Псалтирь · Теилим
Теилим 143
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, Адо-най шема тефилати, hаазина эль-таханунай, беэмунатэха анэни бецидкатэха.
Веаль-таво вемишпат эт-авдэха, ки ло-йицдак лефанэха холь-хай.
Ки радаф ойев нафши, дика лаарэц хайати hошивани вемахашаким кеметэй олам.
Ватитъатэф алай рухи, бетохи йиштомэм либи.
Захарти йамим микэдем, hагити вехоль паолэха, бемаасэ йадэха асохэах.
Перасти йадай элеха, нафши кеэрэц-аефа леха сэла.
Маhэр, анени Адо-най калета рухи, аль-тастэр панэха мимэни, венимшальти им йоредэй вор.
hашмиэни вабокэр хасдэха, ки-веха ватахти, hодиэни дерех-зу элех, ки элеха насати нафши.
hацилени меоейвай Адо-най, элеха хисити.
Ламедэни лаасот рецонэха, ки ата Элоhай, рухаха това танхэни беэрэц мишор.
Лемаан шимха Адо-най, техаени, бецидкатэха тоциа мицара нафши.
Увхасдэха тацмит ойевай, веhаавадта коль-цорерэй нафши, ки ани авдэха.
Перевод
(1) Псалом Давида. Г-споди! Услышь молитву мою, прислушайся к мольбам моим; В верности Твоей ответь мне, По правде Твоей спаси меня.
(2) Не суди раба Твоего, Г-споди, ибо не оправдаеться перед Тобой ни один живущий.
(3) Враг преследует душу мою, угнетает меня на земле; он погрузил меня во тьму, словно умерших давно.
(4) Истощился дух мой во мне, сердце моё сокрушилось внутри.
(5) Я вспомнил дни древние, размышлял о всех делах Твоих, говорил о делах рук Твоих.
(6) Простирал я руки мои к Тебе, душа моя жаждет Тебя, как утомленная земля. — Сэла!
(7) Скоро ответь мне, Г-споди! Иссяк мой дух; не скрывай лица Твоего от меня, ибо я падаю среди сходящих в могилу.
(8) Дай мне услышать милость Твою утром, ибо на Тебя уповал я; укажи мне путь, по которому мне идти, ибо душа моя стремиться к Тебе.
(9) Спаси меня от врагов моих, Г-споди, у Тебя - моя защита.
(10) Научи меня исполнять волю Твою, ибо Ты, Г-споди, Б-г мой; Дух Твой благ, направь меня на прямую землю.
(11) Ради имени Твоего, Г-споди, оживи меня; По правде Твоей выведи из беды душу мою.
(12) Милостью Твоей сокрушишь врагов моих, истребишь всех ненавистников души моей, ибо я раб Твой.
טקסט בעברית
א מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
ב וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
ג כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
ד וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
ה זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
ו פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
ז מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
ח הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
ט הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
י לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
יא לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
יב וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
