Tefillah le-Butzina Kadisha Rabbi Shimon bar Yochai
A prayer to the Divine Lamp, Rabbi Shimon bar Yochai. Transliteration: Ribono shel Olam, ten be-lev ha-tzadik ha-kadosh ve-ha-nora, Butzina Kadisha Rabbi Shimon bar Yochai, she-ya'amdu ba'adi le-melitzei yosher lehafoch et kol za'akati u-tefilati, she-eskheh ba-yom ha-kadosh, Chai be-Iyar, le-lev chadash ve-ruach chadasha. Ribono shel Olam, mi yachol lesaper shevach ma'alot Adonenu ha-Tanna ha-kadosh Rabbi Shimon bar Yochai? Zeh ha-ish, mar'ish ha-aretz, margiz mamlachot. Hu ha-kadosh asher asak ba-Torah lishmah, ve-zachah li-devarim harbeh. Hu ha-kadosh asher nitgalu lo kol razei ha-Torah, ve-na'asah ke-ma'ayan ha-gadol ha-mitgaber. Hu ha-kadosh asher he'ir einei Yisrael ba-Torah. Hu ha-kadosh asher hayah esh elyon mekifoh mi-esek Torato.Hu ha-kadosh asher zachah la'alot lihyot be-madregat Moshe Rabbeinu alav ha-shalom, bizman kabbalato luchot ha-shniyot.
U-ma nomar? Amkha Beit Yisrael mishtokekim u-mitga'agim me'od la-Shem Yitbarakh. Bati ha-yom liz'ok elekha, Riboni, bati lomar, ana shema tefilati. Va-ani rotzeh lesaper al godel hitgarut ha-ba'al ha-davar asher hitgarah banu me'od. Mi ani ha-katan, lesaper tzarot Yisrael? Akh bati lesaper, bati liz'ok alai ve-al nafshi, al pegamai ve-avonotai. Ve-omar: «Ani bokhiyah, ve-einai yordei mayim». She-eskheh letaken ha-gilgulim ve-ha-pgamim ha-eleh. Lo yadati nafshi henah ani bah. Ve-Atah, tishma za'akati ve-omar ma tov u-ma na'im ha-yom ha-zeh. Ha-yom Lag ba-Omer asher mitgaleh bo Shem ha-Rachamim, Shem ha-Bitachon, ve-ha-yom nikra Yoma de-Hilula shel ha-Tanna ha-kadosh Rabbi Shimon bar Yochai. Yismach tzadik ba-yom ha-zeh, ki hu ha-yom ha-meyuchad le-simchateinu. Va-anachnu talmidav, kulanu yachad, la'asot ba-yom ha-zeh ze'akah lefanekha Ribono shel Olam. Ve-Atah tiftoch lanu be-rachamekha et ha-she'arim ha-elyonim, ve-nomar: «Higia zeman ha-Geulah, amen ve-amen»! Translation: A Prayer to the Divine Lamp, Rabbi Shimon bar Yochai Master of the Universe! Place in the heart of the holy and awe-inspiring tzadik, the Divine Lamp, Rabbi Shimon bar Yochai, that he may stand up for me as an advocate, to transform my cry and my prayer, so that I may merit, on this holy day—the 18th of Iyar—a new heart and a new spirit. Master of the Universe, who could describe the praises and virtues of our master, the holy Tanna Rabbi Shimon bar Yochai? This is the man who shakes the earth and terrifies kingdoms. He is the holy one who studied Torah for its own sake and merited many things. He is the holy one to whom all the secrets of the Torah were revealed, and who became like a great, ever-strengthening spring. He is the holy one who enlightened the eyes of Israel through Torah. He is the holy one whom heavenly fire surrounded because of his Torah study. He is the holy one who merited ascending to the level of Moshe Rabbeinu, peace be upon him, at the time he received the Second Tablets. What shall we say? Your people, the House of Israel, yearn and long deeply for the Blessed One. I have come today to cry out to You, my Master; I have come to say: Please hear my prayer. And I want to speak of how fiercely the evil inclination tests us. Who am I, the small and insignificant one, to speak of the troubles of Israel? Yet I have come to speak, to cry out over myself and my soul, over my shortcomings and sins. And I say: “I weep, and my eyes stream with tears.” May I merit rectifying all these shortcomings throughout all the reincarnations. My soul did not know where I was going. But You, hear my cry, so that I may say: “How good and pleasant is this day”—Lag BaOmer, on which the Name of Mercy and the Name of Faith are revealed, and which is called the yahrzeit celebration of the holy Tanna Rabbi Shimon bar Yochai. May the tzadik rejoice on this day, for this day has been designated for our joy. And we, his students, all together, will cry out before You on this day, Master of the Universe. And You, in Your mercy, will open the Heavenly Gates for us, and we will say: “The time of Redemption has arrived!” Amen ve-amen! תפילה לבוצינא קדישא רבי שמעון בר יוחאי| יצחק ישראל שמרון ריבונו של עולם, תן בלב הצדיק הקדוש והנורא, בוצינא קדישא רבי שמעון בר יוחאי, שיעמדו בעדי למליצי יושר להפוך את קול זעקתי ותפילתי, שאזכה ביום הקדוש הזה, ח"י באייר, ללב חדש ורוח חדשה. ריבונו של עולם, מי יכול לספר שבח מעלות אדוננו התנא הקדוש רבי שמעון בר יוחאי? זה האיש, מרעיש הארץ מרגיז ממלכות. הוא הקדוש אשר עסק בתורה לשמה, וזכה לדברים הרבה. הוא הקדוש אשר נתגלו לו כל רזי התורה, ונעשה כמעיין הגדול המתגבר. הוא הקדוש אשר האיר עיני ישראל בתורה. הוא הקדוש אשר היה אש עליון מקיפו מעסק תורתו. הוא הקדוש אשר זכה לעלות להיות במדרגת משה רבנו עליו השלום, בזמן קבלתו לוחות השניות. ומה נאמר? עמך בית ישראל משתוקקים ותגעגעים מאוד לשם יתברך. באתי היום לזעוק אליך ריבוני, באתי לאמר, אנא שמע תפילתי. ואני רוצה לספר על גודל התגרות הבעל הדבר אשר התגרה בנו מאוד. מי אני, הקטן, לספר צרות ישראל? אך באתי לספר, באתי לזעוק עליי ועל נפשי, על פגמיי ועוונותי. ואומר אני בוכייה, ועיניי יורדי מים. שאזכה לתקן הגלגולים והפגמים האלו. לא ידעתי נשפי הנה אני בה. ואתה, תשמע זעקתי ואומר מה טוב ומה נעים היום הזה. היום ל"ג בעומר אשר מתגלה בו שם הרחמים, שם הביטחון, והיום הנקרא יומא דהילולה של התנא הקדוש רבי שמעון בר יוחאי. ישמח צדיק ביום הזה, כי הוא היום המיוחד לשמחתנו. ואנחנו תלמידיו, כולנו יחד, לעשות ביום הזה זעקה לפניך ריבונו של עולם. ואתה תפתח לנו ברחמיך את השערים העליונים, ונאמר הגיע זמן הגאולה אמן ואמן (Translation and transliteration by Zoya Haya Tigay)
