Псалтирь · Теилим
Теилим 64
Транслитерация
Ламенацэах мизмор ле-Давид.
Шма-Элоhим коли весихи, мипахад ойев тицор хайай.
Тастирэни мисод мерэим, меригшат поалэй авен.
Ашер шанэну хахэрэв лешонам, дареху хицам давар мар.
Лирот бамистарим там, питъом йоруhу вело йирау.
Йехазеку-ламо давар ра, йесапру литмон мокешим, амру ми йиръэ-ламо.
Йахпэсу-олот, тамну хэфес мехупас, векэрэв иш велев амок.
Вайорэм Элоhим хэц питъом, hаю макотам.
Вайахшилуhу алемо лешонам, йитнодэду коль-роэ вам.
Вайирэу коль-адам, вайагиду поаль Элоhим, умаасэhу hискилу.
Йисмах цадик ба-Адо-най, вехаса во, вейитhалелу коль-йишрэй-лев.
Перевод
(1) Руководителю хора. Псалом Давида.
(2) Услышь, Б-же, голос мой в молении моём; от врага сохрани жизнь мою.
(3) Сокрой меня от тайного совета злодеев, от мятежного сборища творящих беззаконие.
(4) Они заострили, как меч, язык свой; натянули стрелы свои — слово горькое,
(5) Чтобы стрелять в тайне в невинного; внезапно поражают его и не боятся.
(6) Они укрепляются злом друг друга, сговариваются скрыть силки; говорят: «Кто увидит их?»
(7) Измышляют неправду, придумывают тщательно обдуманный обман – вплоть до внутренности человеческого сердца.
(8) Но Б-г поразит их стрелою; внезапно будут ранены они.
(9) Поразит их собственный язык их; кто увидит их, покачает головой.
(10) И убоятся все люди, и возвестят дело Б-жие, и уразумеют деяния Его.
(11) Возвеселится праведник о Г-споде и будет уповать на Него, и восхвалятся все прямые сердцем.
טקסט בעברית
א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
ב שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
ג תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
ד אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
ה לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
ו יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
ז יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
ח וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
ט וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
י וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
יא יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
