Псалтирь · Теилим
Теилим 138
Транслитерация
Ле-Давид одеха вехоль-либи, нэгед Элоhим азамерэка.
Эштахавэ эль-hейхаль кодшеха, веодэ эт-шемэха аль-хасдеха веаль-амитэха, ки-hигдальта аль-коль шимха имратэха.
Бейом карати, ватаанэни, тарhивэни венафши оз.
Йодуха Адо-най коль-малъхэй арэц, ки шамеу имрэй-фиха.
Вейаширу бедархэй Адо-най, ки-гадоль кевод Адо-най.
Ки-рам Адо-най, вешафаль йиръэ, вегавоhа мимерхак йеэда.
Им-элэх бекэрев цара техайени, аль аф ойевай тишлах йадэха, ветошиэни йеминэха.
Адо-най йигмор баади, Адо-най хасдэха леолам, маасэй йадэха аль тэреф.
Перевод
(1) От Давида. Хвалю Тебя всем сердцем моим; перед сильными буду петь о Тебе.
(2) В храме святом преклоню я колени, возвещая имя Твое за милость и верность, ибо превзошла она все Твои имена.
(3) В день, когда взывал я, Ты услышал меня, и укрепил Ты душу мою силой.
(4) Да прославят Тебя, Г-споди, все цари земли, ибо слышали они слова уст Твоих.
(5) Да воспоют они пути Г-спода, ибо велика слава Г-спода,
(6) Вознесен Г-сподь - видит смиренного, горделивого видит издалека.
(7) Если пойду среди беды, — оживи меня вопреки врагам моим, протяни руку Свою, и спаси меня десницей Твоей.
(8) Г-сподь совершит мне добро; Твоя милость вечна. Дела рук Твоих — не оставь.
טקסט בעברית
א לְדָוִד׃ אוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי; נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ
ב אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ, וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ, אִמְרָתֶךָ
ג בְּיוֹם קָרָאתִי, וַתַּעֲנֵנִי; תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז
ד יוֹדוּךָ יְהוָה, כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ׃ כִּי שָׁמְעוּ, אִמְרֵי־פִיךָ
ה וְיָשִׁירוּ, בְּדַרְכֵי יְהוָה׃ כִּי־גָדוֹל, כְּבוֹד יְהוָה
ו כִּי־רָם יְהוָה, וְשָׁפָל יִרְאֶה; וְגָבֹהַּ, מִמֶּרְחָק יְיֵדָע
ז אִם־אֵלֵךְ, בְּקֶרֶב צָרָה— תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי, תִּשְׁלַח יָדֶךָ; וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ
ח יְהוָה, יִגְמֹר בַּעֲדִי׃ יְהוָה, חַסְדְּךָ לְעוֹלָם; מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף
