Prayer at the Grave of Rachel Imeinu
קוּמִי רָחֵל אִמֵּנוּ הַקְּדוֹשָׁה וְתִהְיִי מְלִיצַת יֹשֶׁר עֲבוּרִי, וַאֲנִי בִּתֵּךְ בָּאָה לְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רַעְיָה וְאֵם. קוּמִי אִמִּי כִּי עָיְפָה נִשְׁמָתִי, וְאַתְּ אִמִּי, רָחֵל אִמֵּנוּ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁיּוֹדַעַת אֶת צַעֲרָם שֶׁל בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ, תִּהְיִי מְלִיצַת יֹשֶׁר שֶׁלִּי אֵצֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, תֹּאמְרִי לוֹ עַל אַף שֶׁלֹּא דִּיַּקְתִּי בַּמַּחֲשָׁבָה בַּדִּבּוּר וּבַמַּעֲשֶׂה אֲנִי רוֹצָה לִזְכּוֹת לִהְיוֹת אֵם וְרַעְיָה, וַאֲנִי יוֹדַעַת שֶׁעֲדַיִן לֹא מְאֻחָר כִּי גְּדוֹלִים חֲסָדָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּך הוּא. קוּמִי אִמִּי רָחֵל וּמִסְרִי תְּפִלָּתִי לְאֵל חַי, אֲדוֹן הָאֲדוֹנִים, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, וּתְשַׂמְּחִינִי נָא וְתָאִירִי לִי אוֹר תְּפִלָּתִי, יְשׁוּעָתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, אֵל מֶלֶךְ חַי, בְּאָמְרִי: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה’ אֱלֹהֵינוּ ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, אָמֵן וְאָמֵן. תפילה לזרע קודש בר - קיימא!
קוּמִי רָחֵל אִמֵּנוּ הַקְּדוֹשָׁה וְתִהְיִי מְלִיצַת יֹשֶׁר עֲבוּרִי,
וַאֲנִי בִּתֵּךְ בָּאָה לְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת אֵם.
קוּמִי אִמִּי כִּי עָיְפָה נִשְׁמָתִי,
וְאַתְּ אִמִּי, רָחֵל אִמֵּנוּ הַקְּדוֹשָׁה,
שֶׁיּוֹדַעַת אֶת צַעֲרָם שֶׁל בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ, תִּהְיִי מְלִיצַת יֹשֶׁר שֶׁלִּי אֵצֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא,
תֹּאמְרִי לוֹ עַל אַף שֶׁלֹּא דִּיַּקְתִּי בַּמַּחֲשָׁבָה בַּדִּבּוּר וּבַמַּעֲשֶׂה אֲנִי רוֹצָה לִזְכּוֹת לִהְיוֹת אֵם,
וַאֲנִי יוֹדַעַת שֶׁעֲדַיִן לֹא מְאֻחָר כִּי גְּדוֹלִים חֲסָדָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּך הוּא.
קוּמִי אִמִּי רָחֵל וּמִסְרִי תְּפִלָּתִי לְאֵל חַי, אֲדוֹן הָאֲדוֹנִים, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים,
וּתְשַׂמְּחִינִי נָא וְתָאִירִי לִי אוֹר תְּפִלָּתִי,
יְשׁוּעָתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, אֵל מֶלֶךְ חַי, בְּאָמְרִי: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה’ אֱלֹהֵינוּ ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, אָמֵן.
Transliteration
«Kumi Rachel Imeinu Ha-Kedosha ve'tihyi melitzat yosher avuri,
Va'ani bitech ba'ah levakesh lihyot eim ve'ra'aya,
Kumi imi ki ayfa nishmati,
Ve'at imi, Rachel Imeinu Ha-Kedosha,
She'yodaat et tza'aram shel banayich u'vnotayich,
Tihyi melitzat yosher sheli etzel Ha-Kadosh Baruch Hu,
Tomri lo al af she'lo diyakti ba'machshava, ba'dibur u'vama'aseh,
Ani rotza lizkot, lihyot eim ve'ra'aya,
Ve'ani yodaat, ve'adayin lo me'uchar ki gdolim chasadav shel Ha-Kadosh Baruch Hu.
Kumi imi Rachel u'misri tefilati le'El Chai, Adon Ha-Adonim, Melech Ha-Melachim,
U'tesamchini na ve'ta'iri li or tefilati,
Yeshuati ve'shavati Elav Yitbarach,
El Melech Chai, be'omri:
Shema Yisrael Ado-nai Elo-heinu Ado-nai Echad, amen ve'amen»!
