истреби их в гневе, истреби, — и не станет их, и да позна́ют, что Б-г владычествует над Яаковом и по всей земле. Сэла! (15) Возвращаются они к вечеру, воют, как псы, и рыщут по городу. (16) Они бродят в поисках пищи; если не насытятся — ночуют голодными. (17) А я буду воспевать силу Твою, и воспровозглашу на заре милость Твою; ибо Ты был мне крепостью и убежищем в день беды моей. (18) Сила моя! Тебе я буду петь, ибо Б-г — крепость моя, Бог милости моей!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃ ב הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ ג הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ד כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃ ה בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃ ו וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃ ז יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃ ח הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃ ט וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃ י עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃ יא אֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃ יב אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃ יג חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃ יד כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃ טו וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃ טז הֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃ יז וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃ יח עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-шушан эдут, михтам ле-Давид леламэд. Беhацото эт Арам Наhарайим ве эт-Арам Цова, вайашов Йоав вайах эт-Эдом беге-Мелах, шенэм асар алэф. Элоhим зенахтану ферацтану анафта, тешовэв лану. hиръашта эрэц, пецамта, рефа шеварэhа, хи мата. hиръита амеха каша, hишкитану яйин таръэла. Натата лиреэха нес, леhитносэс, мипенэй кошэт сэла. Лемаан йехалецун йедидэха, hошиа йеминеха ваанэни. Элоhим дибэр бекодшо, эълоза, ахалека Шехэм, веэмэк Сукот амадэд. Ли Гилъад вели Менашэ, ве-Эфраим маоз роши, Йеhуда мехокэки. Моав сир рахци, аль-Эдом ашлих наали, алай Пелешэт hитроаи. Ми йовилэни ир мацор, ми нахани ад-Эдом. hало-ата Элоhим зенахтану, вело тецэ Элоhим бецивъотэну. hава-лану эзрат мицар, вешав тешуат адам. Бе-Элоhим наасэ-хайиль, веhу йавус царэну.

Перевод

(1) Руководителю хора. На "Шошан Эдут". Псалом Давида. Для изучения. (2) При сражении его с Арам-Нагараим и Арам-Цовой, когда возвратился Иоав и поразил двенадцать тысяч человек из Едома в Соляной долине. (3) Боже, Ты отверг нас, Ты сокрушил нас, Ты разгневался — обратись к нам вновь. (4) Ты потряс землю, расколол её, исцели трещины её — ибо она дрожит. (5) Ты показал народу Твоему горечь, Ты напоил нас вином смятения. (6) Ты дал боящимся Тебя знамя, чтобы поднять его во имя истины. Сэла! (7) Дабы спаслись возлюбленные Твои: спаси десницей Твоей — и ответь нам! (8) Бог сказал в святилище Своём: «Возликую, разделю Шхем, и долину Суккот измерю. (9) Мои — Гильад и Менаше; Эфраим — крепость головы моей, Йеhуда — законодавец мой. (10) Моав — умывальная чаша моя, на Эдом брошу сандалию мою; Филистия, ликуй обо мне!» (11) Кто введёт меня в город укреплённый? Кто поведёт меня до Эдома? (12) Не Ты ли, Б-же, который отверг нас и не выходишь, Б-же, с войсками нашими? (13) Дай нам помощь против врага, ибо тщетно спасение человеческое. (14) С Богом мы совершим подвиги, и Он попирает врагов наших.

טקסט בעברית

א לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ ב בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ ג אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃ ד הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃ ה הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃ ו נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃ ז לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃ ח אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃ ט לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃ י מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃ יא מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃ יב הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ יג הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃ יד בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

Транслитерация

Ламенацэах аль негинат ле-Давид. Шимъа Элоhим ринати, hакшива тефилати. Микцэ hаарэц элеха экра, баатоф либи, бецур-йарум мимэни танхэни. Ки-hайита махсэ ли, мигдаль оз мипенэй ойев. Агура веаhольха оламим, эхесэ весэтэр кенафэха сэла. Ки-ата Элоhим шамаъта линдарай, натата йерушат йиръэ шемэха. Йамим аль йемэй-мелех, тосиф, шенотав кемо-дор вадор. Йешэв олам лифнэй Элоhим, хесэд ве-эмэт ман йинцеруhу. Кен азамера шимха лаад, лешалеми недарай йом-йом.

Перевод

(1) Руководителю хора. На струнных инструментах. Псалом Давида (2) Услышь, Б-г, вопль мой, внемли молитве моей! (3) С края земли к Тебе взываю, когда изнемогает сердце мое: на скалу, что выше меня, возведи меня. (4) Ибо Ты был прибежищем моим, крепкой башней пред лицом врага. (5) Буду обитать в шатре Твоем вовеки, укроюсь под сенью крыл Твоих. Сэла! (6) Ибо Ты, Б-г, услышал обеты мои, дал наследие боящимся имени Твоего. (7) Дни к дням царя приложи, пусть годы его будут как поколение. (8) Да пребудет он вовек пред Б-гом; милость и истина — да охраняют его. (9) Так буду воспевать имя Твое во веки, исполняя обеты мои день за днем.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ ב שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ ג מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ ד כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ ה אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ ו כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ ז יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ ח יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ ט כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-йедутун мизмор ле-Давид. Ах эль Элоhим думия нафши, мимэну йешуати. Ах-hу цури вишуати, мисгаби ло-эмот раба. Ад-ана теhотэту аль-иш, терацэху кульхэм, кекир натуй, гадэр hадехуйа. Ах мисеэто йаацу леhадиах йирцу хазав, бефив йеварэху, увкирбам йекалэлу сэла. Ах ле-Элоhим доми нафши, ки-мимэну тиквати. Ах-hу цури вишуати, мисгаби ло эмот. Аль-Элоhим йишъи ухводи, цур-узи махси бе-Элоhим. Битху-во вехоль-эт ам шифху-лефанав левавхем, Элоhим махасэ-лану сэла. Ах-hэвель бенэй-адам казав бенэй-иш, бемозенайим лаалот, hэма меhэвель йахад. Аль-тивтэху веошэк, увегазэль аль-теhбалу, хайиль ки-йанув, аль-ташиту лев. Ахат дибэр Элоhим, шетайим-зу шамъати ки оз ле-Элоhим. Ульха Адо-най хасэд, ки-ата тешалем леиш кемаасэhу.

Перевод

(1) Руководителю хора. На инструментах. Псалом Давида. (2) Только у Бога — покой души моей; от Него — спасение моё. (3) Только Он — скала моя и спасение моё, крепость моя: не поколеблюсь сильно. (4) Доколе вы будете нападать на человека, сокрушать все вместе, как стену наклонившуюся, как ограду расшатанную? (5) Лишь о низвержении его они мыслят, ложь изрекают: устами своими благословляют, а в сердце проклинают. Сэла! (6) Только в Б-ге обретай покой, душа моя, ибо на Него надежда моя. (7) Только Он — скала моя и спасение моё, крепость моя: не поколеблюсь. (8) У Б-га — спасение моё и слава моя; скала силы моей, прибежище моё — в Б-ге. (9) Надейтесь на Него во всякое время, народ! Изливайте пред Ним сердца свои: Б-г — прибежище нам. Сэла! (10) Поистине суета — сыны человеческие, ложь — обещания их; Если поставить людей на весы - все вместе легче пустоты. (11) Не надейтесь на притеснение и грабежом не тщеславьтесь; когда умножается богатство - не прилагайте к нему сердца. (12) Одно сказал Б-г – две вещи выучил я: что сила — у Б-га. (13) И у Тебя, Г-сподь, — милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ב אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ ג אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃ ד עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃ ה אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃ ו אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃ ז אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃ ח עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃ ט בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ י אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃ יא אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃ יב אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃ יג וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Транслитерация

Мизмор ле-Давид, биhйото бемидбар Йеhуда. Элоhим эли ата, ашахарэка, цамеа леха нафши, кама леха весари, беэрэц-ция веайеф бли-майим. Кен бакодэш хазитиха, лиръот узэха ухводэха. Ки-тов хасдэха, мехайим, сефатай йешабэхунха. Кен аварехэха вехайай, бешимха эса капай. Кемо хэлев вадэшэн тисба нафши, весифтэй ренанот йеhалэль-пи. Им-зехартиха аль-йецуай, беашмурот эhгэ-бах. Ки-hайита эзрата ли, увцэль кенафэха аранэн. Давека нафши ахарэха, би тамеха йеминэха. Веhэма лешоа йевакшу нафши, йавоу бетахтийот hаарэц. Йагируhу аль-йедэй харэв, менат шуалим йиhъю. Веhамелех йисмах бе-Элоhим, йитhалэль коль-hанишба бо, ки йисахэр пи доверэй-шакэр.

Перевод

(1) Псалом Давида, когда был он в пустыне Иудейской. (2) Б-же! Ты – Б-г мой, Тебя ищу с рассвета, жаждет Тебя душа моя, томится по Тебе плоть моя в земле сухой, истомленной, безводной. (3) Так в святилище я видел Тебя, созерцая силу Твою и славу Твою. (4) Ибо милость Твоя лучше жизни, уста мои восхвалят Тебя. (5) Так благословлю Тебя во все дни мои, и во имя Твоё вознесу руки мои. (6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и уста мои хвалой радостной возгласят о Тебе. (7) Когда вспоминаю о Тебе на ложе моём, в стражах ночных я размышляю о Тебе. (8) Ибо Ты был мне помощью, и в тени крыл Твоих буду радостно петь. (9) Душа моя прилепилась к Тебе, поддерживает меня десница Твоя. (10) А те, кто ищут погибели души моей — сойдут в глубины земли; (11) Преданы будут во власть меча, станут добычей шакалов (12) Царь же возрадуется о Б-ге, и прославится всякий, кто клянется Им; ибо заграждены будут уста говорящих ложь.

טקסט בעברית

א מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ ב אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃ ג כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃ ד כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ ה כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ ו כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃ ז אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃ ח כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ ט דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ י וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ יא יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃ יב וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Транслитерация

Ламенацэах мизмор ле-Давид. Шма-Элоhим коли весихи, мипахад ойев тицор хайай. Тастирэни мисод мерэим, меригшат поалэй авен. Ашер шанэну хахэрэв лешонам, дареху хицам давар мар. Лирот бамистарим там, питъом йоруhу вело йирау. Йехазеку-ламо давар ра, йесапру литмон мокешим, амру ми йиръэ-ламо. Йахпэсу-олот, тамну хэфес мехупас, векэрэв иш велев амок. Вайорэм Элоhим хэц питъом, hаю макотам. Вайахшилуhу алемо лешонам, йитнодэду коль-роэ вам. Вайирэу коль-адам, вайагиду поаль Элоhим, умаасэhу hискилу. Йисмах цадик ба-Адо-най, вехаса во, вейитhалелу коль-йишрэй-лев.

Перевод

(1) Руководителю хора. Псалом Давида. (2) Услышь, Б-же, голос мой в молении моём; от врага сохрани жизнь мою. (3) Сокрой меня от тайного совета злодеев, от мятежного сборища творящих беззаконие. (4) Они заострили, как меч, язык свой; натянули стрелы свои — слово горькое, (5) Чтобы стрелять в тайне в невинного; внезапно поражают его и не боятся. (6) Они укрепляются злом друг друга, сговариваются скрыть силки; говорят: «Кто увидит их?» (7) Измышляют неправду, придумывают тщательно обдуманный обман – вплоть до внутренности человеческого сердца. (8) Но Б-г поразит их стрелою; внезапно будут ранены они. (9) Поразит их собственный язык их; кто увидит их, покачает головой. (10) И убоятся все люди, и возвестят дело Б-жие, и уразумеют деяния Его. (11) Возвеселится праведник о Г-споде и будет уповать на Него, и восхвалятся все прямые сердцем.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ב שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃ ג תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ ד אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃ ה לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃ ו יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃ ז יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃ ח וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃ ט וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃ י וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃ יא יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Транслитерация

Ламенацэах мизмор, ле-Давид шир. Леха думийа теhила, Элоhим бе-Цийон, ульха йешулам нэдер. Шомэа тефила, адэха коль басар йавоу. Диврэй авонот гаверу мэни, пешаэну ата техаперэм. Ашрей тивхар уткарэв йишкон хацерэха, нисбэа бетув бейтэха, кедош hейхалеха. Нораот бецэдэк таанэну, Элоhэй йишъэну мивтах коль-кацвэй-эрэц, вейам рехоким. Мехин hарим бехохо, неъзар бигвура. Машбиах шеон йамим, шеон галейhэм, ваhамон леумим. Вайиръу йошвэй кецавот меототэха, моцаэй бокэр ваэрэв тарнин. Пакадта hаарэц ватешокекэhа, рабат таъшерэна пэлег Элоhим, мале майим, тахин деганам, ки-хэн техинэha. Теламэha равэ нахэт гедудэha, бирвивим, темогегэна, цимха теварэх. Итарта шенат товатэха, умагалеха, йиръафун дашен. Йиръафу неот мидбар, вегиль геваот тахгорна. Лавешу харим hацон, ваамаким йаъатфу вар, йитроау, аф-йаширу.

Перевод

(1) Руководителю хора. Псалом Давида. Песнь. (2) Тебе безмолвие - хвала, Б-же, в Сионе, и для Тебя исполнится обет. (3) Ты — слышащий молитву, к Тебе придёт всякая плоть. (4) Слова беззаконий одолели меня, но преступления наши Ты очистишь. (5) Блажен тот, кого Ты избираешь и приближаешь, чтобы он обитал во дворах Твоих. Насытимся благом дома Твоего, святостью храма Твоего. (6) Грозными делами в справедливости отвечаешь нам, Б-же спасения нашего — упование всех концов земли и дальних морей. (7) Ты утверждаешь горы силой Своею, препоясанный могуществом, (8) Ты укрощаешь шум морей, шум их волн, и мятеж народов. (9) И убоятся живущие на краю земли от знамений Твоих; восход и закат Ты облекаешь в ликование. (10) Ты посетил землю и оросил её, щедро обогатил её: река Б-жия полна вод. Ты приготовил для них хлеб, ибо так устроил её. (11) Борозды её напоишь, сминаешь комья её, смягчаешь её ливнями, благословляешь произрастания её. (12) Ты венчаешь год благостью Своей, и стези Твои источают тук. (13) Источают пастбища пустыни, и холмы опоясываются радостью. (14) Покрываются овцами луга, и долины покрылись хлебом — восклицают и поют!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃ ב לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃ ג שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃ ד דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃ ה אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃ ו נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃ ז מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃ ח מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃ ט וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃ י פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃ יא תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃ יב עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃ יג יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃ יד לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃

Транслитерация

Ламенацэах, шир мизмор, hариу ле-Элоhим коль hаарэц. Замеру хевод-шмо, симу хавод теhилато. Имру ле-Элоhим ма-нора маасэха, беров узэха, йехахашу леха ойвэха. Коль-hаарэц йиштахаву леха, визамеру-лах, йезамеру шимха сэла. Леху уръу мифъалот Элоhим, нора алила аль-бенэй адам. hафах йам лейабаша, банаhар йаавру верагэль, шам нисмеха-бо. Мошель бигвурато олам, эйнав багойим тицпэна, hасорерим аль-йаруму ламо сэла. Бареху амим Элоhэну, веhашмийу коль теhилато. hасам нафшэну бахайим, вело натан ламот раглену. Ки-вехантану Элоhим, церафтану кицроф-касэф. hаветану вамецуда, самта муака вематнэну. hиркавта энош лерошэну, бану-ваэш увамайим, ватоциэну ларевайа. Аво вейтэха веолот, ашалэм леха недарай. Ашер-пацу сефатай, ведибэр-пи бацар-ли. Олот мехим аалэ-лах, им-кеторэт эйлим, ээсэ вакар им-атудим сэла. Леху-шимъу, ваасапера коль-йиръэ Элоhим, ашер аса ленафши. Элав пи-карати, веромам тахат лешони. Авен им-раити велиби, ло йишма Адо-най. Ахен шама Элоhим, hикшив беколь тефилати. Барух Элоhим, ашер ло hесир-тефилати, вехасдо меити.

Перевод

(1) Руководителю хора. Песня-псалом. Воскликните Б-гу, вся земля! (2) Пойте славу Имени Его, воздайте хвалу Ему! (3) Скажите Б-гу: Как грозны дела Твои! По множеству силы Твоей покорятся Тебе враги Твои. (4) Вся земля поклонится Тебе и будет петь Тебе, воспоёт Имя Твоё. Сэла! (5) Придите и узрите деяния Б-га: грозен Он для сынов человеческих. (6) Он обратил море в сушу, через реку прошли они пешком, и там возрадовались мы о Нём. (7) Владычествует Он силою Своею вовек, глаза Его наблюдают за народами — да не вознесутся мятежники! Сэла! (8) Благословляйте народы, Б-га нашего, и возгласите хвалу Ему! (9) Он сохранил душу нашу живой и не дал оступиться ногам нашим. (10) Ибо Ты испытал нас, Б-же, переплавил нас, как плавят серебро. (11) Ввёл Ты нас в крепость, возложил оковы на чресла наши. (12) Поставил человека над нами; мы прошли сквозь огонь и в воду, и вывел Ты нас к изобилию. (13) Войду я в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, (14) что изрекли уста мои и сказал язык мой в день скорби моей. (15) Всесожжения из тучных (животных) принесу я Тебе, с воскурением баранов; приготовлю быков с козлами. Сэла! (16) Придите, послушайте все боящиеся Б-га, и расскажу я, что сотворил Он для души моей. (17) К Нему я воззвал устами моими, и хваление было под языком моим. (18) Если бы я видел беззаконие в сердце моём, не выслушал бы меня Г-сподь. (19) Но Б-г воистину услышал, внял голосу молитвы моей. (20) Благословен Б-г, который не отверг молитвы моей и не отнял милости Своей от меня.

טקסט בעברית

א לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ב זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃ ג אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃ ד כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃ ה לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ו הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃ ז מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃ ח בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃ ט הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃ י כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃ יא הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃ יב הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃ יג אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃ יד אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃ טו עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃ טז לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃ יז אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃ יח אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃ יט אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃ כ בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃

Транслитерация

Ламенацэах бингинот мизмор шир. Элоhим йехонэну виварехэну, йаэр панав итану сэла. Ладаат баарэц даркэха, бехоль-гойим йешуатэха. Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам. Йисмэху виранэну леумим, ки-тишпот амим мишор, улъумим баарэц танхэм сэла. Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам. Эрэц натена йевула, йеварехэну Элоhим, Элоhэйну. Йеварехэну Элоhим вейиръу ото коль-афсэй-арэц.

Перевод

(1) Руководителю хора. На струнных. Псалом. Песнь. (2) Б-же, смилуйся над нами и благослови нас, да воссияет свет лица Твоего на нас. Сэла! (3) Дабы познали на земле путь Твой, для всех народов — спасение в Тебе. (4) Да восхвалят Тебя народы, о Б-же, да восхвалят Тебя все народы! (5) Возрадуются и возликуют племена, ибо судишь Ты народы по правде, и управляешь племенами земли. Сэла! (6) Да восхвалят Тебя народы, о Б-же, да восхвалят Тебя все народы! (7) Земля принесла плод свой — да благословит нас Б-г, Б-г наш! (8) Да благословит нас Б-г, и да убоятся Его все края земли.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ ב אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ ג לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ ד יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ ה יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ ו יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ ז אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ ח יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Транслитерация

Ламенацэах ле-Давид мизмор шир. Йакум Элоhим, йафуцу ойевав, вейанусу месанъав мипанав. Кеhиндоф ашан тиндоф, кеhимэс донаг мипенэй-эш, йоведу решаим мипенэй Элоhим. Вецадиким йисмэху йаалцу лифнэй Элоhим, вейасису весимха. Ширу ле-Элоhим, замеру шмо, солу ларохэв бааравот, бейа шмо, веильзу лефанав. Ави йетомим, ведайан альманот, Элоhим бимъон кодшо. Элоhим мошив йехидим байта, моци асирим бакошарот, ах сорерим шахену цехиха. Элоhим бецетэха лифнэй амэха, бецъадеха вишимон сэла. Эрэц рааша аф-шамайим натефу мипенэй Элоhим, зэ Синай мипенэй Элоhим Элоhэй Йисраэль. Гешэм недавот, таниф Элоhим, нахалатэха, венилъа ата хонанта. Хайатеха йашеву-ва, тахин бетоватэха леани Элоhим. Адо-най йитэн омэр, hамвасерот цава рав. Мальхэй цеваот йидодун йидодун, унват-байит техалэк шалаль. Им-тишкевун бейн шефатайим, канфэй йона, нехпа вакэсеф, веэвротэйa биракрак харуц. Бефарэс Шадай мелахим ба ташлег бе-Цальмон. hар-Элоhим hар-Башан, hар-гавнуним hар-Башан. Лама терацедун hарим гавнуним, hаhар хамад Элоhим лешивто, аф-Адо-най йишкон ланэцах. Рэхев Элоhим риботайим альфэй шинъан, Адо-най вам Синай бакодэш. Алита ламаром шавита шеви, лакахта матанот баадам, веаф сорэрим, лишкон Йа Элоhим. Барух Адо-най йом йом йаамос-лану, hа-Эль йешуатэну сэла. hа-Эль лану Эль лемошаот, ве-ле-Элоhим Адо-най, ламавэт тоцаот. Ах-Элоhим йимхац рош ойевав, кодкод сеар, митhалэх баашамав. Амар Адо-най, мибашан ашив ашив мимецулот йам. Лемаан тимхац раглэха бедам, лешон клавэха меойевим минэhу. Рау hалихотэха Элоhим, hалихот Эли мальки бакодэш. Кидму шарим ахар ногеним, бетох аламот тофефот. Бемакhелот бареху Элоhим, Адо-най мимекор Йисраэль. Шам Биньямин цаир родэм, сарэй Йеhуда ригматам, сарей Зевулун, сарей Нафтали. Цива Элоhэйха узэха, уза Элоhим, зу паальта лану. Меhехалэха аль Йерушалаим, леха йовилу мелахим шай. Геар хайат канэ, адат абирим беэглэй амим, митрапэс берацэй-хасэф бизар амим керавот йехпацу. Йеэтаю хашманим мини Мицрайим, Куш тариц йадав ле-Элоhим. Мамлехот hаарэц, ширу ле-Элоhим замеру Адо-най сэла. Ларохэв бишмэй шемэй-кэдем, hен йитэн беколо коль оз. Тену оз ле-Элоhим, аль-Йисраэль гаавато, веузо башехаким. Нора Элоhим мимикдашэха, Эль Йисраэль hу нотэн оз ветаацумот лаам, барух Элоhим.

Перевод

(1) Руководителю хора. От Давида. Песня-псалом. (2) Да восстанет Б-г, да рассеются враги Его, да убегут ненавидящие Его от лица Его. (3) Как дым рассеивается — так рассей их, как тает воск от огня — так да погибнут нечестивые пред Б-гом. (4) А праведники да возрадуются, да ликуют пред Б-гом, и да веселятся в радости. (5) Пойте Б-гу, воспевайте имя Его, восславьте Всадника небесного! Б-г — имя Его, ликуйте пред Ним. (6) Отец сирот и судья вдов — Б-г в святом жилище Своём. (7) Б-г вселяет одиноких в дом, выводит узников на свободу; а мятежники остаются в знойной пустыне. (8) Б-же, когда Ты выходил пред народом Своим, когда шествовал Ты по пустыне — Сэла! (9) Земля сотрясалась, и небеса источали влагу над Синаем — перед лицом Б-га Израиля. (10) Дождь изобилия Ты проливал, Б-же, наследие Твоё, изнурённое, укрепил Ты. (11) Община Твоя поселилась там; благо уготовил Ты для бедного, о Б-же. (12) Г-сподь даст слово; а пророков — великое множество. (13) Цари воинств побегут, а сидящая дома разделит добычу. (14) Когда вы расположитесь между оградами — то крылья голубки будут покрыты серебром, а перья её — зеленовато-золотым сиянием. (15) Когда Вс-могущий рассеял царей там, то снег выпал на Цалмоне. (16) Гора Б-жия — гора Башан, гора высокая — гора Башан. (17) Что вы завидуете, горы высокие? На этой горе Б-г возжелал обитать; воистину, Г-сподь будет обитать на ней вечно. (18) Колесница Б-га среди — тысяч ангелов; Г-сподь среди них, как на Синае — в святости. (19) Ты взошёл на высоту, взял пленных, принял дары от людей, и даже у мятежников — чтобы пребывать им с Г- сподом Б-гом. (20) Благословен Г-сподь каждый день: Он спасает нас, Б-г спасения нашего. Сэла! (21) Б-г для нас — Б-г спасений; и во власти Г-спода - выходы (избавление) от смерти. (22) Но Б-г сокрушит головы врагов Своих, и волосатое темя того, кто ходит в своих преступлениях. (23) Сказал Г-сподь: «Из Башана возвращу, из глубин морских возвращу». (24) Чтобы ты толкнул его ногою своею, а языки псов твоих — лизать будут кровь врагов твоих. (25) Увидели шествия Твои, Б-же, шествия Б-га моего, Царя моего, во святыне. (26) Впереди шли певцы, за ними музыканты, в средине — девы с тимпанами. (27) «В собраниях благословляйте Б-га, Г-спода — все кто из потомков Израиля!» (28) Там юный Биньямин, владычествует над ними; князья Йеhуды в сонме их, князья Звулуна, князья Нафтали. (29) Повели, Б-же, силе Твоей; укрепи, Б-же, то, что Ты сделал для нас! (30) Ради храма Твоего в Йерусалиме цари принесут Тебе дары. (31) Укроти зверя тростникового, толпу быков с тельцами народов, склоняющихся с данью серебра; рассей народы, жаждущие битв. (32) Вельможи придут из Египта, Куш протянет руки свои к Б-гу. (33) Царства земли, пойте Б-гу, воспевайте Г-спода Сэла! (34) Вот всадник небесный, Он возвышает голос Свой, голос силы. (35) Воздайте силу Б-гу: над Израилем — величие Его, и могущество Его — в облаках. (36) Грозен Ты, Б-г, из святилищ Твоих, Б-г Израиля — Он даёт силу и мощь народу. Благословен Б-г!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ ב יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃ ג כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ ד וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃ ה שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃ ו אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ז אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃ ח אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃ ט אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ י גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ יא חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃ יב אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃ יג מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃ יד אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃ טו בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃ טז הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃ יז לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃ יח רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃ יט עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃ כ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ כא הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃ כב אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃ כג אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃ כד לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃ כה רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃ כו קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃ כז בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃ כח שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃ כט צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃ ל מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃ לא גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃ לב יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃ לג מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃ לד לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃ לה תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃ לו נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

Транслитерация

Ламенацэах, аль-шошаним ле-Давид. hошиэни Элоhим, ки вау майим ад-нафэш. Таваъти бивэн мецула, веэйн маомад, бати вемаамакэй-майим, вешиболэт шетафатни. Йагати векоръи, нихар герони калу эйнай мейахэль, ле-Элоhай. Рабу мисаарот роши, сонъай хинам, ацему мацмитай ойевай шекэр, ашэр ло-газальти, аз ашив. Элоhим, ата йадата леивальти, веашмотай мимэха ло-ниххаду. Аль-йевошу ви ковэха Адо-най Элоhим Цеваот, аль-йикалему ви мевакшэха, Элоhэй Йисраэль. Ки-алэха насати херпа, кисета хелима фанай. Музар hайити леэхай, венохри ливнэй ими. Ки-кинъат бейтэха ахалатни, вехэрпот хорефэха нафелу алай. Ваэвкэ вацом нафши, ватэhи лахарафот ли. Ваэтена левуши сак, ваэhи лаhэм лемашаль. Йасиху ви йошевэй шаар, унгинот шотэй шехар. Ваани тефилати-леха Адо-най эт рацон, Элоhим беров-хасдэха, анэни беэмэт йишъэха. hацилэни митит, веаль-этбаа, инацела мисонъай, умимаамакэй майим. Аль-тиштефэни шиболэт майим, веаль-тивлаэни мецула, веаль теътар-алай беэр пиа. Анэни Адо-най, ки-тов хасдэха, керов рахамэха пенэ элай. Веаль-тастэр панэха меавдэха, ки-цар-ли, маhэр, анэни. Корва эль-нафши, геала, лемаан ойевай педэни. Ата йадата херпати, увошти ухлимати негдэха коль-цорерай. Херпа шавера либи ваануша, ваакавэ лануд ваайин, веламнахамим вело мацати. Вайитену беварути рош, велицмаи йашкуни хомэц. Йеhи-шулханам лифнеhэм лефах, велишломим лемокэш. Техшахна эйнэhэм меръот, умотнэhэм тамид hамъад. Шефох-алэйhэм заъмэха, вахарон апэха йасигэм. Теhи-тиратам нешама, беаhолэйhэм аль-йеhи йошэв. Ки-ата ашер-hикита радафу, ве-эль махъов халалэха йесапэру. Тена-авон аль-авонам, веаль-йавоу бецидкатэха. Йимаху мисефер хайим, веим цадиким аль-йикатэву. Ваани ани вехоэв, йешуатэха Элоhим тесагевэни. Аhалэла шем-Элоhим бешир, ваагаделэну ве-тода. Ветитав ла-Адо-най мишор пар макрин мафрис. Рау анавим йисмаху дорешэй Элоhим, вихи левавхэм. Ки-шомэа эль-эвъйоним Адо-най, веэт-асирав ло ваза. Йеhалелуhу шамайим, ваарэц йамим вехоль-ромэс бам. Ки Элоhим йошиа Цийон, вейивнэ арэ Йеhуда, веяшеву шам вирешуhа. Везэра авадав йинхалуhа, веоhавэй шмо йишкэну-ва.

Перевод

(1) Руководителю хора на лилии. Псалом Давида. (2) Спаси меня, Б-же, ибо воды достигли души моей! (3) Я погрузился в глубины морские, и нет опоры; Я пришел в пропасти вод, и поток меня поглотил. (4) Утомился я от крика, иссохла гортань моя; истомились глаза мои от ожидания Б-га моего. (5) Умножились больше волос на голове моей ненавидящие меня без причины; усилились губящие меня, враги мои лгут – требуют возвратить то, чего не брал я. (6) Б-же, Ты знаешь неразумие мое, И мои грехи не скрыты от Тебя. (7) Да не постыдятся из-за меня надеющиеся на Тебя, Г-сподь, Б-г воинств; да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Б-г Израиля. (8) Ибо ради Тебя понес я поношение, покрыл стыд лицо мое. (9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сыновей матери моей. (10) Ибо ревность к дому Твоему снедает меня, и поношения поносящих Тебя падают на меня. (11) И плакал я, постясь душой моей, - и это стало поношением мне. (12) Я облекся в мешковину и стал для них посмешищем. (13) Толкуют обо мне сидящие у ворот, и поют (обо мне) пьющие хмельное. (14) А я - молитва моя к Тебе, Г-сподь, во время благоволения; Б-же, по множеству милости Твоей ответь мне истиною спасения Твоего. (15) Спаси меня от тины, чтобы не утонуть мне, да спасусь от ненавидящих меня и от глубин вод. (16) Да не захлестнет меня поток вод, и да не поглотит меня пучина, и да не сомкнет надо мной колодец уста свои. (17) Ответь мне, Г-сподь, ибо благо милосердие Твое; по множеству милости Твоей обратись ко мне. (18) Не скрывай лица Твоего от раба Твоего; ибо в беде я - поспеши, ответь мне. (19) Приблизься к душе моей, спаси ее; от врагов моих освободи меня. (20) Ты знаешь поношение мое, и стыд мой, и посрамление мое; пред Тобою все притеснители мои. (21) Сердце мое сокрушено и я изнемог; Я ждал сочувствующего, но нет его; утешителей - и не нашел. (22) И дали в пищу мою желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. (23) Пусть станет стол их ловушкой для них, а мирные пиршества их - западнею. (24) Пусть ослепнут глаза их, чтобы не видели и пусть ноги их всегда спотыкаются. (25) Излей на них гнев Свой и ярость Твоя да постигнет их. (26) Да будет стан их опустошен, в шатрах их да не будет живущего. (27) Ибо кого Ты поразил, (того) они преследуют, и о страдании раненных Тобою рассказывают. (28) Приложи вину к вине их, и да не войдут они в правду Твою. (29) Да сотрутся из книги жизни, И с праведниками не будут записаны. (30) А я беден и страдаю; спасение Твое, Б-же, да возвысит меня. (31) Восхвалю имя Б-га в песни и возвеличу Его в благодарении. (32) И будет это угоднее Г-споду, чем жертва тельца, вола рогатого, с раздвоенными копытами. (33) Увидят это смиренные и возрадуются, ищущие Б-га - оживет сердце ваше. (34) Ибо Г-сподь слышит бедных и узников Своих не презирает. (35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что движется в них. (36) Ибо Б-г спасет Сион и отстроит города Иудеи, и они будут там жить и наследовать их. (37) И потомство рабов Его унаследует их, и любящие имя Его будут обитать в них.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ ב הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃ ג טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃ ד יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃ ה רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃ ו אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃ ז אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃ ח כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃ ט מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃ י כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ יא וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃ יב וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃ יג יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃ יד וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃ טו הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃ טז אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃ יז עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃ יח וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ יט קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃ כ אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃ כא חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃ כב וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃ כג יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃ כד תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃ כה שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃ כו תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃ כז כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃ כח תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ כט יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃ ל וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ לא אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃ לב וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃ לג רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃ לד כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃ לה יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃ לו כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃ לז וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃

Транслитерация

Ламенацэах, ле-Давид леhазкир. Элоhим леhацилэни, Адо-най леэзрати хуша. Йевошу вейахпэру мевакшэй нафши, йисогу ахор вейикалему хафэцэй раати. Йашуву аль-экев боштам, hаомрим hеах hеах. Йасису вейисмэху беха, коль-мевакшэха вейомру тамид йигдаль Элоhим, оhавэй йешуатэха. Ваани ани веэвъйон, Элоhим хуша-ли, эзри умфальти ата Адо-най аль-теахар.

Перевод

(1) Руководителю хора. Давида. Для напоминания. (2) Б-же, спаси меня! Г-сподь, поспеши на помощь мне! (3) Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да отступят назад и покроются позором желающие мне зла. (4) Да обратятся вспять от стыда своего говорящие: "Ага! Ага!" (5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, и да говорят непрестанно: "Да возвеличится Б-г!" - любящие спасение Твое. (6) А я беден и нищ - Б-же, поспеши ко мне! Ты - Помощник мой и Избавитель мой, Г-сподь, не медли!

טקסט בעברית

א לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ ב אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃ ג יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ ד יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ ה יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ ו וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃

Транслитерация

Беха-Адо-най хасити, аль-эвоша ле-олам. Бецидкатеха тацилени утфалетэни, hатэ-элай ознэха веhошиэни. hейе ли лецур маон лаво тамид цивита леhошиэни, ки-салъи умцудати ата. Элоhай палетэни мийад раша, микаф меавэль вехомэц. Ки-ата тиквати, Адо-най Элоhим, мивтахи минэурай. Алеха нисмахти мибэтэн, мимеэй ими ата гози, беха теhилати тамид. Кемофэт hайити лерабим, веата махаси-оз. Йимале фи теhилатэха, коль-hайом тифъартэха. Аль-ташлихэни леэт зикна, кихлот кохи аль-таазвэни. Ки-амеру ойевай ли, вешомерэ нафши ноацу йахдав. Лемор Элоhим азаво, ридфу, ветифсуhу, ки-эйн мациль. Элоhим аль-тирхак мимэни, Элоhай леэзрати хуша. Йевошу йихлу сотнэй нафши, йаату херпа ухлима мевакшэй раати. Ваани тамид аяхэль, веhосафти аль-коль теhилатэха. Пи йесапэр цидкатэха, коль-hайом тешуатэха, ки-ло йадати сефорот. Аво бигвурот Адо-най Элоhим, азкир цидкатеха левадэха. Элоhим лимадтани минеурай, веад-hэна агид нифлеотэха. Вегам ад-зикна весэйва Элоhим аль-таазвэни, ад-агид зероаха ледор, лехоль-йаво гевуратэха. Вецидкатэха Элоhим ад-маром, ашер-асита гедолот, Элоhим ми хамоха. Ашер hиръитани царот работ вераот, ташув тэхаени, умитеhомот hаарэц, ташув таалени. Терэв гедулати, ветисов тенахамэни. Гам-ани одеха вихли-нэвель, амитэха Элоhай, азамера леха вехинор, кедош Йисраэль. Теранэна сефатай ки азамра-лах, венафши ашер падита. Гам-лешони коль-hайом теhгэ цидкатэха, ки-вошу хи-хаферу, мевакшэй раати.

Перевод

(1) На Тебя, Г-сподь, я уповаю; не постыжусь во веки. (2) В праведности Твоей спаси меня и избавь меня; склони ко мне ухо Твое и спаси меня. (3) Будь мне твердыней-убежищем, куда я мог бы всегда приходить; Ты повелел спасти меня, ибо скала моя и крепость моя - Ты. (4) Боже мой, спаси меня от руки нечестивого, от руки насильника и злого человека. (5) Ибо Ты — моя надежда, Г-сподь, Б-г — моя опора с юности моей. (6) На Тебя я полагаюсь; из чрева матери моей Ты извлек меня; Тебе хвала моя непрестанно. (7) Я стал примером для многих, а Ты — моя защита и сила. (8) Наполняться уста мои хвалой Тебе, весь день — славословием Тебе. (9) Не оставляй меня в старости, когда силы мои истощатся; не покидай меня. (10) Ибо говорили враги мои обо мне, и стерегущие душу мою совещались вместе, (11) говоря: "Б-г оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет спасителя». (12) Б-же, не удаляйся от меня; Б-г мой, поспеши на помощь мне. (13) Да постыдятся, да погибнут враждующие против души моей; да облекутся стыдом и бесчестием ищущие зла мне. (14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножу всякую хвалу Тебе. (15) Уста мои будут возвещать о справедливости Твоей, весь день — о спасение Твоём, ибо я нет им числа. (16) Пойду расскажу о силе Твоей, Г-споди, вспомню Твою справедливость - она лишь у Тебя. (17) Б-же, Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю о чудесах Твоих. (18) Даже в старости и седине, Б-же, не оставляй меня, пока не поведаю о силе Твоей этому поколению и о величии Твоём - грядущему поколению. (19) И справедливость Твоя, Б-же, до небес; велики дела Ты сотворил. Кто подобен Тебе, Б-же? (20) Ты показал мне множество скорбей и бед, и вновь оживил меня; из бездн земли поднимаешь меня. (21) Умножишь величие моё и утешишь меня. (22) И я буду славить Тебя и справедливость Твою на арфе, Б-г мой. Сыграю Тебе на гуслях, святой Израиля. (23) Будут ликовать уста мои, когда буду петь Тебе, и душа моя, которую Ты искупил. (24) И язык мой весь день будет возвещать о справедливости Твоей, ибо посрамлены будут все ищущие мне зла.

טקסט בעברית

א בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃ ב בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ג הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃ ד אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃ ה כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃ ו עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃ ז כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃ ח יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ ט אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃ י כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃ יא לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃ יב אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה׃ יג יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃ יד וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃ טו פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃ טז אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃ יז אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ יח וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃ יט וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃ כ אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃ כא תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ כב גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ כג תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃ כד גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃

Транслитерация

Ли-Шломо Элоhим мишпатэха ле-мелех тэн, вецидкатха левен-мелех. Йадин амеха бецэдэк, ваанийеха вемишпат. Йисъу hарим шалом лаам, угваот бицдака. Йишпот анией-ам, йошиа ливнэй эвьйон, видакэ ошек. Йирауха им-шамэш, велифнэй йарэах дор дорим. Йерэд кематар аль-гэз, кирвивим зарзиф арэц. Йифрах бейамав цадик, веров шалом ад-бли йарэах. Вейерэд мийам ад-йам, уминаhар ад-афсэй-арэц. Лефанав йихрэу цийим, веойевав афар йелахэху. Малхэй таршиш веийим минха йашиву, малхэй шева усва эшкар йакриву. Вейиштахаву-ло холь-мелахим, коль-гойим йаавдуhу. Ки-йациль эвьйон мешавэа, веани веэйн-озэр ло. Йахос аль-даль веэвьйон, венафшот эвьйоним йошиа. Митох умехамас йигъаль нафшам, вейекар дамам беэйнав. Вихи вейитэн-ло мизеhав шева, вейитпалэль баадо тамид, коль-hайом йеварахэнhу. Йеhи фисат-бар баарэц берош hарим, йиръаш калеванон пирйо, вейацицу меир кеэсэв hаарэц. Йеhи шемо леолам, лифнэй-шемэш, йинон шемо, веитбарху во коль-гойим йеашеруhу. Барух Адо-най Элоhим Элоhэй Йисраэль, осэ нифлаот левадо. Уварух шем кеводо леолам, веималэ хеводо эт-коль hаарэц, амен веамен. Колу тефилот, Давид бен-Ишай.

Перевод

(1) От Шломо. Б-же! Суды Твои даруй царю и справедливость Твою - сыну царя. (2) Будет судить он народ Твой по справедливости, и бедных Твоих — по закону. (3) Принесут горы мир народу, а холмы — справедливость. (4) Будет судить бедных из народа, спасет сынов нищего, и сокрушит притеснителя. (5) Будут бояться Тебя солнце и луна из рода в род. (6) Сойдет он как дождь на скошенную траву, как ливни, орошающие землю. (7) Да расцветает праведник все дни жизни своей, и будет изобилие мира у него до тех пор, пока существует луна. (8) И будет владычествовать от моря до моря, и от реки до края земли. (9) Да преклонятся перед ним жители пустыни, и враги его прах будут лизать. (10) Цари Таршиша и островов принесут дань, цари Шева и Сева принесут щедрые дары. (11) И поклонятся ему все цари, все народы будут служить ему. (12) Ибо он спасает бедного взывающего к нему и нищего, у которого нет защитника. (13) Он пожалеет бедного и нищего, и спасет души их. (14) От обмана и насилия избавит душу их, и драгоценной будет их кровь в его глазах. (15) Он поддержит их дав им от золота Шевы, они будут молиться за него постоянно, весь день благословлять его будут. (16) Будет изобилие зерна на земле и на вершинах гор. Будут шуметь как в Ливане плоды его, что расцветут в городах как трава земная. (17) Да будет имя его вечно! Так же вечно, как и солнце; Будут благословляться им все народы и будут прославлять его. (18) Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, единственный, кто творит истинные чудеса. (19) И благословенно славное имя Его вовек; пусть наполнится славой Его вся земля. Амен и амен. (20) Закончены молитвы Давида, сына Ишая.

טקסט בעברית

א לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃ ב יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃ ג יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃ ד יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃ ה יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃ ו יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃ ז יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃ ח וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ ט לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃ י מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃ יא וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ יב כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃ יג יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃ יד מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃ טו וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ טז יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ יז יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ ינין יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ יח בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃ יט וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ כ כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃